Werbung
 Übersetzung für 'absägen' von Deutsch nach Tschechisch
NOUN   das Absägen | -
VERB   absägen | sägte ab / absägte | abgesägt
SYNO abdanken lassen | abholzen | abservieren | ...
absagen {verb}zrušit [dok.]
12
absagen {verb}odvolat [dok.]
absagen {verb}odříci [dok.]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'absägen' von Deutsch nach Tschechisch

absagen {verb}
zrušit [dok.]

odvolat [dok.]

odříci [dok.]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Iouri Podladtchikov musste seine Teilnahme wegen einer Kopfverletzung kurzfristig absagen. Für ihn wurde Elias Allenspach nachnominiert. Auch David Hablützel musste seine Teilnahme aufgrund einer Verletzung absagen.
  • Thiago Braz da Silva musste verletzungsbedingt absagen.
  • Am 11. Mai musste Danny Welbeck wegen einer Knieverletzung absagen.
  • Trainer Georges Leekens nominierte 26 Spieler in sein provisorisches Aufgebot, nicht berücksichtigt wurde dabei Stürmer Issam Jemâa. Aus dem vorläufigen Aufgebot musste Änis Ben-Hatira seine Teilnahme verletzungsbedingt absagen, gestrichen wurden noch Yassine Mikari und Yoann Touzghar. Aus Verletzungsgründen mussten kurz vor Turnierbeginn Saber Khelifa und Fakhreddine Ben Youssef ihre Teilnahme absagen, an ihrer Stelle wurden Edem Rjaïbi und Ahmed Akaïchi nachnominiert.
  • Beim ATP-Turnier in Rom erlitt Haas in seiner Erstrundenpartie gegen Radek Štěpánek eine Schulterverletzung, deretwegen er mehrere Wochen pausieren und unter anderem die French Open absagen musste. In Wimbledon erreichte Haas dann erstmals das Achtelfinale, musste die Begegnung gegen den Weltranglistenersten Roger Federer jedoch verletzungsbedingt absagen.

  • Die Teilnahme an den Weltmeisterschaften 2015 in Peking musste er verletzungsbedingt absagen.
  • Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Im Vorfeld des Turniers gab es zwei verletzungsbedingte Absagen. Jan Hájek musste wegen einer Hüftverletzung, Thomas Muster aus persönlichen Gründen die Teilnahme absagen. Für sie rückten Ilja Beljajew und Michael Lammer als Lucky Loser ins Hauptfeld.
  • Die Deutschen Laura Philipp, Carolin Lehrieder wie auch der Spanier Javier Gomez, zweifacher Ironman-70.3-Weltmeister, mussten ihre Teilnahme am Rennen aufgrund einer Infektion mit dem Coronavirus absagen und die Britin Luzy Charles-Barclay, dreifache Vizeweltmeisterin 2017 bis 2019, fehlte aufgrund einer Stressfraktur der Hüfte. Auch der amtierende Ironman 70.3 Weltmeister Gustav Iden und der Doppel-Olympiasieger Alistair Brownlee mussten gesundheitsbedingt kurzfristig absagen.
  • Die Band Feine Sahne Fischfilet musste ihren Auftritt aufgrund der Ellenbogen-Verletzung von Christoph Sell kurzfristig absagen und wurden durch die Band Clowns ersetzt. Die Band The Prodigy musste bereits im März, nach dem Tod von Keith Flint, ihren Auftritt absagen.
  • Ursprünglich sollte Albanien die Gruppe B vervollständigen, musste allerdings aufgrund von Visumproblemen absagen.

  • Im März 1350 sollte er zu Papst Clemens VI. und damit erneut nach Avignon reisen. Da er aufgrund seines fortgeschrittenen Alters und wegen seiner Gesundheit absagen musste, hätte er, wie üblich bei solchen Absagen, dafür eine hohe Strafe zahlen müssen, doch diese wurde ihm erlassen. Dies wiederholte sich anlässlich einer diplomatischen Reise ins Friaul, als die "Pregadi" am 18. Juni seine Absage akzeptierten.
  • Im Oktober 2010 musste Cockburn einige Konzerte aufgrund einer Lungenentzündung absagen.
  • Das Rennkomitee hat für das Rennen 2011 30 Athleten ausgewählt. Am 23. November 2010 wurden zwei weitere Teilnehmer nachnominiert. Zwei Monate vor dem Rennstart mussten Lloyd Pennicuik (AUS) und Ramon Morillas (ESP) ihre Teilnahme wegen gesundheitlicher Probleme bzw. einer Verletzung absagen. Dadurch schaffte es Oriol Fernandez (ESP) von der Warteliste in den Kreis der Teilnehmer. Alex Hofer (SUI2) musste seinen Start ebenfalls verletzungsbedingt absagen.
  • Für die Weltmeisterschaft 2019 in Frankreich musste sie gesundheitsbedingt absagen.
  • Verletzungsbedingt hatte Weitspringerin Ivana Španović absagen müssen.

  • Jannik Arbogast (GER) musste seine Teilnahme kurzfristig auf Grund eines Infektes absagen.
  • Honecker musste seine geplante Reise in die Bundesrepublik absagen.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!