Übersetzung für 'gute Laune haben' von Deutsch nach Tschechisch

gute Laune haben {verb}

být [nedok.] v dobré náladě

---

schlechte Laune haben {verb}

být [nedok.] v špatné náladě

Werbung

gute Sitten haben {verb}

mít [nedok.] dobré mravy

eine gute Kondition haben {verb}

mít [nedok.] dobrou kondici

Laune {f}

nálada {f}

rozmar {m}

nach Lust und Laune {adv}

podle chuti a nálady

Güte {f}

jakost {f}

dobrota {f}

Gute {n}

dobro {n}

Alles Gute!

Všechno nejlepší!

Všechno dobré!

gute Manieren {pl}

dobré mravy {m.pl}

dobré vychování {n}

Gute Nacht!

Dobrou noc!

gute Ergebnisse aufweisen {verb}

vykazovat [nedok.] dobré výsledky

gute Arbeit leisten {verb}

odvést [dok.] dobrou práci

eine gute Partie sein {verb}

být [nedok.] dobrá partie

Alles Gute zum Geburtstag!

Všechno nejlepší k narozeninám!

Sie ist eine gute Seele.

Je to dobrá duše.

jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}

popřát [dok.] k-u dobrou noc

• Über ihrem Türportal soll die unzweideutige Inschrift gestanden haben, dass der Eintretende Geist, Witz und gute Laune mitbringen und der Fortgehende Geld oder ein ansehnliches Geschenk zurücklassen möge.
• Das Vergnügen und die „gute Laune, die man haben muß, um sich in solch zweifelhafter Gesellschaft wohlzufühlen“ werde allerdings durch „Längen und Trivialitäten“ beeinträchtigt.
• Katerina will wissen, wie er es schaffe, seine gute Laune zu behalten, obwohl er allein lebe.
• Bei einer normal verlaufenden Schwangerschaft spricht nichts gegen Sport und Gymnastik, denn dies sorgt nicht nur für gute Laune, sondern hilft auch die Muskeln und Bänder zu entlasten.
• de" bewertete die Singles als „Instant-Ohrwürmer mit Gute-Laune-Garantie“.