Übersetzung für 'gute Manieren' von Deutsch nach Tschechisch

gute Manieren {pl}

dobré mravy {m.pl}

dobré vychování {n}

---

Manieren {pl}

manýry {m.pl}

Werbung

Gute {n}

dobro {n}

Güte {f}

dobrota {f}

jakost {f}

Alles Gute!

Všechno dobré!

Všechno nejlepší!

Gute Nacht!

Dobrou noc!

gute Sitten haben {verb}

mít [nedok.] dobré mravy

gute Laune haben {verb}

být [nedok.] v dobré náladě

gute Ergebnisse aufweisen {verb}

vykazovat [nedok.] dobré výsledky

gute Arbeit leisten {verb}

odvést [dok.] dobrou práci

eine gute Partie sein {verb}

být [nedok.] dobrá partie

Alles Gute zum Geburtstag!

Všechno nejlepší k narozeninám!

eine gute Kondition haben {verb}

mít [nedok.] dobrou kondici

jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}

popřát [dok.] k-u dobrou noc

dát [dok.] k-u dobrou noc

Sie ist eine gute Seele.

Je to dobrá duše.

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

tam, kde lišky dávají dobrou noc

wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]

v odlehlém koutku

• In "Das Mandala des Dalai Lama" (1999) von Jamyang Norbu entpuppt sich Moriarty weniger als Mathematiker denn als Metaphysiker, als eine Art indischer Hexer, der während des Absturzes in der Schweiz sein einstmals verlorenes Gedächtnis wiedergefunden, aber körperliche Unversehrtheit und gute Manieren eingebüßt hat und nun nach „absoluter Macht“ greifen will.
• Gesetze und Vorschriften legt Fowler stets äußerst penibel aus, ebenso wichtig sind ihm ein tadelloses Erscheinungsbild, gute Manieren und eine gewählte Ausdrucksweise.
• Pistone beschreibt ihn als disziplinierten Mann, der in der Öffentlichkeit gute Manieren an den Tag legte und bei dem man gelegentlich vergessen konnte, dass er ein Berufsverbrecher war.
• Mel ist zunächst erfreut, dass Lennox’ neuer Freund der Sohn des Bürgermeisters ist, muss jedoch feststellen, dass dessen gute Manieren nur Fassade sind.
• Shekhar versucht, seinen Schülern gute Manieren beizubringen, auch wenn er dabei unorthodoxe Lernmethoden anwendet.

• Stryjeńska wollte ihre Kinder gute Manieren lehren und schrieb unter dem Pseudonym "Prof. Hilar" ein Lehrbuch über Umgangsformen.
• Adrian legt Wert auf gepflegte Kleidung, halbwegs gute Manieren und übt sich in gewählter Ausdrucksweise.
• Doch im Gegensatz zu ihren Arbeitskollegen ist sie wohl die einzige, die gute Manieren hat.
• Der Student Peter Keller wird von dem neureichen Ehepaar Pirkner als Butler angestellt, um ihnen gute Manieren beizubringen.
• Soziale Normen (gute Manieren) werden durch gesellschaftliche Konventionen definiert und aufrechterhalten.

• Da er zudem gute Manieren und ein Talent zur Verstellung hatte, konnte er sich ungehindert in den beliebtesten Bars der Schwulenszene von San Diego aufhalten und dort auch trinken.
• Damals wurde so eine Person bezeichnet, die entweder sehr redegewandt war oder besonders gute Manieren hatte.
• Was den Raub außergewöhnlich machte, waren Höflichkeit und gute Manieren des Banditen.
• Er kann sprechen und hat gute Manieren. Er hat eine besondere Vorliebe für Marmelade aus Bitterorangen.
• Als Geist des Hauses, beschützt der Ev İye das Anwesen. Gute Manieren erfreuen den Ev İye, und lohnt die Bewohner, während schlechtes Verhalten und Unordnung Unglück bringt.

• Obwohl Falko oftmals einen arroganten Eindruck macht und Wert auf gute Manieren legt, ist er sehr gutmütig und keinesfalls oberflächlich.
• Dort sitzen die Kinder an einem Nebentisch, und das Mädchen beweist gute Manieren, indem es weder die Serviette noch das weiße Kleid mit Kaffee befleckt, während der Erzähler damit gewisse Schwierigkeiten hat.
• Emily Post steht in den USA synonym für Etikette und gute Manieren.
• Saira Bellum, eine sehr begabte Erfinderin und Technologie-Lehrerin sowie Countess Cleo, die den Schülern Kultur und gute Manieren näher bringt.
• ist „Gute Herstellungspraxis“ (auch ‚Gute Manieren beim Produzieren‘), von den produzierenden Firmen und den Betroffenen wird dies meist mit „ [...] “ (dt.