Werbung
 Übersetzung für 'in aller rze' von Deutsch nach Tschechisch
in (aller) Kürze {adv}zkrátka
Teiltreffer
in Kürze {adv}zanedlouho
in aller Stille {adv}potichu [přen.]
kurze Hosen {pl}kraťasy {f.pl}
idiom
Lügen haben kurze Beine.
Lež má krátké nohy.
Freilassung {f} aller Geiselnpropuštění {n} všech rukojmích
idiom
Aller Anfang ist schwer.
Každý začátek je těžký.
in {prep}v
80
in Rente {adv}v penzi
in Übersee {adv}v zámoří
in Richtung {adv}směrem
in etwapřibližně
in Prag {adv}v Praze
in Worten {adv}slovně
chem.
Indium {n} <In>
indium {n} <In>
in nichts {adv}vniveč
in Stücke {adv}maděra
gipfeln in {verb}vyvrcholit čím [dok.]
in Zukunft {adv}příště
in Richtung {prep}ve směru
mitten in {prep}uprostřed
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei der Tagung der Gruppe 47 in Aschaffenburg 1960 wurde sein Text „von Richters Scharfrichtern in aller Kürze abgeurteilt“.
  • Marquard gibt in diesem Vortrag eine selbstironische, kritisch-polemische Einschätzung der Lage der Philosophie der Gegenwart und erläutert in aller Kürze, wie sie in diese Lage gekommen sei.
  • „In a nutshell“ (wörtlich „in einer Nussschale“) ist ein aus dem lateinischen stammender akademischer Ausdruck (in nuce) und bedeutet so viel wie „in aller Kürze, kurz gesagt, kurz und bündig“, steht also für eine besonders kompakte und komprimierte Form der Darstellung.
  • Die englische Redewendung „in a nutshell“ bedeutet „in aller Kürze“.
  • Aus dem gesamten thematischen Material, das in der Exposition durch das Orchester im ersten Satz vorgetragen wird, greift sich das Solocello einige Teile heraus. In aller Kürze spielt es den Seitensatz; in der Durchführung fließen keine Themenstücke mit ein.

  • Die französische Militärregierung war mit der geplanten Erweiterung einverstanden. In aller Kürze war die gärtnerische Anlage gestaltet; das Aluminiumwerk Wutöschingen besorgte die Ehentafeln für jeden einzelnen Kriegstoten.“ Die Ehrenstätte wurde Ende Mai 1946 eingeweiht.(Chronik, S. ...
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!