Werbung
 Übersetzung für 'NAD' von Tschechisch nach Deutsch
über {prep}nad
61
oberhalb {prep}nad
3
2 Wörter
wachen (über jdn./etw.{verb}bdít [nedok.] (nad kým/čím)
über etw. herrschen {verb}panovat [nedok.] nad čím
staunen über etw. {verb}žasnout nad čím [nedok.]
3 Wörter
über den Dingen stehen {verb}být nad věcí
meditieren über etw. {verb}provádět meditaci nad čím [nedok.]
über etw. nachdenken {verb}zapřemýšlet [dok.] o čem/nad čím
geogr.
Waidhofen {n} an der Ybbs
Bejdov {m} nad Ybbsem
geogr.
Brandenburg {n} (an der Havel)
Branibor {m} nad Havolou
geogr.
Furth {n} im Wald
Brod {m} nad Lesy
geogr.
Frankfurt {n} am Main
Frankfurt {m} nad Mohanem
geogr.
Frankfurt (Oder) {n}
Frankfurt {m} nad Odrou
geogr.
Frankfurt {n} an der Oder
Frankfurt {m} nad Odrou
geogr.
Halle {n} (Saale)
Halle {n} nad Sálou
geogr.
Gablonz {n} an der Neiße
Jablonec {m} nad Nisou
geogr.
Köln {n} (am Rhein)
Kolín {m} (nad Rýnem)
hračky
Mobile {n}
kolotoč {m} nad postýlku
geogr.
Laa {n} an der Thaya
Láva {f} nad Dyjí
geogr.
Waldmünchen {n}
Mnichov {m} nad Lesy
geogr.
Bruck {n} an der Leitha
Most {m} nad Litavou
geogr.
Bruck {n} an der Mur
Most {m} nad Murou
geogr.
Oelsnitz {n} [Vogtland]
Olešnice {f} nad Halštrovem
geogr.
Raabs {n} an der Thaya
Rakous {m} nad Dyjí
geogr.
Raabs {n} an der Thaya
Rakousy {m.pl} nad Dyjí
geogr.
Aussig {n} (an der Elbe) [Stadt in Nordböhmen]
Ústí {n} nad Labem
4 Wörter
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}být pln obdivu nad kým/čím
sich über etw. freuen {verb}radovat se [nedok.] z č-o / nad čím
sich über Wasser halten {verb}udržet se nad hladinou
Fiktion (Literatur und Film)
F
Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]
Nebe nad Berlínem
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'NAD' von Tschechisch nach Deutsch

nad
über {prep}

oberhalb {prep}

bdít [nedok.] (nad kým/čím)
wachen (über jdn./etw.) {verb}
Werbung
panovat [nedok.] nad čím
über etw. herrschen {verb}
žasnout nad čím [nedok.]
staunen über etw. {verb}

být nad věcí
über den Dingen stehen {verb}
provádět meditaci nad čím [nedok.]
meditieren über etw. {verb}
zapřemýšlet [dok.] o čem/nad čím
über etw. nachdenken {verb}

Bejdov {m} nad Ybbsem
Waidhofen {n} an der Ybbsgeogr.
Branibor {m} nad Havolou
Brandenburg {n} (an der Havel)geogr.
Brod {m} nad Lesy
Furth {n} im Waldgeogr.
Frankfurt {m} nad Mohanem
Frankfurt {n} am Maingeogr.
Frankfurt {m} nad Odrou
Frankfurt (Oder) {n}geogr.

Frankfurt {n} an der Odergeogr.
Halle {n} nad Sálou
Halle {n} (Saale)geogr.
Jablonec {m} nad Nisou
Gablonz {n} an der Neißegeogr.
Kolín {m} (nad Rýnem)
Köln {n} (am Rhein)geogr.
kolotoč {m} nad postýlku
Mobile {n}hračky
Láva {f} nad Dyjí
Laa {n} an der Thayageogr.
Mnichov {m} nad Lesy
Waldmünchen {n}geogr.
Most {m} nad Litavou
Bruck {n} an der Leithageogr.
Most {m} nad Murou
Bruck {n} an der Murgeogr.
Olešnice {f} nad Halštrovem
Oelsnitz {n} [Vogtland]geogr.
Rakous {m} nad Dyjí
Raabs {n} an der Thayageogr.
Rakousy {m.pl} nad Dyjí
Raabs {n} an der Thayageogr.
Ústí {n} nad Labem
Aussig {n} (an der Elbe) [Stadt in Nordböhmen]geogr.

být pln obdivu nad kým/čím
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}
radovat se [nedok.] z č-o / nad čím
sich über etw. freuen {verb}
udržet se nad hladinou
sich über Wasser halten {verb}

Nebe nad Berlínem
Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]F
Anwendungsbeispiele Tschechisch
  • Město Břidličná se dříve jmenovalo "Frýdlant nad Moravicí" (1869 "Fridland", 1880–1890 "Frídlant nad Moravicí", 1900 "Frýdlant nad Moravicí", 1910 "Fridland nad Moravicí", 1921–1950 "Frýdlant nad Moravicí"), německy "Friedland an der Mohra".
  • Vranov nad Topľou. Z měst v rovině leží Michalovce, Trebišov, Veľké Kapušany, Kráľovský Chlmec, Sobrance, Čierna nad Tisou a částečně též Vranov nad Topľou.
  • V okrese se také nachází sedm pověřených obcí: Rychnov nad Kněžnou, Kostelec nad Orlicí, Dobruška, Vamberk,Týniště nad Orlicí, Opočno a Rokytnice v Orlických Horách.
  • Naučná stezka Údolím řeky Svitavy, začínající v blízkosti železniční zastávky Březová nad Svitavou-Dlouhá.
  • Ke konci klasické doby byly každému ze stratégů vyhrazovány obvody působení, například nad hoplíty, nad pobřežím u Eleusíny, nad Munichií a loděnicemi atd.

  • Během ligového srpna svěřenci kouče Emeryho třikrát vyhráli – 2:0 nad Amiens, 3:0 nad Guingampem a 6:2 nad Toulouse.
  • V radostném růženci se medituje nad Ježíšovým životem od početí po nalezení v chrámě (12 let), v bolestném nad jeho umučením, ve slavném nad zmrtvýchvstáním, sesláním Ducha svatého a nanebevzetím Panny Marie a v růženci světla nad různými událostmi z doby Ježíšova veřejného působení.
  • Obcí projížděly v květnu 2011 autobusové linky jedoucí do těchto cílů: Benátky nad Jizerou, Brandýs nad Labem-Stará Boleslav, Lysá nad Labem, Mladá Boleslav, Praha.
  • Nad Prosečí je název chaty a rozhledny na Prosečském hřebeni v Žitavské pánvi, jižním podhůří Jizerských hor.
  • Doudleby nad Orlicí jsou železniční stanice v jihovýchodní části městyse Doudleby nad Orlicí v okrese Rychnov nad Kněžnou v Královéhradeckém kraji nedaleko řeky Divoká Orlice.

  • Při teplotách nad 275 °C se rozkládá, nad 300 °C může mít rozklad explozivní charakter za vzniku jedovatých a leptavých nitrózních plynů, nad 309 °C hrozí samovznícení.
  • Zvláštností pro tuto křižovatku je, že se pod ní nachází dva železniční tunely, jimiž prochází vysokorychlostní trať Kolín nad Rýnem - Letiště Frankfurt nad Mohanem - Frankfurt nad Mohanem, resp.
  • Vyskytují se v ní tři hrady, které symbolizují moc boha Tapia nad celým lesem - dřevěný hrad symbolizuje moc nad stromy, kostěný nad zvířaty a kamenný nad kamením.
  • Útes je ostré skalisko příkře vystupující nad okolí. Může se nacházet nad terénem v horách, nad pobřežím, vystupovat z mořského dna nad hladinu nebo být skryt pod hladinou.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!