Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'in' von Deutsch nach Tschechisch
ADJ   in [indekl.; nur prädikativ: in sein]
PRON   in dem | in der | in dem | in denen
in {prep}v
80
Substantive
chem.
Indium {n} <In>
indium {n} <In>
2 Wörter: Andere
geboren in [männl.]narozen v
geboren in [weibl.]narozena v
in ... hinein {prep}do
in etwapřibližně
in Kürze {adv}zanedlouho
in nichts {adv}vniveč
in Ordnung {adv}v pořádku
in Prag {adv}v Praze
in Rente {adv}v penzi
in Richtung {adv}směrem
in Richtung {prep}ve směru
in Stücke {adv}maděra
in Übersee {adv}v zámoří
in Worten {adv}slovně
in Zukunft {adv}příště
mitten in {prep}uprostřed
2 Wörter: Verben
etw. in etw. einpacken {verb}balit co do č-o [nedok.]
gipfeln in {verb}vyvrcholit čím [dok.]
in etw. einbrechen [in Haus etc.] {verb}vloupat [dok.] se do č-o
in etw. einfallen [Land etc.] {verb}vpadnout [dok.] kam [překvapivě zaútočit]
in etw. eintreten {verb}vstoupit [dok.] do č-o
in etw. eintreten {verb}vstupovat [nedok.] do č-o
münden in [enden in] {verb}vyústit v
2 Wörter: Substantive
in jds. Beiseinza asistence k-o [přítomnost]
sport
Weltmeister {m} (in [+Dat.])
mistr {m} [živ.] světa (ve [+Lok.])
sport
Weltmeisterin {f} (in [+Dat.])
mistryně {f} světa (ve [+Lok.])
3 Wörter: Andere
ungeprüft etw. in Erwägung ziehenvzít [dok.] co v úvahu
etw. in Stücke schlagen {adv}rozbít [dok.] co napadrť
Hand in Hand {adv}ruku v ruce
Ich wohne in ...Bydlím v ...
in (aller) Kürze {adv}zkrátka
in ähnlicher Weise {adv}podobně
in aller Stille {adv}potichu [přen.]
in ausreichendem Maß {adv}do dostatečné míry
in Beziehung (zu) {adj}ve vztahu (k č-u/k-u)
in bildlichem Sinn {adv}obrazně
in der Folge {adv} [danach]poté
in der Mitte {adv}uprostřed
in der Nähe {adv}v blízkosti
in der Nähe {adv} [+Gen.]poblíž [č-o]
in der Pampa {adv} [ugs.] [hum.] [entlegen]v odlehlém koutku
in der Regel {adv} <i. d. R.>zpravidla
in der Tat {adv}skutečně
in die Mitte {adv}doprostřed
in diesem Fall {adv}v tomto případě
in diesem Jahr {adv}letos
in einem Wort [kurz gesagt]jedním slovem
in einigen Wochen {adv}za pár týdnů
in freier Wildbahn {adv}ve volné přírodě
in Gedanken versunken {adj}zahloubaný
in Gedanken versunken {adj}zamyšlený
in Gedanken versunkenpohroužený v myšlenkách
in geeigneter Weise {adv}vhodně
ungeprüft in Glückseligkeit schwelgen tonout v blaženosti [utápět se ve velkém množství č-o]
in groben Zügen {adv}zhruba
in jeder Hinsicht {adv}po všech stránkách
in übertragenem Sinn {adv}v přeneseném smyslu
Ton in Ton {adv}tón v tónu
3 Wörter: Verben
(in) bar bezahlen {verb}platit [nedok.] v hotovosti
etw. in Stücke schlagen {verb}rozbít [dok.] co na padrť
etw. in Zweifel ziehen {verb}uvést co v pochybnost
Fortschritte machen in etw.Dat. {verb}pokročit [dok.] v čem
in Bedrängnis geraten {verb}ocitnout se v tísni
in Betracht ziehen {verb}vzít v potaz [dok.]
in Betracht ziehen {verb}vzít v úvahu [dok.]
in Brand setzen {verb}zapálit [dok.]
ungeprüft in Brand setzen {verb}podpálit [dok.]
in Brand setzen {verb}zapalovat [nedok.]
in Brand stecken {verb}zapálit [dok.]
in Brand stecken {verb}zapalovat [nedok.]
in Erwägung ziehen {verb}zvážit [dok.]
in Fluss geraten {verb}rozproudit se
in Frage stellen {verb}zpochybnit [dok.]
in Frage stellen {verb}zpochybňovat [nedok.]
in Gang setzen {verb}spustit [dok.]
in Gang setzen {verb}spouštět [nedok.]
in Gefahr kommen {verb}ocitnout se v nebezpečí
idiom
in jds. Ruf stehen [im Ruf eines Rebellen stehen] {verb}
mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]
in Jubel ausbrechen {verb}propuknout v jásot [dok.]
in Lebensgefahr schweben {verb}viset mezi životem a smrtí
in Ohnmacht fallen {verb}upadnout [dok.] do mdlob
in Rechnung stellen {verb}pojmout [dok.] do účtu
in Rente gehen {verb}odejít do penze
in Sicherheit sein {verb}být v bezpečí
in Sicht sein {verb}být [nedok.] na dohled
in Trauer sein {verb}mít smutek
in Verbindung bleiben {verb}zůstat [dok.] ve spojení
in Vergessenheit geraten {verb}upadnout v zapomnění
in Zweifel ziehen {verb}zpochybnit [dok.]
jdn. in Erstaunen versetzen {verb}ohromit k-o [dok.]
jdn. in Frieden lassen {verb}dát pokoj k-u
jdn. in Frieden lassen {verb}nechat na pokoji k-o
jdn. in Ruhe lassen {verb}dát pokoj k-u
jdn. in Ruhe lassen {verb}nechat na pokoji k-o
jdn. in Zorn versetzen {verb}rozčílit k-o
idiom
jdn. in Zorn versetzen {verb}
rozpálit k-o do běla
jdn./etw. in Stücke reißen {verb}rvát [nedok.] k-o/co na kousky
sich einmischen in etw.Akk. {verb}vmísit se [dok.] do č-o
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'in' von Deutsch nach Tschechisch

in {prep}
v

Indium {n} <In>
indium {n} <In>chem.

Werbung
geboren in [männl.]
narozen v
geboren in [weibl.]
narozena v
in ... hinein {prep}
do
in etwa
přibližně
in Kürze {adv}
zanedlouho
in nichts {adv}
vniveč
in Ordnung {adv}
v pořádku
in Prag {adv}
v Praze
in Rente {adv}
v penzi
in Richtung {adv}
směrem
in Richtung {prep}
ve směru
in Stücke {adv}
maděra
in Übersee {adv}
v zámoří
in Worten {adv}
slovně
in Zukunft {adv}
příště
mitten in {prep}
uprostřed

etw. in etw. einpacken {verb}
balit co do č-o [nedok.]
gipfeln in {verb}
vyvrcholit čím [dok.]
in etw. einbrechen [in Haus etc.] {verb}
vloupat [dok.] se do č-o
in etw. einfallen [Land etc.] {verb}
vpadnout [dok.] kam [překvapivě zaútočit]
in etw. eintreten {verb}
vstoupit [dok.] do č-o

vstupovat [nedok.] do č-o
münden in [enden in] {verb}
vyústit v

in jds. Beisein
za asistence k-o [přítomnost]
Weltmeister {m} (in [+Dat.])
mistr {m} [živ.] světa (ve [+Lok.])sport
Weltmeisterin {f} (in [+Dat.])
mistryně {f} světa (ve [+Lok.])sport

etw. in Erwägung ziehen
ungeprüft vzít [dok.] co v úvahu
etw. in Stücke schlagen {adv}
rozbít [dok.] co napadrť
Hand in Hand {adv}
ruku v ruce
Ich wohne in ...
Bydlím v ...
in (aller) Kürze {adv}
zkrátka
in ähnlicher Weise {adv}
podobně
in aller Stille {adv}
potichu [přen.]
in ausreichendem Maß {adv}
do dostatečné míry
in Beziehung (zu) {adj}
ve vztahu (k č-u/k-u)
in bildlichem Sinn {adv}
obrazně
in der Folge {adv} [danach]
poté
in der Mitte {adv}
uprostřed
in der Nähe {adv}
v blízkosti
in der Nähe {adv} [+Gen.]
poblíž [č-o]
in der Pampa {adv} [ugs.] [hum.] [entlegen]
v odlehlém koutku
in der Regel {adv} <i. d. R.>
zpravidla
in der Tat {adv}
skutečně
in die Mitte {adv}
doprostřed
in diesem Fall {adv}
v tomto případě
in diesem Jahr {adv}
letos
in einem Wort [kurz gesagt]
jedním slovem
in einigen Wochen {adv}
za pár týdnů
in freier Wildbahn {adv}
ve volné přírodě
in Gedanken versunken {adj}
zahloubaný

zamyšlený
in Gedanken versunken
pohroužený v myšlenkách
in geeigneter Weise {adv}
vhodně
in Glückseligkeit schwelgen
ungeprüft tonout v blaženosti [utápět se ve velkém množství č-o]
in groben Zügen {adv}
zhruba
in jeder Hinsicht {adv}
po všech stránkách
in übertragenem Sinn {adv}
v přeneseném smyslu
Ton in Ton {adv}
tón v tónu

(in) bar bezahlen {verb}
platit [nedok.] v hotovosti
etw. in Stücke schlagen {verb}
rozbít [dok.] co na padrť
etw. in Zweifel ziehen {verb}
uvést co v pochybnost
Fortschritte machen in etw.Dat. {verb}
pokročit [dok.] v čem
in Bedrängnis geraten {verb}
ocitnout se v tísni
in Betracht ziehen {verb}
vzít v potaz [dok.]

vzít v úvahu [dok.]
in Brand setzen {verb}
zapálit [dok.]

ungeprüft podpálit [dok.]

zapalovat [nedok.]
in Brand stecken {verb}
zapálit [dok.]

zapalovat [nedok.]
in Erwägung ziehen {verb}
zvážit [dok.]
in Fluss geraten {verb}
rozproudit se
in Frage stellen {verb}
zpochybnit [dok.]

zpochybňovat [nedok.]
in Gang setzen {verb}
spustit [dok.]

spouštět [nedok.]
in Gefahr kommen {verb}
ocitnout se v nebezpečí
in jds. Ruf stehen [im Ruf eines Rebellen stehen] {verb}
mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]idiom
in Jubel ausbrechen {verb}
propuknout v jásot [dok.]
in Lebensgefahr schweben {verb}
viset mezi životem a smrtí
in Ohnmacht fallen {verb}
upadnout [dok.] do mdlob
in Rechnung stellen {verb}
pojmout [dok.] do účtu
in Rente gehen {verb}
odejít do penze
in Sicherheit sein {verb}
být v bezpečí
in Sicht sein {verb}
být [nedok.] na dohled
in Trauer sein {verb}
mít smutek
in Verbindung bleiben {verb}
zůstat [dok.] ve spojení
in Vergessenheit geraten {verb}
upadnout v zapomnění
in Zweifel ziehen {verb}
zpochybnit [dok.]
jdn. in Erstaunen versetzen {verb}
ohromit k-o [dok.]
jdn. in Frieden lassen {verb}
dát pokoj k-u

nechat na pokoji k-o
jdn. in Ruhe lassen {verb}
dát pokoj k-u

nechat na pokoji k-o
jdn. in Zorn versetzen {verb}
rozčílit k-o

rozpálit k-o do bělaidiom
jdn./etw. in Stücke reißen {verb}
rvát [nedok.] k-o/co na kousky
sich einmischen in etw.Akk. {verb}
vmísit se [dok.] do č-o
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Anschluss ist in der Soziologie ein Fachbegriff aus der Systemtheorie von Niklas Luhmann und bezeichnet die in einer sozialen Begegnung auf eine Selektion der anderen Seite folgende, selbst gewählte Selektion.
  • Alan Smithee steht als Pseudonym für einen fiktiven Regisseur, der Filme verantwortet, bei denen der eigentliche Regisseur seinen Namen nicht mit dem Werk in Verbindung gebracht haben möchte.
  • Actinium ist ein radioaktives chemisches Element mit dem Elementsymbol Ac und der Ordnungszahl 89.
  • Die Aussagenlogik ist ein Teilgebiet der Logik, das sich mit Aussagen und deren Verknüpfung durch Junktoren befasst, ausgehend von strukturlosen Elementaraussagen (Atomen), denen ein Wahrheitswert zugeordnet wird.
  • Ang Lee ([...]; * 23. Oktober 1954 in Chaozhou, Landkreis Pingtung, Taiwan) ist ein taiwanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent.

    Werbung
    © dict.cc German-Czech dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!