dict.cc | abgesehen von jdm. etw. | Übersetzung Tschechisch-Deutsch

Übersetzung für 'abgesehen von jdm. etw.' von Deutsch nach Tschechisch

	abgesehen von jdm./etw. `{prep}` `[außer]`	kromě k-o/č-o
Teiltreffer
	etw. von jdm. fordern `{verb}`	požadovat `[nedok.]` co od k-o
	etw. von jdm. fordern `{verb}`	požádat `[dok.]` co od k-o
	befreit von jdm./etw. `{adj}`	zbaven k-o/č-o
	von jdm./etw. Abschied nehmen `{verb}`	rozloučit se s kým/čím
	(von jdm., etw.) müde sein `{verb}`	být unaven (z k-o, č-o)
	sich von jdm./etw. verabschieden `{verb}`	rozloučit se `[dok.]` s kým/čím
	sich (von jdm./etw.) erholen `{verb}`	odpočinout si (od něk-o/něč-o)
	Hände weg (von jdm./etw.)!	Ruce pryč (od k-o/č-o)!
	schwärmen von jdm./etw. `[begeistert sprechen]` `{verb}`	bájit `[nedok.]` o kom/čem
	ungeprüft schwärmen von jdm./etw. `[begeistert sprechen]` `{verb}`	básnit `[nedok.]` o kom/čem `[přen.]` `[s nadšením mluvit]`
	(ein) Fan sein von etw./jdm. `{verb}`	fandit č-u/k-u
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojovat (si) `[nedok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojit (si) `[dok.]` k-o/co s kým/čím
	etw. aus jdm./etw. herausreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` z k-o/č-o co
	von jdm. genug haben `{verb}`	mít k-o dost
	von jdm. Waren beziehen `{verb}`	odbírat `[nedok.]` zboží od k-o
	sich von jdm. scheiden lassen `{verb}`	dát se rozvést s kým
	aus den Händen von jdm. `{adv}`	z rukou k-o
	von jdm. eine Zigarette schnorren `[ugs.]` `{verb}`	vysomrovat od k-o cigáro `[hovor.]` `[pej.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'abgesehen von jdm. etw.' von Deutsch nach Tschechisch

abgesehen von jdm./etw. {prep} [außer]: kromě k-o/č-o
etw. von jdm. fordern {verb}: požadovat [nedok.] co od k-o

požádat [dok.] co od k-o
Werbung
befreit von jdm./etw. {adj}: zbaven k-o/č-o
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}: rozloučit se s kým/čím
(von jdm., etw.) müde sein {verb}: být unaven (z k-o, č-o)
sich von jdm./etw. verabschieden {verb}: rozloučit se [dok.] s kým/čím
sich (von jdm./etw.) erholen {verb}: odpočinout si (od něk-o/něč-o)
Hände weg (von jdm./etw.)!: Ruce pryč (od k-o/č-o)!
schwärmen von jdm./etw. [begeistert sprechen] {verb}: bájit [nedok.] o kom/čem

ungeprüft básnit [nedok.] o kom/čem [přen.] [s nadšením mluvit]
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}: fandit č-u/k-u
von jdm./etw. die Nase voll haben {verb}: mít k-o/č-o plné zubyidiom
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}: spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím

spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
etw. aus jdm./etw. herausreißen {verb}: rvát [nedok.] z k-o/č-o co
von jdm. genug haben {verb}: mít k-o dost
von jdm. Waren beziehen {verb}: odbírat [nedok.] zboží od k-o
sich von jdm. scheiden lassen {verb}: dát se rozvést s kým
aus den Händen von jdm. {adv}: z rukou k-o
von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.] {verb}: vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Seznam
PONS
Langenscheidt
Lingea
Mujslovnik
Slovnik
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "abgesehen von jdm. etw.":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
• Deutsch - Tschechisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!