dict.cc
dict.cc
CS/DE
⇄
Übersetzung
Tschechisch / Deutsch
⇄
×
äöüß...
Zuletzt gesucht
Shuffle
Quiz Game
Vokabeltrainer
Login
Tschechisch - Deutsch
✔
Weitere Sprachen ...
Dark Mode
Zur Vollversion (Desktop-PC)
Impressum
Alte Version
Dark Mode
Zuletzt gesucht
Shuffle
Quiz
Trainer
Login
A
B
C
Č
D
E
F
G
H
CH
I
J
K
L
M
N
O
P
R
Ř
S
Š
T
U
V
X
Z
Ž
Werbung
⇄
Suchrichtung
Übersetzung für '
o.
O.
' von Tschechisch nach Deutsch
über
{prep}
o
36
neben
{prep}
[+Dat.]
vedle (
k-o
/
č-o
)
19
gegen
{prep}
[+Akk.]
kol
č-o
gegen
{prep}
[+Akk.]
kolem
č-o
abgesehen von
jdm.
/
etw.
{prep}
[außer]
kromě
k-o
/
č-o
jd.
hat
jdn.
übergesetzt
převezl
k-o
[na druhý břeh]
unter der Einwirkung von
etw.
{adv}
působením
č-o
befreit von
jdm.
/
etw.
{adj}
zbaven
k-o
/
č-o
Verben
jdn.
treffen
[begegnen]
{verb}
potkat
[dok.]
k-o
20
jdn.
einladen
{verb}
zvát
[nedok.]
k-o
13
wecken
{verb}
budit
k-o
[nedok.]
7
erreichen
{verb}
dosáhnout (
č-o
)
[dok.]
6
jdn.
treffen
{verb}
potkávat
[nedok.]
k-o
5
jdn.
überfahren
{verb}
přejet
[dok.]
k-o
4
lehren
jdn.
etw.
{verb}
učit
k-o
co
[nedok.]
4
jdn.
verletzen
{verb}
zranit
[dok.]
k-o
4
jdn.
/
etw.
vermissen
{verb}
postrádat
[nedok.]
k-o
/co
3
jdn.
beleidigen
{verb}
urazit
k-o
[dok.]
3
jdn.
unterhalten
{verb}
bavit
[nedok.]
k-o
2
jdn.
belästigen
{verb}
obtěžovat
[nedok.]
k-o
2
jdn.
/
etw.
verfluchen
{verb}
proklínat
[nedok.]
k-o
/co
2
jdn.
/
etw.
verfluchen
{verb}
proklít
[dok.]
k-o
/co
2
jdn.
verletzen
{verb}
ranit
[nedok.]
k-o
2
jdn.
erschrecken
{verb}
vyděsit
[dok.]
k-o
2
jdn.
aufwecken
{verb}
vzbudit (
k-o
)
[dok.]
2
etw.
/
jdn.
zurücklassen
{verb}
zanechat
[dok.]
k-o
/co
2
jdn.
vertreten
[zeitweilig ersetzen]
{verb}
zastupovat
[nedok.]
k-o
2
jdn.
vergöttern
{verb}
zbožňovat
k-o
[nedok.]
2
jdn.
amnestieren
{verb}
amnestovat
[dok./nedok.]
k-o
jdn.
engagieren
{verb}
angažovat
[dok./nedok.]
k-o
jdn.
verhaften
{verb}
arestovat
[dok./nedok.]
k-o
jdn.
festnehmen
{verb}
arestovat
[dok./nedok.]
k-o
jdn.
aufrütteln
{verb}
burcovat
[nedok.]
k-o
jdn.
erschrecken
{verb}
děsit
k-o
[nedok.]
jdn.
mitbringen
{verb}
dovést
k-o
[dok.]
[s sebou]
jdn.
aufstellen
{verb}
kandidovat
[nedok.]
k-o
jdn.
nominieren
[aufstellen]
{verb}
kandidovat
[nedok.]
k-o
jdn.
baden
{verb}
koupat
k-o
[nedok.]
jdm.
einen blasen
[ugs.]
[vulg.]
{verb}
kouřit
[nedok.]
k-o
/
k-u
[ob.]
[vulg.]
[provádět felaci]
jdn.
verleiten
{verb}
lákat
[nedok.]
k-o
auf
jdn.
/
etw.
schimpfen
{verb}
nadávat
k-o
/co
jdn.
hereinlegen
{verb}
napálit
k-o
[dok.]
jdn.
anschmieren
{verb}
napálit
k-o
[dok.]
jdn.
schlagen
{verb}
naplácat
[dok.]
k-o
jdn.
verhauen
{verb}
naplácat
[dok.]
k-o
jdn.
verprügeln
{verb}
naplácat
[dok.]
k-o
jdn.
aufbringen
[verärgern]
{verb}
naštvat
[dok.]
k-o
jdn.
umarmen
{verb}
obejmout
k-o
[dok.]
jdn.
verteidigen
{verb}
obhajovat
[nedok.]
k-o
jdn.
umarmen
{verb}
objímat
k-o
[nedok.]
jdn.
trauen
{verb}
oddat
[dok.]
k-o
[sňatek]
jdn.
erledigen
[ugs.]
[töten]
{verb}
oddělat
[dok.]
k-o
[zabít, zlikvidovat]
jdn.
/
etw.
fahren
{verb}
odvézt
[dok.]
k-o
/co
jdn.
/
etw.
bringen
[wegfahren]
{verb}
odvézt
[dok.]
k-o
/co
jdn.
in Erstaunen versetzen
{verb}
ohromit
k-o
[dok.]
jdn.
begnadigen
{verb}
omilostnit
[dok.]
k-o
jdn.
ansprechen
{verb}
oslovit
k-o
právo
jdn.
freisprechen
{verb}
osvobodit
[dok.]
k-o
[obžalovaného ap.]
jdn.
/
etw.
erschüttern
{verb}
otřásat
k-o
/co
[nedok.]
jdn.
verwirren
{verb}
plést
k-o
jdn.
begraben
{verb}
pochovat
k-o
jdn.
beerdigen
{verb}
pochovat
k-o
jdn.
bestatten
{verb}
pochovat
k-o
jdn.
beschwindeln
{verb}
podvést
k-o
[dok.]
jdn.
antreiben
{verb}
popohnat
k-o
[dok.]
jdn.
hinrichten
{verb}
popravit
k-o
[dok.]
jdn.
verletzen
{verb}
poranit
[dok.]
k-o
jdn.
necken
{verb}
poškádlit
[dok.]
k-o
jdn.
überfahren
{verb}
přejíždět
[nedok.]
k-o
jdm.
/
etw.
ähneln
[an
jdn.
/
etw.
erinnern]
{verb}
připomínat
[nedok.]
k-o
/co
jdn.
an
jdn.
/
etw.
erinnern
{verb}
připomínat
[nedok.]
k-u
k-o
/co
sich beschäftigen mit
jdm.
/
etw.
{verb}
řešit
k-o
/co
jdn.
in Zorn versetzen
{verb}
rozčílit
k-o
jdn.
aufhetzen
{verb}
rozeštvat
[dok.]
k-o
jdn.
aufbringen
[erzürnen]
{verb}
rozezlit
[dok.]
k-o
jdn.
stören
{verb}
rušit
k-o
[nedok.]
jdn.
/
etw.
zerreißen
{verb}
rvát
[nedok.]
k-o
/co
jdn.
köpfen
{verb}
setnout
[dok.]
k-o
jdn.
schikanieren
{verb}
šikanovat
[nedok.]
k-o
jdn.
necken
{verb}
škádlit
[nedok.]
k-o
jdn.
niederschlagen
{verb}
srazit
[dok.]
k-o
jdn.
/
etw.
herunterstoßen
{verb}
srazit
[dok.]
k-o
/co
jdn.
heimsuchen
{verb}
stíhat
[nedok.]
k-o
jdn.
/
etw.
dulden
[tolerieren]
{verb}
strpět
k-o
/co
[tolerovat]
[dok.]
jdn.
verleiten
{verb}
svádět
k-o
[nedok.]
jdn.
/
etw.
jdm.
anvertrauen
{verb}
svěřit
[dok.]
k-u
k-o
/co
jdn.
verleiten
{verb}
svést
k-o
[dok.]
jdn.
mitfahren lassen
{verb}
svézt
k-o
[dok.]
jdm.
Ehre erweisen
{verb}
uctít
[dok.]
k-o
jdn.
erstaunen
{verb}
udivit
[dok.]
k-o
jdn.
erstaunen
{verb}
udivovat
[nedok.]
k-o
ungeprüft
jdm.
hart zusetzen
{verb}
uhodit
[dok.]
k-o
jdm.
einen Schlag versetzen
{verb}
uhodit
[dok.]
k-o
jdn.
zum Schweigen bringen
{verb}
umlčet
[dok.]
k-o
jdn.
mundtot machen
{verb}
umlčet
k-o
jdn.
/
etw.
waschen
{verb}
umývat
[nedok.]
k-o
/co
jdm.
/
etw.
den Vorrang geben
{verb}
upřednostnit
k-o
/co
[dok.]
jdn.
beleidigen
{verb}
urážet
k-o
[nedok.]
jdn.
/
etw.
verschonen
{verb}
ušetřit
[dok.]
k-o
/co
jdn.
trösten
{verb}
utěšovat
k-o
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für '
o.
O.
' von Tschechisch nach Deutsch
o
über
{prep}
vedle (k-o/č-o)
neben
{prep}
[+Dat.]
Werbung
kol č-o
gegen
{prep}
[+Akk.]
kolem č-o
gegen
{prep}
[+Akk.]
kromě k-o/č-o
abgesehen von jdm./etw.
{prep}
[außer]
převezl k-o
[na druhý břeh]
jd. hat jdn. übergesetzt
působením č-o
unter der Einwirkung von etw.
{adv}
zbaven k-o/č-o
befreit von jdm./etw.
{adj}
potkat
[dok.]
k-o
jdn. treffen
[begegnen]
{verb}
zvát
[nedok.]
k-o
jdn. einladen
{verb}
budit k-o
[nedok.]
wecken
{verb}
dosáhnout (č-o)
[dok.]
erreichen
{verb}
potkávat
[nedok.]
k-o
jdn. treffen
{verb}
přejet
[dok.]
k-o
jdn. überfahren
{verb}
učit k-o co
[nedok.]
lehren jdn. etw.
{verb}
zranit
[dok.]
k-o
jdn. verletzen
{verb}
postrádat
[nedok.]
k-o/co
jdn./etw. vermissen
{verb}
urazit k-o
[dok.]
jdn. beleidigen
{verb}
bavit
[nedok.]
k-o
jdn. unterhalten
{verb}
obtěžovat
[nedok.]
k-o
jdn. belästigen
{verb}
proklínat
[nedok.]
k-o/co
jdn./etw. verfluchen
{verb}
proklít
[dok.]
k-o/co
jdn./etw. verfluchen
{verb}
ranit
[nedok.]
k-o
jdn. verletzen
{verb}
vyděsit
[dok.]
k-o
jdn. erschrecken
{verb}
vzbudit (k-o)
[dok.]
jdn. aufwecken
{verb}
zanechat
[dok.]
k-o/co
etw./jdn. zurücklassen
{verb}
zastupovat
[nedok.]
k-o
jdn. vertreten
[zeitweilig ersetzen]
{verb}
zbožňovat k-o
[nedok.]
jdn. vergöttern
{verb}
amnestovat
[dok./nedok.]
k-o
jdn. amnestieren
{verb}
angažovat
[dok./nedok.]
k-o
jdn. engagieren
{verb}
arestovat
[dok./nedok.]
k-o
jdn. verhaften
{verb}
jdn. festnehmen
{verb}
burcovat
[nedok.]
k-o
jdn. aufrütteln
{verb}
děsit k-o
[nedok.]
jdn. erschrecken
{verb}
dovést k-o
[dok.]
[s sebou]
jdn. mitbringen
{verb}
kandidovat
[nedok.]
k-o
jdn. aufstellen
{verb}
jdn. nominieren
[aufstellen]
{verb}
koupat k-o
[nedok.]
jdn. baden
{verb}
kouřit
[nedok.]
k-o/ k-u
[ob.]
[vulg.]
[provádět felaci]
jdm. einen blasen
[ugs.]
[vulg.]
{verb}
lákat
[nedok.]
k-o
jdn. verleiten
{verb}
nadávat k-o/co
auf jdn./etw. schimpfen
{verb}
napálit k-o
[dok.]
jdn. hereinlegen
{verb}
jdn. anschmieren
{verb}
naplácat
[dok.]
k-o
jdn. schlagen
{verb}
jdn. verhauen
{verb}
jdn. verprügeln
{verb}
naštvat
[dok.]
k-o
jdn. aufbringen
[verärgern]
{verb}
obejmout k-o
[dok.]
jdn. umarmen
{verb}
obhajovat
[nedok.]
k-o
jdn. verteidigen
{verb}
objímat k-o
[nedok.]
jdn. umarmen
{verb}
oddat
[dok.]
k-o
[sňatek]
jdn. trauen
{verb}
oddělat
[dok.]
k-o
[zabít, zlikvidovat]
jdn. erledigen
[ugs.]
[töten]
{verb}
odvézt
[dok.]
k-o/co
jdn./etw. fahren
{verb}
jdn./etw. bringen
[wegfahren]
{verb}
ohromit k-o
[dok.]
jdn. in Erstaunen versetzen
{verb}
omilostnit
[dok.]
k-o
jdn. begnadigen
{verb}
oslovit k-o
jdn. ansprechen
{verb}
osvobodit
[dok.]
k-o
[obžalovaného ap.]
jdn. freisprechen
{verb}
právo
otřásat k-o/co
[nedok.]
jdn./etw. erschüttern
{verb}
plést k-o
jdn. verwirren
{verb}
pochovat k-o
jdn. begraben
{verb}
jdn. beerdigen
{verb}
jdn. bestatten
{verb}
podvést k-o
[dok.]
jdn. beschwindeln
{verb}
popohnat k-o
[dok.]
jdn. antreiben
{verb}
popravit k-o
[dok.]
jdn. hinrichten
{verb}
poranit
[dok.]
k-o
jdn. verletzen
{verb}
poškádlit
[dok.]
k-o
jdn. necken
{verb}
přejíždět
[nedok.]
k-o
jdn. überfahren
{verb}
připomínat
[nedok.]
k-o/co
jdm./etw. ähneln
[an jdn./etw. erinnern]
{verb}
připomínat
[nedok.]
k-u k-o/co
jdn. an jdn./etw. erinnern
{verb}
řešit k-o/co
sich beschäftigen mit jdm./etw.
{verb}
rozčílit k-o
jdn. in Zorn versetzen
{verb}
rozeštvat
[dok.]
k-o
jdn. aufhetzen
{verb}
rozezlit
[dok.]
k-o
jdn. aufbringen
[erzürnen]
{verb}
rušit k-o
[nedok.]
jdn. stören
{verb}
rvát
[nedok.]
k-o/co
jdn./etw. zerreißen
{verb}
setnout
[dok.]
k-o
jdn. köpfen
{verb}
šikanovat
[nedok.]
k-o
jdn. schikanieren
{verb}
škádlit
[nedok.]
k-o
jdn. necken
{verb}
srazit
[dok.]
k-o
jdn. niederschlagen
{verb}
srazit
[dok.]
k-o/co
jdn./etw. herunterstoßen
{verb}
stíhat
[nedok.]
k-o
jdn. heimsuchen
{verb}
strpět k-o/co
[tolerovat]
[dok.]
jdn./etw. dulden
[tolerieren]
{verb}
svádět k-o
[nedok.]
jdn. verleiten
{verb}
svěřit
[dok.]
k-u k-o/co
jdn./etw. jdm. anvertrauen
{verb}
svést k-o
[dok.]
jdn. verleiten
{verb}
svézt k-o
[dok.]
jdn. mitfahren lassen
{verb}
uctít
[dok.]
k-o
jdm. Ehre erweisen
{verb}
udivit
[dok.]
k-o
jdn. erstaunen
{verb}
udivovat
[nedok.]
k-o
jdn. erstaunen
{verb}
uhodit
[dok.]
k-o
ungeprüft
jdm. hart zusetzen
{verb}
jdm. einen Schlag versetzen
{verb}
umlčet
[dok.]
k-o
jdn. zum Schweigen bringen
{verb}
umlčet k-o
jdn. mundtot machen
{verb}
umývat
[nedok.]
k-o/co
jdn./etw. waschen
{verb}
upřednostnit k-o/co
[dok.]
jdm./etw. den Vorrang geben
{verb}
urážet k-o
[nedok.]
jdn. beleidigen
{verb}
ušetřit
[dok.]
k-o/co
jdn./etw. verschonen
{verb}
utěšovat k-o
jdn. trösten
{verb}
Übersetzungen von Deutsch nach Tschechisch
oder <o., od.> = nebo
ohne <o.> = bez
oder <o., od.> = či
alle anzeigen ...
Werbung
Bild aussuchen
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Seznam
PONS
Langenscheidt
Lingea
Mujslovnik
Slovnik
IJP
Nechybujte
nach oben
|
Impressum
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!