Werbung
 Übersetzung für 'm čím' von Tschechisch nach Deutsch
etw./jdm. hinterher {adv}za kým/čím [místně]
2
erfreut über jdn./etw. {adj} {past-p}potěšený kým/čím
2 Wörter: Verben
wachen (über jdn./etw.{verb}bdít [nedok.] (nad kým/čím)
umgehen mit jdm./etw. {verb}naložit [dok.] s kým/čím
mit jdm./etw. rechnen {verb}počítat s kým/čím [nedok.]
jdn. mit jdm./etw. bekannt machen {verb}seznámit [dok.] k-o s kým/čím
3 Wörter: Verben
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}být spokojen s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím
sich von jdm./etw. verabschieden {verb}rozloučit se [dok.] s kým/čím
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}rozloučit se s kým/čím
jdm./etw. begegnen {verb}setkat se [dok.] s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}spokojit se s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožnit se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
4 Wörter: Verben
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}být pln obdivu nad kým/čím
sich als etw./jd. erweisen {verb}ukázat se [dok.] čím/kým / jako co/kdo
Teiltreffer
ungeprüft (mit) ins Boot kommen [fig.]spolupracovat (s kým)
ungeprüft an Bord kommen [fig.] {verb}spolupracovat (s kým)
mit jdm. flirten {verb}flirtovat s kým [nedok.]
jdm. nachrufen {verb}volat [nedok.] za kým
Worte mit jdm. wechseln {verb}promluvit (si) s kým
mit jdm. verwandt sein {verb}být spřízněn s kým
sich mit jdm. treffen {verb}setkávat [nedok.] se s kým
sich mit jdm. duzen {verb}tykat si s kým [nedok.]
sich mit jdm. messen {verb}poměřovat se s kým [nedok.]
vor jdm. buckeln {verb}hrbit [nedok.] před kým hřbet
sich mit jdm. vertragen {verb}snést se [dok.] s kým
mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen {verb}promluvit s kým rozumné slovo
jdn. kennenlernen {verb}seznámit [dok.] se s kým
novin.
jdn. interviewen {verb}
dělat [nedok.] interview s kým
novin.
jdn. interviewen {verb}
dělat [nedok.] rozhovor s kým
mit jdm. auskommen {verb}snést se [dok.] s kým
mit jdm. ein Treffen verabreden {verb}domluvit [dok.] schůzku s kým
jdn. kennenlernen {verb}seznamovat [nedok.] se s kým
sich treffen mit jdm. {verb}stýkat [nedok.] se s kým
sich (mit jdm.) verstehen {verb}rozumět si [nedok.] (s kým)
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'm čím' von Tschechisch nach Deutsch

za kým/čím [místně]
etw./jdm. hinterher {adv}
potěšený kým/čím
erfreut über jdn./etw. {adj} {past-p}

Werbung
bdít [nedok.] (nad kým/čím)
wachen (über jdn./etw.) {verb}
naložit [dok.] s kým/čím
umgehen mit jdm./etw. {verb}
počítat s kým/čím [nedok.]
mit jdm./etw. rechnen {verb}
seznámit [dok.] k-o s kým/čím
jdn. mit jdm./etw. bekannt machen {verb}

být spokojen s kým/čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}
identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}
rozloučit se [dok.] s kým/čím
sich von jdm./etw. verabschieden {verb}
rozloučit se s kým/čím
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}
setkat se [dok.] s kým/čím
jdm./etw. begegnen {verb}
spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}
spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}
spokojit se s kým/čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}
ztotožnit se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}
ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}

být pln obdivu nad kým/čím
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}
ukázat se [dok.] čím/kým / jako co/kdo
sich als etw./jd. erweisen {verb}

spolupracovat (s kým)
ungeprüft (mit) ins Boot kommen [fig.]

ungeprüft an Bord kommen [fig.] {verb}
flirtovat s kým [nedok.]
mit jdm. flirten {verb}
volat [nedok.] za kým
jdm. nachrufen {verb}
promluvit (si) s kým
Worte mit jdm. wechseln {verb}
být spřízněn s kým
mit jdm. verwandt sein {verb}
setkávat [nedok.] se s kým
sich mit jdm. treffen {verb}
tykat si s kým [nedok.]
sich mit jdm. duzen {verb}
poměřovat se s kým [nedok.]
sich mit jdm. messen {verb}
hrbit [nedok.] před kým hřbet
vor jdm. buckeln {verb}
snést se [dok.] s kým
sich mit jdm. vertragen {verb}

mit jdm. auskommen {verb}
promluvit s kým rozumné slovo
mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen {verb}
seznámit [dok.] se s kým
jdn. kennenlernen {verb}
dělat [nedok.] interview s kým
jdn. interviewen {verb}novin.
dělat [nedok.] rozhovor s kým
jdn. interviewen {verb}novin.
domluvit [dok.] schůzku s kým
mit jdm. ein Treffen verabreden {verb}
seznamovat [nedok.] se s kým
jdn. kennenlernen {verb}
stýkat [nedok.] se s kým
sich treffen mit jdm. {verb}
rozumět si [nedok.] (s kým)
sich (mit jdm.) verstehen {verb}
Anwendungsbeispiele Tschechisch
  • Čím vyšší číslo uvedené na trubici, tím je světlo modřejší. Čím nižší číslo, tím je žlutější.
  • Platí pravidlo, že čím je člověk starší, tím platí vyšší rizikové poplatky.
  • Čím rozsáhlejší je projekt a čím větší má dopad na organizaci, tím je důležitější vliv a postavení sponzora.
  • Navzdory všemu, mezinárodní korporace z rozvíjejících trhů hrají čím dál důležitější roli, čím dál tím víc ovlivňují světovou ekonomiku.
  • Tak jak postupně padaly tyto mylné představy o dinosaurech, byla představa k zániku odsouzených omylů přírody, slepé vývojové větve a tupých plazů, které při střetu se savci nemohlo čekat než vymření, čím dál neudržitelnější a bylo čím dále tím jasnější, že zde musela svoji roli sehrát nějaká zásadní událost.

  • Negativní zpětná vazba spočívá v přístupu, že čím více „a“, tím více „b“ a čím více „b“, tím méně „a“.
  • Page věřil, že čím rychleji bude vyhledávač Google vracet odpovědi, tím více bude využíván.
  • Klimatické katastrofy decimují lidi v pobřežních městech, mutace jsou čím dál tím častější a výraznější, lidstvo navíc poprvé v historii pomalu vymírá.
  • Je autorem knihy "Je psáno. Čím bylo Písmo pro Ježíše a čím může být pro nás." (Český Těšín, 2013).
  • Čím větší jsou dávky hormonů, čím více je aplikací a čím déle probíhají, o to jsou komplikace závažnější.

  • Obecně platí, že čím je větší celková styčná plocha zemniče s půdou a v čím větší hloubce je zemnič uložen, tím menší zemní odpor zemnič má a tím je kvalitnější.
  • Čím více se testuje jedinců, tím větší je pravděpodobnost, že se stádo falešně označí za pozitivní. Čím méně budeme testovat jedinců ve stádě, tím lépe se této chybě vyhneme.
  • Graficky elasticitu vyjadřuje sklon poptávky – čím je poptávka strmější tím je méně elastická, naopak čím méně je poptávka elastická tím plošší křivka je.
  • "Čím zrají muži aneb Nesmělý Casanova" (op. 27, hráno jako "Čím zrají muži aneb Nesmělý Kasanova" nebo jen pod názvem "Nesmělý Casanova"/"Nesmělý Kasanova") je opera buffa o jednom dějství českého skladatele Václava Felixe na libreto spisovatele Zbyška Malého.
  • Prokládání je tím užitečnější, čím větší je soubor a čím pomalejší je spojení.

  • Jako každá komodita na trhu je i cena akcie tím vyšší, čím větší je poptávka, a tím nižší, čím větší je nabídka.
  • Fiske popisuje ve své publikaci Introduction to Communication Studies z roku 1982 škálu motivovanosti znaku. Čím vyšší je stupeň motivovanosti znaku, tím je větší jeho ikoničnost. Čím je však vyšší znaková konvencionalita, tím je znak arbitránější.
  • Čím víc se nacházíte na severu je piadina tlustší a naopak čím víc klesáte na jih, je tenčí.
  • kódový bod – a čím je toto číslo vyšší, tím je potřeba k jeho kódování více bajtů.
  • Čím větší je maximální otvor clony (čím menší je číslo f/), tím snazší je dosáhnout silného rozmazání obrazu v oblastech mimo zaostření.

  • Kauzální závislost: čím více zlevní Ondřej - tím více zlevní Jiří - čím více zlevní Jiří - tím více zlevní Ondřej.
  • Lze se řídit jednoduchým pravidlem pro odhad: čím je příčka těžší, tím má větší útlum zvuku; čím je lehčí, tím má větší tepelný odpor.
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!