Übersetzung für 'korek' von Tschechisch nach Deutsch

korek {m}

Kork {m}

• V lahvích uzavřených korkovou zátkou vždy horizontálně, aby si korek neustále udržoval vlhkost a nedocházelo k jeho proschnutí a netěsnosti.
• Podlahu pokrývala červenobéžová korková šachovnice a do středové uličky nechal architekt Grégr dodatečně narychlo umístit ještě rudý koberec ve snaze chránit korek před opotřebením.
• Někteří kritici považovali „superblok“ obchodního centra, velký lichoběžníkový pozemek s rozšířením směrem na sever připomínající „korek“, který nahradil tradiční hustší čtvrť, za nehostinné prostředí, jež narušuje složitou dopravní síť typickou pro Manhattan.
• Symbolem minstrelských představení se stal pálený korek, kterým se zpěváci líčili na tmavou barvu pleti.
• Lahve byly skladovány ve svislé poloze, což vyžadovalo občasné překorkování (zhruba po sedmi letech), neboť korek časem vysychal a degradoval.

• V Asii se z něj získává korek, který však nedosahuje kvality korku z korkového dubu.
• Vnitřek trubice je vysypán lehkou drtí (prášek z plavuní nebo drcený korek).
• Lahve se archivují ve svislé poloze, korek nemusí být smáčen.
• Z dubu korkového, až 20 m vysokého stromu původem v západním Středomoří, je získáván korek.
• Buňky nad felogénem postupně odumírají, neboť vznikající korek jim zamezí v přístupu živin (které se k nim ze sítkovic a cév nedostanou).

• Směrem ven produkuje korek (felém). Nově vzniklé buňky brání přístupu živin ke starším (blíže povrchu) a ty proto odumírají.
• Dub korkový se pěstuje pro přírodní korek, který se získává olupováním borky každých 9 let.
• Kyselina suberová, systematicky "kyselina oktandiová" (latinsky "acidum subericum, suber znamená korek)" je nasycená dikarboxylová kyselina.
• Syrový korek se tedy získává loupáním jeho kůry.
• Dospělé larvy obou druhů mají tendenci zavrtávat se do tvrdých substrátů, jako je dřevo, korek a sádra, kde se zakuklí.

• Silves býval významným přístavem vyvážejícím korek, ale zanášení dolního toku Arade způsobilo, že je řeka splavná již jen pro malé čluny.
• Rukojeť se vyrábí z materiálů, které nestudí – např. korek, nebo neopren.
• Při realizaci stavby byly použity na tehdejší dobu nové materiály (železobeton, asfalt, sklobeton a korek).
• Dosáhne-li větší tloušťky, nazývá se "borka"; zvláštním druhem kůry je korek.