Übersetzung für 'Organ' von Tschechisch nach Deutsch

dozorčí orgán {n}

Aufsichtsorgan {n} [Inspektionsorgan]

příslušný orgán {m}

zuständige Behörde {f}právo

• 3 Záj. spolky – nezisk. organ.
• Jedná se o ryze českou akciovou společnost bez účasti zahraničního kapitálu. Organizace společnosti je tradiční, dualistická (představenstvo jako statutární organ a dozorčí rada jako kontrolní orgán).
• Zákon umožňuje americkému ministerstvu zdravotnictví (Department of Health and Human Services) udělovat granty na plánování, zakládání a provoz  organizací obchodujících s orgány (Organ Procurement Organizations - OPO).
• Pojednání "Musica enchiriadis" bylo zřejmě zamýšleno jako praktický návod k výuce zpěvu organ v klášterní pěvecké praxi.
• Jacobsonův orgán či také vomeronazální orgán ("organum vomeronasale") je dutina s chemoreceptorickým epitelem, která je součástí smyslového ústrojí nižších obratlovců a v omezené míře i savců.

• Komise je řízena organizačním výborem. Jedná se o orgán poradní a mezivládní bez donucovacích prostředků.
• Tiskový orgán komsomolské organizace – Komsomolskaja pravda, přežil i formální rozpad.
• Páté věznění proběhlo za ručitelství pravosti podpisů petice „Tak dost“, která byla organizována jako protest za smrt disidenta Pavla Wonky a vraždy totalitního režimu v 50.
• Letecký úřad, orgán nebo organizace, pověřená státem k vykonávání dozoru nad letectvím.
• Byl vytvořen jako zastřešovací orgán pro nejvýznamnější odbojové organizace působící na území protektorátu v průběhu druhé světové války.

• Orgán je v právu označení pro fyzickou osobu nebo organizační útvar nebo právnickou osobu nebo skupinu osob (dlouhodobě ustavený sbor nebo jednorázovou sešlost), kteří na základě své funkce, zákonného zmocnění nebo speciálního zmocnění mohou ve stanoveném rozsahu jednat jménem právnické osoby.
• Správní rada, řídící nebo výkonný výbor je skupina lidí jmenovaná nebo volená jako rozhodovací orgán organizace.
• Letecký úřad je orgán nebo organizace, pověřená státem k vykonávání dozoru nad civilním letectvím.
• o České inspekci životního prostředí a její působnosti v ochraně lesa jako rozpočtová organizace Ministerstva životního prostředí, nyní funguje jako orgán státní správy a organizační složka státu podřízena tomuto ministerstvu.
• Pojem "law enforcement agency" (orgán či organizace prosazování práva) zahrnuje jen policii či obdobné složky na její úrovni s policejními kompetencemi.

• Vývoj tripartitního systému je spojen s činností Mezinárodní organizace práce, která od samého počátku fungovala na tripartitním principu.
• Koordinující organizací může být nezisková organizace nebo sdružení, místní, regionální nebo státní orgán, orgán působící v oblasti mládeže, sportu či kultury nebo mezinárodní vládní organizace.