Übersetzung für 'erzwingen' von Deutsch nach Tschechisch

erzwingen {verb}

vynucovat [nedok.]

vynutit [dok.] (si)

• Zwar verlieh ihm die Fee Gewalt über die Elemente, doch lässt sich damit keine Liebe erzwingen.
• Man kann also keine Figuren mithilfe eines Quantenzuges schlagen, sondern nur eine Konflikt-Messung erzwingen.
• Carlsens Schwerfiguren auf der siebten Reihe erzwingen den Sieg, daher gab Anand auf.
• Mit 39. … Dh4+ konnte Schwarz das Remis erzwingen.
• Gerichte können sich zuletzt weigern, einen Vertrag zu erzwingen, wenn sie ihn für "unconscionable" halten.

• "Willkürliche Bestrahlungswinkel" erzwingen eine Anisotropie entlang einer bestimmten Symmetrieachse.
• 6. Ld6–e5! Die schwarze Dame allein kann ein Matt nicht erzwingen, also Remis.
• "Nr. 42 und 43." Die Schatten von Priam, Hector und Chorèbe erzwingen seine sofortige Abfahrt.
• Ist Schwarz am Zug, so kann er mit dem Wartezug Kf7–f8 beide Schlüsselfelder weiterhin kontrollieren und das Patt erzwingen.
• Bei gegebener Zuständigkeit des KBRs zur Erledigung einer Angelegenheit kann er Verhandlungen und Vereinbarungen mit der Konzernleitung erzwingen.

• In den folgenden Jahren kam es immer wieder zu langwierigen Gerichtsverfahren, da die Gegner des Projektes einen Baustopp erzwingen wollten.
• Nun droht Dc5+, was Dc6 mit Springerverlust erzwingen würde, da Schwarz sonst mattgesetzt wird.
• Hierarchische Datenbanken erzwingen keine Normalformen, z. B. können "multivalued attributes" erlaubt sein.
• Keratolytika werden kosmetisch und zur Therapie krankhafter Verhornungsstörungen (Hyperkeratosen) eingesetzt, um auf diesem Wege die Keratolyse zu erzwingen.
• Ab der Nichtigkeitserklärung übte Argentinien militärischen Druck auf Chile aus, um eine Änderung des Status quo zu erzwingen.

• Mit präparativen Tricks lassen sich aber auch durch mangelnde Nukleophilie nicht begünstigte Reaktionen erzwingen. Ein Beispiel stellt die Finkelstein-Reaktion dar.
• 2. Die Reste der 10. SS-Panzerdivision stellen sich bereit und erzwingen den Durchbruch.
• "Szene 14." Andronico will weiterhin List und Betrug anwenden, um Eufemias Liebe zu erzwingen („Se la bella ch’adoro penando“).
• Die Endphase des Spiels kann für [...] und [...] einer der Spieler immer den Sieg erzwingen (deterministisch).