Werbung
 Übersetzung für 'und' von Deutsch nach Tschechisch
PRON   den und den | die und die | das und das
NOUN   das Und / Oder-Konto | die Und / Oder-Konten / [selten] Und / Oder-Kontos / Und / Oder-Konti
und {conj}a
45
2 Wörter: Andere
und ähnlich {adv} <u. ä.>a tak podobně <atp., atpod.>
und Ähnliches <u. Ä.>a podobné <apod.>
und Ähnliches <u. Ä.>a tomu podobný <atp., atpod.>
und andere <u. a.>a jiné <aj.>
und zwara to
und zwara sice
2 Wörter: Substantive
ling.
Und-Zeichen {n} <&>
ampersand {m} <&>
3 Wörter: Andere
ab und an {adv}občas
ab und zu {adv}občas
ab und zu {adv} [mehrfach]někdy
ein und dasselbe {pron}jedno a totéž
ein und derselbe {pron}jeden a tentýž
ein und dieselbe {pron}jedna a tatáž
einzig und allein {adv}pouze a jedině
ganz und gar {adv}docela
ganz und gar {adv}naprosto
ganz und gar {adv}na maděru
hin und zurücktam a zpět
hist.
kaiserlich und königlich {adj} <k.u.k.>
císařský a královský <c. a k.>
klar und deutlich {adv}jasně
kreuz und quer {adv}křížem krážem
kurz und klein {adv}na maděru
nach und nach {adv}časem
nach und nach {adv}postupně
Nikolaus und Krampus [österr.]Mikuláš, Anděl a Čert
Teile und herrsche!Rozděl a panuj!
und dergleichen mehr <u. dgl. m.>a podobně <apod.>
und so fort <usf.>a tak dále <atd.>
und so weiter <usw.>a tak dále <atd.>
3 Wörter: Substantive
med.
Anästhesiologie und Intensivmedizin {f} [österr.]
Anesteziologie a resuscitace {f}
geogr.
Antigua und Barbuda {n}
Antigua a Barbuda {f}
geogr.
Bosnien und Herzegowina {n}
Bosna a Hercegovina {f}
hry
Himmel und Hölle {n} [Kinderspiel]
skákání {n} panáka [dětská hra]
hist.
Serbien und Montenegro {n}
Srbsko a Černá Hora {n}
geogr.
Trinidad und Tobago {n}
Trinidad a Tobago {m}
4 Wörter: Andere
auf Gnade und Ungnade {adv}napospas
auf Gnade und Ungnade {adv}na pospas
auf Gnade und Ungnade {adv}na milost a nemilost
für jung und altpro malé i velké
heimlich, still und leise {adv}potichu [přen.]
im Großen und Ganzen {adv}celkem [poměrně]
meine Damen und Herren [Anrede]dámy a pánové [oslovení]
mit Müh und Not {adv}jen taktak
nach Lust und Laune {adv}podle chuti a nálady
4 Wörter: Verben
Gift und Galle spucken {verb}soptit [nedok.]
4 Wörter: Substantive
fin.hosp.pol.
Europäische (Wirtschafts- und) Währungs­union {f} <EWWU, EWU>
Evropská (hospodářská a) měnová unie {f} <EHMU, EMU>
ungeprüft gutes Essen und Trinken {n}berdo {n} [nář.]
hist.
Königreich {n} Galizien und Lodomerien
Haličsko-vladiměřské království {n}
hist.
Protektorat {n} Böhmen und Mähren
Protektorát {m} Čechy a Morava
geogr.
São Tomé und Príncipe {n}
Svatý Tomáš a Princův ostrov {m}
geogr.
St. Kitts und Nevis {n}
Svatý Kryštof a Nevis {m}
Versuch-und-Irrtum-Methode {f}metoda {f} pokus-omyl
5+ Wörter: Andere
ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
med.
in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin
na áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]
jdn. auf Schritt und Tritt überwachenstřežit k-o na každém kroku
pol.
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE>
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]Vážení [v dopise]
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagentam, kde lišky dávají dobrou noc
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]v odlehlém koutku
5+ Wörter: Verben
bei Adam und Eva anfangen [weit ausholen] {verb}začít [dok.] od Adama
in Schutt und Asche liegen {verb}lehnout [dok.] popelem
idiom
nur noch Haut und Knochen sein {verb}
být jen kost a kůže [být velmi hubený]
ohne Punkt und Komma reden {verb}mluvit [nedok.] ostošest
weit und breit bekannt sein {verb}být široko daleko známý
zwischen Leben und Tod schweben {verb}balancovat [nedok.] mezi životem a smrtí
5+ Wörter: Substantive
med.
Abteilung {f} für Anästhesiologie und Intensivmedizin [österr.]
Anesteziologicko-resuscitační oddělení {f} <ARO>
der Zwiespalt {m} zwischen Gefühl und Vernunftrozpolcenost {f} mezi citem a rozumem
geogr.
St. Vincent und die Grenadinen {n}
Svatý Vincenc {m} a Grenadiny {f.pl}
Tschechische und Slowakische Föderative Republik {f} <ČSFR> Česká a Slovenská Federativní Republika {f} <ČSFR>
geogr.
Vereinigtes Königreich {n} (von Großbritannien und Nordirland)
Spojené království {n} (Velké Británie a Severního Irska)
Fiktion (Literatur und Film)
F
Der Wolf und die sieben Geißlein
Vlk a sedm kůzlátek
F
Durch Wüste und Harem [Karl May]
Pouští [Karel May]
filmF
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
Prázdniny v Římě
F
Hänsel und Gretel
Jeníček a Mařenka
F
Harry Potter und der Feuerkelch [J. K. Rowling]
Harry Potter a Ohnivý pohár [J. K. Rowling]
F
Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]
Úklady a láska
hud.F
Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
Péťa a vlk
F
Schneeweißchen und Rosenrot
Sněhurka a Růženka
F
Schneewittchen (und die sieben Zwerge)
Sněhurka (a sedm trpaslíků)
80 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'und' von Deutsch nach Tschechisch

und {conj}
a

und ähnlich {adv} <u. ä.>
a tak podobně <atp., atpod.>
Werbung
und Ähnliches <u. Ä.>
a podobné <apod.>

a tomu podobný <atp., atpod.>
und andere <u. a.>
a jiné <aj.>
und zwar
a to

a sice

Und-Zeichen {n} <&>
ampersand {m} <&>ling.

ab und an {adv}
občas
ab und zu {adv}
občas
ab und zu {adv} [mehrfach]
někdy
ein und dasselbe {pron}
jedno a totéž
ein und derselbe {pron}
jeden a tentýž
ein und dieselbe {pron}
jedna a tatáž
einzig und allein {adv}
pouze a jedině
ganz und gar {adv}
docela

naprosto

na maděru
hin und zurück
tam a zpět
kaiserlich und königlich {adj} <k.u.k.>
císařský a královský <c. a k.>hist.
klar und deutlich {adv}
jasně
kreuz und quer {adv}
křížem krážem
kurz und klein {adv}
na maděru
nach und nach {adv}
časem

postupně
Nikolaus und Krampus [österr.]
Mikuláš, Anděl a Čert
Teile und herrsche!
Rozděl a panuj!
und dergleichen mehr <u. dgl. m.>
a podobně <apod.>
und so fort <usf.>
a tak dále <atd.>
und so weiter <usw.>
a tak dále <atd.>

Anästhesiologie und Intensivmedizin {f} [österr.]
Anesteziologie a resuscitace {f}med.
Antigua und Barbuda {n}
Antigua a Barbuda {f}geogr.
Bosnien und Herzegowina {n}
Bosna a Hercegovina {f}geogr.
Himmel und Hölle {n} [Kinderspiel]
skákání {n} panáka [dětská hra]hry
Serbien und Montenegro {n}
Srbsko a Černá Hora {n}hist.
Trinidad und Tobago {n}
Trinidad a Tobago {m}geogr.

auf Gnade und Ungnade {adv}
napospas

na pospas

na milost a nemilost
für jung und alt
pro malé i velké
heimlich, still und leise {adv}
potichu [přen.]
im Großen und Ganzen {adv}
celkem [poměrně]
meine Damen und Herren [Anrede]
dámy a pánové [oslovení]
mit Müh und Not {adv}
jen taktak
nach Lust und Laune {adv}
podle chuti a nálady

Gift und Galle spucken {verb}
soptit [nedok.]

Europäische (Wirtschafts- und) Währungs­union {f} <EWWU, EWU>
Evropská (hospodářská a) měnová unie {f} <EHMU, EMU>fin.hosp.pol.
gutes Essen und Trinken {n}
ungeprüft berdo {n} [nář.]
Königreich {n} Galizien und Lodomerien
Haličsko-vladiměřské království {n}hist.
Protektorat {n} Böhmen und Mähren
Protektorát {m} Čechy a Moravahist.
São Tomé und Príncipe {n}
Svatý Tomáš a Princův ostrov {m}geogr.
St. Kitts und Nevis {n}
Svatý Kryštof a Nevis {m}geogr.
Versuch-und-Irrtum-Methode {f}
metoda {f} pokus-omyl

ein Herz und eine Seele sein
být jedno tělo a jedna duše
in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin
na áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]med.
jdn. auf Schritt und Tritt überwachen
střežit k-o na každém kroku
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE>pol.
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Vážení [v dopise]
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
tam, kde lišky dávají dobrou noc
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]
v odlehlém koutku

bei Adam und Eva anfangen [weit ausholen] {verb}
začít [dok.] od Adama
in Schutt und Asche liegen {verb}
lehnout [dok.] popelem
nur noch Haut und Knochen sein {verb}
být jen kost a kůže [být velmi hubený]idiom
ohne Punkt und Komma reden {verb}
mluvit [nedok.] ostošest
weit und breit bekannt sein {verb}
být široko daleko známý
zwischen Leben und Tod schweben {verb}
balancovat [nedok.] mezi životem a smrtí

Abteilung {f} für Anästhesiologie und Intensivmedizin [österr.]
Anesteziologicko-resuscitační oddělení {f} <ARO>med.
der Zwiespalt {m} zwischen Gefühl und Vernunft
rozpolcenost {f} mezi citem a rozumem
St. Vincent und die Grenadinen {n}
Svatý Vincenc {m} a Grenadiny {f.pl}geogr.
Tschechische und Slowakische Föderative Republik {f} <ČSFR>
Česká a Slovenská Federativní Republika {f} <ČSFR>
Vereinigtes Königreich {n} (von Großbritannien und Nordirland)
Spojené království {n} (Velké Británie a Severního Irska)geogr.

Der Wolf und die sieben Geißlein
Vlk a sedm kůzlátekF
Durch Wüste und Harem [Karl May]
Pouští [Karel May]F
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
Prázdniny v ŘíměfilmF
Hänsel und Gretel
Jeníček a MařenkaF
Harry Potter und der Feuerkelch [J. K. Rowling]
Harry Potter a Ohnivý pohár [J. K. Rowling]F
Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]
Úklady a láskaF
Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
Péťa a vlkhud.F
Schneeweißchen und Rosenrot
Sněhurka a RůženkaF
Schneewittchen (und die sieben Zwerge)
Sněhurka (a sedm trpaslíků)F
Werbung
© dict.cc German-Czech dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!