Übersetzung für 'quetschen' von Deutsch nach Tschechisch

sich quetschen {verb}

tlačit se [nedok.]

• „Walch“ kann aber auch „feucht, lau, mild“ bedeuten oder für „wälzen, quetschen“ stehen.
• Es hat Tradition in den Redaktionsräumen des National Public Radio, regelmäßig für den Online-Auftritt Musikgruppen vor einen kleinen Schreibtisch zu quetschen.
• Diese wird tiefer gestimmt und durch Bassverstärker gespielt, „damit sich die Töne wie eine dickflüssige Masse aus den Boxen quetschen“.
• Für Schellackplatten gedachte (dicke) Nadeln springen bei Vinylplatten aus den schmalen Rillen heraus oder quetschen sie breit und zerstören sie dadurch.
• Der Stein soll Heilkräfte besitzen. Insbesondere garantiert er gemäß der Legende frisch Vermählten Fruchtbarkeit – allerdings nur, wenn sich die Partner nackt durch das Loch quetschen.

• "kvetch", der nicht nur „quetschen“, sondern auch „jammern“ und „sich beklagen“ bedeutet, und zwar auf entweder gewohnheitsmäßige oder nörgelnde bzw.
• Das tapfere Schneiderlein soll als Beweis für seine Fähigkeiten mit der Hand Wasser aus einem Stein quetschen.
• Außerhalb der Funktionalität scheinen die Stahlseile und Schrauben wider jegliche physikalischen Gesetze den Stein zu quetschen und zu verformen.
• ... "to pinch" quetschen) wird ein Phänomen aus der Elektrodynamik bezeichnet, das in der Plasmaphysik und der Schweißtechnik von Bedeutung ist und auf der Lorentzkraft beruht.
• Der drastische Ausdruck „an die Wand quetschen, dass sie quietschen“ wird dem deutschen Reichskanzler Otto von Bismarck zugeschrieben.

• Nachgeschaltete Konditionierer, welche das Mähgut direkt nach dem Schnitt knicken oder quetschen, um den Trocknungsprozess zu beschleunigen, erhöhten in allen Fällen deutlich das Verletzungsrisiko für die Wiesentiere.
• Der Mut lag mutmaßlich eher darin, 21 Kunstwerke in einen alten VW-Bully zu quetschen und ohne Zollpapiere hinter den Eisernen Vorhang nach Prag zu bringen.
• Sie bewegen sich langsam und können sich bei der Nahrungssuche durch enge Spalten und Höhlen quetschen.
• Zum Verbinden lassen sich die abgesetzten Enden abrollen und auf Pfostenverbinder quetschen.
• Bei Schneckenpressen brechen die Schnecken zuerst Stücke des Pressgutes ab und quetschen dieses anschließend aus.

• Bei Tieren mit beutelförmigen Hodensäcken (Wiederkäuer), kann man den Samenstrang durch die Wand des Hodensacks quetschen und so eine Verlegung der Blutgefäße und des Samenleiters erzielen.
• Die Betonförderung wird durch Rollen bewirkt, die im Rotorgehäuse umlaufen und dabei den Förderschlauch quetschen (Schlauchpumpe).
• Nachdem man diesen Punkt passiert hat, wird deutlich, woher der Lemon Squeezer seinen Namen hat: Der Wanderer muss sich plötzlich durch einen Pfad quetschen, der einen Meter hoch sowie 30 Zentimeter breit ist und eine Steigung von 15 Grad aufweist.
• Vor allem, wenn man die gesammelten Pflanzenteile trocknen möchte, sollte man sie so schonend wie möglich ernten (nicht quetschen), da es sonst beim Trocknen zur Oxidation und damit zum Verlust von Iridoid-Wirkstoffen kommt, was sich durch Schwarzfärbung während der Trocknung zeigt.
• Die enthaltenen Glattwalzen (Durchmesser: 400–600 mm) quetschen die Getreidekörner und walzen sie aus.