Übersetzung für 'jüngst' von Deutsch nach Tschechisch

jüngst {adj}

nedávný

• Bei einem jüngst verstorbenen Dorfbewohner, wurde früher an dessen Haus aus Respekt jedoch nicht vorbei getrychelt.
• Welche Menschenrechtsverletzungen es mancherorts gab, zeigt eine jüngst veröffentlichte Studie über eine kirchliche Einrichtung der Rotenburger Werke.
• Jüngst war mit Auguste Luise von Döring verheiratet und hatte 5 Töchter.
• Die etwa 16-jährige Monika Olifat, Tochter einer jüngst aus Polen nach Zirndorf zugewanderten Jüdin, macht sich Agathon zum Freunde.
• Dagegen hat aber Hermann Reichert jüngst auf guten Gründen argumentiert, Mentuo(nis) sei doch im Ostseegebiet zu suchen.

• "Diese letzte denkbare Etappe der Evolution erreicht in geologisch jüngst vergangener Zeit der Mensch".
• Sein Werk über das Samye-Kloster erschien jüngst in der bekannten tibetischen "Schneeland-Buchreihe" ("gangs can rig mdzod").
• Um 1930 erfolgte der Einbau einer Transformatorenstation in das Nebengebäude mit entsprechenden Veränderungen, die jüngst wieder rückgebaut wurden.
• Bei der Kremationszeremonie für die jüngst Verstorbenen zündet Gousti Bagus den Scheiterhaufen für Poutou an.
• Der ehemalige Weinkeller der Winzergenossenschaft wurde jüngst von der Gemeinde erworben und zu einem Weinmuseum umgebaut.

• Allerdings wurde jüngst seinem Konzept, nach dem die indianischen Glaubensvorstellungen keine Religion, sondern eine „configuration“ in einem religiösen System darstellen, widersprochen.
• Die Besiedelung des Banats ist der historische Hintergrund für das Volkslied "Als wir jüngst in Regensburg waren".
• Zudem war Warsame jüngst Jurymitglied in der zweiten Staffel von "Canada’s Next Top Model".
• 1 Der Geist des jüngst verstorbenen Königs Hamlet erscheint nachts den Wachen von Schloss Kronborg in Helsingör.
• Interessant ist in diesem Zusammenhang die jüngst erfolgte Rekonstruktion einer keltischen Säule in Neuwied-Irlich.

• Unterbrechungen im jährlichen Veranstaltungsrhythmus gab es u. a. durch Kriegsereignisse oder jüngst durch die Covid19-Pandemie.
• Mit einem Chronographen erweiterte die Uhrenmanufaktur jüngst ihr Sortiment von mechanischen Armbanduhren mit automatischen Aufzug.
• Außerhalb des Ortes befindet sich außerdem ein erst jüngst freigelegter Ziel-Schießstand der Wachmannschaften des Lagers.
• An der Münsterstraße, in der Nähe des Dreiecks, befindet sich das jüngst behutsam renovierte Jugendstil-Schwimmbad "Münster-Therme".
• Ausbildungszeit sowie Aus- und Weiterbildungsvolumen sind über die zu [...] Berufsausbildungsgesetz genannte Ausbildungsordnung geregelt. Diese wurde jüngst (2014) neu gestaltet.