Übersetzung für 'lassen' von Deutsch nach Tschechisch

lassen {verb}

nechat

lassen [durchlassen, vorlassen] {verb}

pustit [dok.]

---

Werbung

etw. herumgehen lassen {verb}

nechat co kolovat

fallen lassen {verb}

pustit [dok.] [upustit]

jdm. etw. ausrichten lassen {verb}

vzkázat k-u co [dok.]

jdm. etw. bestellen lassen {verb}

vzkázat k-u co [dok.]

jdm. etw. sagen [ausrichten] lassen {verb}

vzkázat k-u co [dok.]

jdn. aussprechen lassen {verb}

nechat k-o domluvit

jdn. mitfahren lassen {verb}

svézt k-o [dok.]

---

den Vortritt lassen {verb}

dát přednost [dok.]

etw. außer Acht lassen {verb}

nedbat na co

jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung] {verb}

nechat [dok.] k-o na holičkách

jdn. in Frieden lassen {verb}

dát pokoj k-u

nechat na pokoji k-o

jdn. in Ruhe lassen {verb}

dát pokoj k-u

nechat na pokoji k-o

sich hinreißen lassen {verb}

nechat se strhnout

sich irreführen lassen {verb}

nechat se oklamat

Taten sprechen lassen {verb}

nechat promluvit činy

---

jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]

nechat [dok.] k-o v štychu

---

sich (kirchlich) trauen lassen {verb}

nechat se oddat [dok.] (církevně)

sich von jdm. scheiden lassen {verb}

dát se rozvést s kým

---

den Dingen freien Lauf lassen {verb}

nechat věcem volný průběh

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}

nepustit [dok.] k-o/co z očí

nepouštět [nedok.] k-o/co z očí

• Steine und Keramikscherben lassen auf weitere Gebäude schließen, über deren Ausmaße und Funktion sich jedoch zur Zeit keine Aussagen machen lassen.
• Installationsprogramme für Windows lassen sich bei GitHub herunterladen.
• Funde aus dem bayreuther Hofgarten (Bayern) und Heidenau (Niedersachsen) lassen vermuten, dass der Täubling in ganz Deutschland verbreitet ist, weitergehende Angaben lassen sich aber bisher noch nicht machen.
• 83 Kandidaten haben sich registrieren lassen. Die „Präsidentin der Übergangsperiode“, Rosa Otunbajewa, konnte sich nicht wiederwählen lassen.
• Mittels eines Combiners lassen sich zum Beispiel Senderendstufen zusammenfassen und auf eine Antenne geben, wobei sich die einzelnen Endstufen (relativ) unabhängig voneinander betreiben lassen.

• In der Fahrzeugauswahl lassen sich auch Tuning-Vorgaben wie z.
• Prognosetechniken lassen sich auf verschiedene Arten einordnen.
• sind sinnvolle Zusammenhänge zwischen Informationen, die sich auf Variablen oder Berührungspunkte anwenden lassen.
• Mieter sind in der Regel vertraglich verpflichtet, im Interesse des Vermieters Miet- oder Kaufinteressenten die Wohnung besichtigen zu lassen.
• Durch textile Arbeitsverfahren lassen sich Garne aus Wollen herstellen, die sich zu den vielfältigsten Produkten (Schnüre, Seile, Tücher, Kleidung) verarbeiten lassen.

• Logische Aussagen lassen sich auch durch Resolutionsregeln umformulieren. Auf diese Weise lassen sich bestimmte Typen von Schlussfolgerungen als Widerspruchsbeweise automatisieren.
• Weitere Besonderheiten, die sich beobachten lassen, sind Aberrationen, die zu "symmetrischen quadriradialen Figuren" führen.
• Für die beiden Fälle mit mehrfachen Polstellen lassen sich nicht direkt Stammfunktionen bestimmen, es lassen sich jedoch Rekursionsvorschriften finden.
• Der Besucher der Anlage Fourknocks I muss sich den Schlüssel aushändigen lassen. Öffnungen lassen genug Licht herein, um eine angemessene Atmosphäre zu erzeugen.
• Probleme, die in NP liegen, lassen sich weiter in ihrer Komplexität unterteilen, je nachdem, wie gut sie sich approximativ lösen lassen.

• Das Wort war eine Substantivbildung zum Verb "verhengen" („hängen lassen, nachgeben, geschehen lassen, ergehen lassen“).
• In den USA schlägt das nationale Gesundheitsinstitut eine persönliche Krankenakte vor, die jeder Patient sich freiwillig zusammenstellen lassen und in einer sicheren Datenbank führen lassen oder sich aushändigen lassen kann.
• Polymeres Aminomalononitril und Copolymere von AMN mit Comonomeren wie Hydroxybenzaldehyden lassen sich auch aus wässriger Lösung erzeugen und bilden dabei Filme, die sich auf feste Träger aufziehen lassen.
• Mit Hilfe von Wärmebildkameras lassen sich unerwünschte Wärmeverluste an Gebäuden aufspüren; im Mauerwerk verborgene Warm- oder Kaltwasserleitungen lassen sich recht genau lokalisieren.
• Die hermiteschen Basisfunktionen [...] lassen sich auf unterschiedliche Weise darstellen, wodurch sich jeweils direkt verschiedene Eigenschaften der Kurvensegmente ablesen lassen.