Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'S$' von Tschechisch nach Deutsch
mit {prep} <m.>s
70
med.
subkutan {adj} <s.c.>
subkutánní <s.c.>
Substantive
chem.
Schwefel {m} <S>
síra {f} <S>
2 Wörter: Andere
vertraut mit etw. {adj}obeznámený s čím
Gestatten Sie!S dovolením!
Entschuldigung!S dovolením!
bergab {adv}s kopce
ungeprüft mit Eis [gefrorenem Wasser]s ledem
mit Bedauerns politováním
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]S pozdravem...
mit dirs tebou
idiom
mit vorzüglicher Hochachtung [geh.]
s úctou [na konci dopisu]
verbunden mit etw. {adj}spjatý s čím
ungeprüft (mit) ins Boot kommen [fig.]spolupracovat (s kým)
2 Wörter: Verben
mit jdm. flirten {verb}flirtovat s kým [nedok.]
umgehen mit jdm./etw. {verb}naložit [dok.] s kým/čím
jdn. (mit jdm.) verheiraten [beim Mann] {verb}oženit k-o (s kým) [dok.]
mit jdm./etw. rechnen {verb}počítat s kým/čím [nedok.]
jdn. mit jdm./etw. bekannt machen {verb}seznámit [dok.] k-o s kým/čím
mit etw. zusammenhängen {verb}souviset s čím [nedok.]
ungeprüft an Bord kommen [fig.] {verb}spolupracovat (s kým)
etw. mit etw. vergleichen {verb}srovnat co s čím [dok.]
mit etw. Schiffbruch erleiden [fig.] {verb}ztroskotat s čím [dok.]
2 Wörter: Substantive
hosp.právo
Aktiengesellschaft {f} <AG>
akciová společnost {f} <a. s.>
3 Wörter: Andere
Zum Teufel mit ....K čertu s...
zbraně
mit aufgepflanztem Bajonett {adv}
s nasazeným bajonetem
ungeprüft schwer beladen {adv}s těžkým nákladem
schweren Herzens {adv}s těžkým srdcem
im Vergleich mitve srovnání s
im Vergleich zu {prep} [+Dat.]ve srovnání s
Bleiben Sie dran! [Radio, TV]Zůstaňte s námi! [rádio, TV]
3 Wörter: Verben
(lange) an etw. herumbasteln {verb}babrat se [nedok.] s čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}být spokojen s kým/čím
mit jdm. verwandt sein {verb}být spřízněn s kým
novin.
jdn. interviewen {verb}
dělat [nedok.] interview s kým
novin.
jdn. interviewen {verb}
dělat [nedok.] rozhovor s kým
mit jdm. ein Treffen verabreden {verb}domluvit [dok.] schůzku s kým
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím
mit Umsicht handeln {verb}jednat s obezřetností
jdn. liebkosen {verb}mazlit se [nedok.] s kým
(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}mluvit [nedok.] (s kým o čem)
mit sich bringen {verb}nést s sebou [nedok.]
vorsichtig mit etw. umgehen {verb}opatrně zacházet s čím
sich mit jdm. messen {verb}poměřovat se s kým [nedok.]
Worte mit jdm. wechseln {verb}promluvit (si) s kým
sich von jdm./etw. verabschieden {verb}rozloučit se [dok.] s kým/čím
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}rozloučit se s kým/čím
sich (mit jdm.) verstehen {verb}rozumět si [nedok.] (s kým)
sich treffen mit jdm. [geplantes Treffen] {verb}setkat se [dok.] s kým
jdm./etw. begegnen {verb}setkat se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm. treffen {verb}setkávat [nedok.] se s kým
jdn. kennenlernen {verb}seznámit [dok.] se s kým
jdn. kennenlernen {verb}seznamovat [nedok.] se s kým
mit jdm. auskommen {verb}snést se [dok.] s kým
sich mit jdm. vertragen {verb}snést se [dok.] s kým
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}spokojit se s kým/čím
verkehren mit jdm. {verb}stýkat [nedok.] se s kým
sich treffen mit jdm. {verb}stýkat [nedok.] se s kým
sich mit jdm. duzen {verb}tykat si s kým [nedok.]
ungeprüft etw. bewältigen {verb}vypořádat se [dok.] s čím [zvládnout]
ungeprüft fertigwerden mit etw. {verb}vypořádat se [dok.] s čím [zvládnout]
mitnehmen {verb}vzít s sebou
sich mit jdm. verloben {verb}zasnoubit se s kým [dok.]
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožnit se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
3 Wörter: Substantive
Butterbrot {n}chléb {m} s máslem
Gin Tonic {m}gin {m} s tonikem
Milchkaffee {f}káva {f} s mlékem
Kaffee {m} zum Mitnehmenkáva {f} s sebou
Fensterbriefumschlag {m}obálka {f} s okénkem
Bioladen {m}obchod {m} s biopotravinami
Lebensmittelgeschäft {n}obchod {m} s potravinami
Mautstraße {f}silnice {f} s mýtem
Gabentisch {m}stůl {m} s darky
právo
offene Handelsgesellschaft {f} <OHG>
veřejná obchodní společnost {f} <v.o.s.>
4 Wörter: Andere
ungeprüft Apfelsaft mit WasserJablečná šťáva s vodou
Zur Hölle damit! [ugs.]K čertu s tím!
přís.
(bei jdm.) in den Fettnapf treten
si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
4 Wörter: Verben
im Essen herumstochern {verb}babrat se [nedok.] s jídlem
sich von jdm. scheiden lassen {verb}dát se rozvést s kým
mit jdm. in enger Beziehung stehen {verb}mít důvěrný vztah s kým
jdn. mit offenen Armen aufnehmen {verb}přijmout k-o s otevřenou náručí [dok.]
mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen {verb}promluvit s kým rozumné slovo
auf Verständnis treffen {verb}setkat se s pochopením
4 Wörter: Substantive
gastr.
Leberknödelsuppe {f}
polévka {f} s játrovými knedlíčky
Toplader-Waschmaschine {f}pračka {f} s horním plněním
Frontlader-Waschmaschine {f}pračka {f} s předním plněním
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>společnost s ručením omezeným {f} <s.r.o.>
5+ Wörter: Andere
gastr.
Eine Portion Pommes rot-weiß, bitte.
Hranolky s kečupem a majonézou, prosím.
Du kommst zu spät. Jdeš s křížkem po funuse. [hovor., expr.: Jdeš příliš pozdě.]
Man muss mit den Wölfen heulen.Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
Man muss mit den Wölfen heulen.Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
Darf ich das mitnehmen?Můžu si to vzít s sebou?
5+ Wörter: Verben
mit den Nerven fertig sein {verb}být s nervy u konce
mit den Nerven am Ende sein {verb}být s nervy u konce
mit den Nerven herunter sein {verb}být s nervy u konce
mit jdm. in Streit geraten {verb}dostat se [dok.] s kým do hádky
ling.
kleinschreiben {verb}
psát [nedok.] s malým (počátečním) písmenem
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'S$' von Tschechisch nach Deutsch

s
mit {prep} <m.>
subkutánní <s.c.>
subkutan {adj} <s.c.>med.

Werbung
síra {f} <S>
Schwefel {m} <S>chem.

obeznámený s čím
vertraut mit etw. {adj}
S dovolením!
Gestatten Sie!

Entschuldigung!
s kopce
bergab {adv}
s ledem
ungeprüft mit Eis [gefrorenem Wasser]
s politováním
mit Bedauern
S pozdravem...
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
s tebou
mit dir
s úctou [na konci dopisu]
mit vorzüglicher Hochachtung [geh.]idiom
spjatý s čím
verbunden mit etw. {adj}
spolupracovat (s kým)
ungeprüft (mit) ins Boot kommen [fig.]

ungeprüft an Bord kommen [fig.] {verb}

flirtovat s kým [nedok.]
mit jdm. flirten {verb}
naložit [dok.] s kým/čím
umgehen mit jdm./etw. {verb}
oženit k-o (s kým) [dok.]
jdn. (mit jdm.) verheiraten [beim Mann] {verb}
počítat s kým/čím [nedok.]
mit jdm./etw. rechnen {verb}
seznámit [dok.] k-o s kým/čím
jdn. mit jdm./etw. bekannt machen {verb}
souviset s čím [nedok.]
mit etw. zusammenhängen {verb}
srovnat co s čím [dok.]
etw. mit etw. vergleichen {verb}
ztroskotat s čím [dok.]
mit etw. Schiffbruch erleiden [fig.] {verb}

akciová společnost {f} <a. s.>
Aktiengesellschaft {f} <AG>hosp.právo

K čertu s...
Zum Teufel mit ....
s nasazeným bajonetem
mit aufgepflanztem Bajonett {adv}zbraně
s těžkým nákladem
ungeprüft schwer beladen {adv}
s těžkým srdcem
schweren Herzens {adv}
ve srovnání s
im Vergleich mit

im Vergleich zu {prep} [+Dat.]
Zůstaňte s námi! [rádio, TV]
Bleiben Sie dran! [Radio, TV]

babrat se [nedok.] s čím
(lange) an etw. herumbasteln {verb}
být spokojen s kým/čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}
být spřízněn s kým
mit jdm. verwandt sein {verb}
dělat [nedok.] interview s kým
jdn. interviewen {verb}novin.
dělat [nedok.] rozhovor s kým
jdn. interviewen {verb}novin.
domluvit [dok.] schůzku s kým
mit jdm. ein Treffen verabreden {verb}
identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}
jednat s obezřetností
mit Umsicht handeln {verb}
mazlit se [nedok.] s kým
jdn. liebkosen {verb}
mluvit [nedok.] (s kým o čem)
(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}
nést s sebou [nedok.]
mit sich bringen {verb}
opatrně zacházet s čím
vorsichtig mit etw. umgehen {verb}
poměřovat se s kým [nedok.]
sich mit jdm. messen {verb}
promluvit (si) s kým
Worte mit jdm. wechseln {verb}
rozloučit se [dok.] s kým/čím
sich von jdm./etw. verabschieden {verb}
rozloučit se s kým/čím
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}
rozumět si [nedok.] (s kým)
sich (mit jdm.) verstehen {verb}
setkat se [dok.] s kým
sich treffen mit jdm. [geplantes Treffen] {verb}
setkat se [dok.] s kým/čím
jdm./etw. begegnen {verb}
setkávat [nedok.] se s kým
sich mit jdm. treffen {verb}
seznámit [dok.] se s kým
jdn. kennenlernen {verb}
seznamovat [nedok.] se s kým
jdn. kennenlernen {verb}
snést se [dok.] s kým
mit jdm. auskommen {verb}

sich mit jdm. vertragen {verb}
spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}
spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}
spokojit se s kým/čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}
stýkat [nedok.] se s kým
verkehren mit jdm. {verb}

sich treffen mit jdm. {verb}
tykat si s kým [nedok.]
sich mit jdm. duzen {verb}
vypořádat se [dok.] s čím [zvládnout]
ungeprüft etw. bewältigen {verb}

ungeprüft fertigwerden mit etw. {verb}
vzít s sebou
mitnehmen {verb}
zasnoubit se s kým [dok.]
sich mit jdm. verloben {verb}
ztotožnit se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}
ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}

chléb {m} s máslem
Butterbrot {n}
gin {m} s tonikem
Gin Tonic {m}
káva {f} s mlékem
Milchkaffee {f}
káva {f} s sebou
Kaffee {m} zum Mitnehmen
obálka {f} s okénkem
Fensterbriefumschlag {m}
obchod {m} s biopotravinami
Bioladen {m}
obchod {m} s potravinami
Lebensmittelgeschäft {n}
silnice {f} s mýtem
Mautstraße {f}
stůl {m} s darky
Gabentisch {m}
veřejná obchodní společnost {f} <v.o.s.>
offene Handelsgesellschaft {f} <OHG>právo

Jablečná šťáva s vodou
ungeprüft Apfelsaft mit Wasser
K čertu s tím!
Zur Hölle damit! [ugs.]
si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
(bei jdm.) in den Fettnapf tretenpřís.

babrat se [nedok.] s jídlem
im Essen herumstochern {verb}
dát se rozvést s kým
sich von jdm. scheiden lassen {verb}
mít důvěrný vztah s kým
mit jdm. in enger Beziehung stehen {verb}
přijmout k-o s otevřenou náručí [dok.]
jdn. mit offenen Armen aufnehmen {verb}
promluvit s kým rozumné slovo
mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen {verb}
setkat se s pochopením
auf Verständnis treffen {verb}

polévka {f} s játrovými knedlíčky
Leberknödelsuppe {f}gastr.
pračka {f} s horním plněním
Toplader-Waschmaschine {f}
pračka {f} s předním plněním
Frontlader-Waschmaschine {f}
společnost s ručením omezeným {f} <s.r.o.>
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>

Hranolky s kečupem a majonézou, prosím.
Eine Portion Pommes rot-weiß, bitte.gastr.
Jdeš s křížkem po funuse. [hovor., expr.: Jdeš příliš pozdě.]
Du kommst zu spät.
Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
Man muss mit den Wölfen heulen.
Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
Man muss mit den Wölfen heulen.
Můžu si to vzít s sebou?
Darf ich das mitnehmen?

být s nervy u konce
mit den Nerven fertig sein {verb}

mit den Nerven am Ende sein {verb}

mit den Nerven herunter sein {verb}
dostat se [dok.] s kým do hádky
mit jdm. in Streit geraten {verb}
psát [nedok.] s malým (počátečním) písmenem
kleinschreiben {verb}ling.
  • subkutan <s.c.> = subkutánní <s.c.>
  • Schwefel {m} <S> = síra {f} <S>
  • Halt's Maul! [ugs.] = Drž hubu! [hovor.]
alle anzeigen ...
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!