Werbung
 Übersetzung für 'es' von Deutsch nach Tschechisch
PRON   er | sie | es | sie
NOUN1   das e [Buchstabe] | die e / [ugs.] es
NOUN2   das E [Buchstabe] | die E / [ugs.] Es
es {n} {pron}ono {n}
6
2 Wörter: Andere
Es brennt!Hoří!
Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"]Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"]
es gibtexistuje
es gibtje [neosobní vazba]
es gibtjsou [neosobní vazba]
es istto je
Es schmerzt.Bolí to.
3 Wörter: Andere
es geht jdm. um etw.jde k-u o co
es lässt sich [man kann ...]dá se
Es lebe ... !Ať žije ... !
Es wäre nett.Bylo by fajn.
Es wäre schön.Bylo by fajn.
Hast du es?Máš to?
Mach es kurz!Zkrať to!
Tut es weh?Bolí to?
3 Wörter: Verben
es eilig haben {verb}mít pilno
es eilig haben {verb}mít napilno
es eilig haben {verb}mít naspěch
ungeprüft es leicht haben {verb}mít to lehké
4 Wörter: Andere
Es geht ihm gut.Má se dobře.
Es geht mir gut.Mám se dobře.
Es ist im Eimer. [ugs.]Je to v kýblu. [ob.]
idiom
Es ist immer dasselbe!
Je to pořád to stejný! [ob.]
idiom
es ist nichts wert
stojí za starou belu
Es kostet 100 Dollar.Stojí 100 dolarů.
Es tut mir leid.Je mi to líto.
Gibt es so etwas?Je něco takového?
Hast du es eilig?Spěcháš?
Hast du es eilig?Máš naspěch?
Mir geht es blendend.Mám se skvěle.
Wäre es so besser?Bylo by to tak lepší?
Was darf es sein?Co pro vás mohu udělat?
wie es sein sollte {adj}jak se patří
Wie geht es [geht's] dir?Jak se máš?
Wie geht es [geht's] dir?Jak se ti daří?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se máte?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se Vám daří?
idiom
Wie geht es ihm?
Jak se mu daří?
cest.sl.
Wie spät ist es?
Kolik je hodin?
4 Wörter: Verben
med.
es am Magen haben [ugs.] {verb}
mít něco se žaludkem
es sichDat. (anders) überlegen [sich besinnen] {verb}rozmyslet si to
5+ Wörter: Andere
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
Dort geht es bunt zu!Tam je živo!
Er muss es getan haben.Jistě to udělal.
Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr.Moc se mi u vás líbí.
Es hängt davon ab, ob ...Záleží, jestli ...
Es hängt davon ab, ob ...Záleží na tom, jestli ...
Es ist an der Zeit...Je načase...
Es ist an der Zeit...Je na čase...
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
Es ist nicht zu bestreiten, dass...Nedá se popřít, že...
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)Je to jen otázka času (, než ...)
Es spukt in dem Haus.V tom domě straší.
Es war nötig, dass sie rechtzeitig kamen.Bylo nutné, aby přišli včas.
Es würde uns sehr freuen ...Velice by nás potěšilo ...
Hauptsache, es geht dir dort gut.Jen aby ses tam měl dobře.
koste es, was es wolle {adv}stůj co stůj
Koste es, was es wolle. [Redewendung]Ať to stojí, co to stojí.
wer es auch sein magať je to kdokoliv
Wie lange wird es dauern ... ?Jak dlouho bude trvat ... ?
61 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'es' von Deutsch nach Tschechisch

es {n} {pron}
ono {n}

Es brennt!
Hoří!
Werbung
Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"]
Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"]
es gibt
existuje

je [neosobní vazba]

jsou [neosobní vazba]
es ist
to je
Es schmerzt.
Bolí to.

es geht jdm. um etw.
jde k-u o co
es lässt sich [man kann ...]
dá se
Es lebe ... !
Ať žije ... !
Es wäre nett.
Bylo by fajn.
Es wäre schön.
Bylo by fajn.
Hast du es?
Máš to?
Mach es kurz!
Zkrať to!
Tut es weh?
Bolí to?

es eilig haben {verb}
mít pilno

mít napilno

mít naspěch
es leicht haben {verb}
ungeprüft mít to lehké

Es geht ihm gut.
Má se dobře.
Es geht mir gut.
Mám se dobře.
Es ist im Eimer. [ugs.]
Je to v kýblu. [ob.]
Es ist immer dasselbe!
Je to pořád to stejný! [ob.]idiom
es ist nichts wert
stojí za starou beluidiom
Es kostet 100 Dollar.
Stojí 100 dolarů.
Es tut mir leid.
Je mi to líto.
Gibt es so etwas?
Je něco takového?
Hast du es eilig?
Spěcháš?

Máš naspěch?
Mir geht es blendend.
Mám se skvěle.
Wäre es so besser?
Bylo by to tak lepší?
Was darf es sein?
Co pro vás mohu udělat?
wie es sein sollte {adj}
jak se patří
Wie geht es [geht's] dir?
Jak se máš?

Jak se ti daří?
Wie geht es [geht's] Ihnen?
Jak se máte?

Jak se Vám daří?
Wie geht es ihm?
Jak se mu daří?idiom
Wie spät ist es?
Kolik je hodin?cest.sl.

es am Magen haben [ugs.] {verb}
mít něco se žaludkemmed.
es sichDat. (anders) überlegen [sich besinnen] {verb}
rozmyslet si to

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
Dort geht es bunt zu!
Tam je živo!
Er muss es getan haben.
Jistě to udělal.
Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr.
Moc se mi u vás líbí.
Es hängt davon ab, ob ...
Záleží, jestli ...

Záleží na tom, jestli ...
Es ist an der Zeit...
Je načase...

Je na čase...
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.
Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
Es ist nicht zu bestreiten, dass...
Nedá se popřít, že...
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
Je to jen otázka času (, než ...)
Es spukt in dem Haus.
V tom domě straší.
Es war nötig, dass sie rechtzeitig kamen.
Bylo nutné, aby přišli včas.
Es würde uns sehr freuen ...
Velice by nás potěšilo ...
Hauptsache, es geht dir dort gut.
Jen aby ses tam měl dobře.
koste es, was es wolle {adv}
stůj co stůj
Koste es, was es wolle. [Redewendung]
Ať to stojí, co to stojí.
wer es auch sein mag
ať je to kdokoliv
Wie lange wird es dauern ... ?
Jak dlouho bude trvat ... ?
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Polierplatin gibt es in verschiedenen Zusammensetzungen.
  • 1920 kaufte es die Gemeinde Schwerzen für Unterkünfte.
  • "Asclepias verticillata" ist für Vieh sehr giftig, aber da es den Tieren nicht schmeckt wird es selten gefressen. Es kann Probleme verursachen, wenn es als Heubestandteil verfüttert wird.
  • Es handelt sich um eine kontinental verbreitete Art.
  • Es dient heute vorwiegend dem Theater, Konzerten, anderen Kulturveranstaltungen und Tagungen.

  • Wird ein Signal zur Auswertung von Information genutzt, nennt man es "Nutzsignal".
  • Da es unter Denkmalschutz steht, durfte es nicht abgerissen werden.
  • Die DIN 18257 teilt Schutzbeschläge in Widerstandsklassen von ES 0 bis ES 3 ein. "ES" steht für einbruchhemmender Schutzbeschlag.
  • Es besiedelt Trockenrasen nur an Stellen, an denen es Sickerwasser gibt.
  • Lange galt es als verschollen, bis es unter einem Weinstock wiedergefunden wurde.

  • Es ist möglich, dass es keine besonderen Auffälligkeiten im klinischen Bild gibt, es gibt leichte Formen und es kann zu schweren und schwersten Entwicklungsstörungen kommen.
  • Es ist wahrscheinlich, dass es auch am entgegengesetzten Ufer der Trave frühzeitig ein Tor gab.
  • Es zieht saure Böden vor. Ansonsten ist es recht anspruchslos. Man trifft es in Wäldern, Heiden und Mooren.
  • Es fuhr nach dem Krieg für die United States Lines.
  • Ein ähnliches Spiel gibt es auch in Finnland, es heißt "Kyykkä". Einwanderer aus der Gegend um den Finnischen Meerbusen herum haben es nach Schweden gebracht, wo man es "Poppi" nennt.

  • Zu besonderer Bekanntheit hatte es damals der Kluge Hans gebracht, ein Pferd, von dem es hieß, es könne zählen.
  • Es gab Planungen, sein Haus abzureißen; heute ist es jedoch ein Museum. Es wurde am 10. August 1998 eröffnet.
  • Es werden Calciumoxalat-Kristalle akkumuliert. Es sind meist Alkaloide vorhanden. An Proanthocyanidinen gibt es Cyanidin; an Flavonolen gibt es Kaempferol und Quercetin.
  • Es ist bekannt, dass es keine weiteren primen Woodall-Zahlen bis [...] gibt. Es wird aber "vermutet", dass es unendlich viele Woodall-Primzahlen gibt.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!