| it's [it is] | to je | |
Nouns |
| fyz. distance {noun} <s> | dráha {f} | |
| geogr. south {noun} <S> | jih {m} | |
| chem. sulphur {noun} <S> | síra {f} <S> | |
2 Words: Others |
| unverified for sb.'s sake {adv} | k-u kvůli | |
| unverified for sb.'s sake {adv} | k-u k vůli | |
| Let's go! | Jdeme! | |
2 Words: Verbs |
| idiom to pull sb.'s leg {verb} | dělat si srandu z k-o [nedok.] | |
| to take sb.'s advice {verb} | dát si [dok.] poradit od k-o | |
| to voice sb.'s anger {verb} | vyjádřit svůj hněv [dok.] | |
2 Words: Nouns |
| Aaron's rod {noun} | Aronův prut {m} | |
| anat. Adam's apple {noun} | ohryzek {m} | |
| anat. Adam's apple {noun} | adamovo jablko {n} | |
| právo attorney's clerk {noun} | koncipient {m} | |
| fyz. Balmer's formula {noun} | Balmerův vzorec {m} | |
| butcher's shop {noun} [Br.] | řeznictví {n} | |
| children's home {noun} | dětský domov {m} | |
| children's room {noun} | dětský pokoj {m} | |
| anat. crow's feet {noun} | oční vrásky {f.pl} | |
| zub. dentist's chair {noun} | zubařské křeslo {n} | |
| dry cleaner's {noun} | chemická čistírna {f} | |
| hry fool's mate {noun} | mat {m} bláznů | |
| hry fool's mate {noun} | mat {m} hlupáků | |
| Mother's Day {noun} | Den {m} matek | |
| women's restroom {sg} [Am.] | dámské toalety {f.pl} | |
| world's population {noun} | světová populace {f} | |
3 Words: Others |
| How's he doing? | Jak se mu daří? | |
| How's it going? [informal] | Jak se máš? | |
| It's my turn. | Jsem na řadě já. | |
| It's true, honest! | Je to namouduši pravda! | |
| It's your turn. | Jsi na řadě. | |
| What's the catch? | Co se za tím skrývá? | |
| What's your name? | Jak se jmenuješ? | |
| with sb.'s own hand {adv} | vlastnoručně | |
3 Words: Verbs |
| to bite one's nails {verb} | kousat si nehty [nedok.] | |
| to change one's mind {verb} | změnit názor [dok.] | |
| to sound one's horn {verb} | zahoukat [dok.] | |
3 Words: Nouns |
| International Women's Day {noun} | Mezinárodní den {m} žen | |
| New Year's Eve {noun} | Silvestr {m} | |
| St. Andrew's cross {noun} | ondřejský kříž {m} | |
4 Words: Others |
| přís. East, west, home's best | Všude dobře, doma nejlépe. | |
| unverified on one's own behalf | vlastním jménem | |
| out of one's mind {adj} [insane] | pomatený | |
4 Words: Verbs |
| follow in sb's footsteps {verb} | jít stejnou cestou | |
| to come into one's inheritance {verb} | nabýt dědictví | |
| to make up one's mind {verb} | rozhodnout se [dok.] | |
| to mind one's own business {verb} | hledět si svého [nedok.] [idiomatic] | |
| idiom to turn over in sb.'s grave [fig.] {verb} | obracet se v hrobě [přen.] [nedok.] | |
4 Words: Nouns |
| a nail in sb.'s coffin {noun} [fig.] | hřebík {m} do rakve [přen.] | |
5+ Words: Others |
| idiom It's a piece of cake! | To je hračka! | |
| přís. It's no use crying over spilt milk. | Je zbytečné plakat nad rozlitým mlékem. | |
| It's only a matter of time (before ...) | Je to jen otázka času (, než ...) | |
| přís. It's the early bird that gets the worm. | Ranní ptáče dál doskáče. | |
| Let's call it a day. | To je pro dnešek vše. | |
| přís. There's no smoke without fire. | Není ohně bez kouře. | |
| přís. When the cat's away the mice will play. | Když kocour není doma, myši mají pré. | |
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot.T Aaron's rod {noun} | divizna {f} | |
| bot.T Aaron's rod {noun} | divizna {f} malokvětá | |
| orn.T Abdim's stork {noun} [Ciconia abdimii] | čáp {m} simbil | |
| zool.T Baird's tapir {noun} [Tapirus bairdii] | tapír {m} Bairdův | |
| zool.T Baird's tapir {noun} [Tapirus bairdii] | tapír {m} středoamerický | |
| zool.T Bennett's tree-kangaroo {noun} [Dendrolagus bennettianus] | klokan {m} pralesní | |
| orn.T Blyth's reed warbler {noun} [Acrocephalus dumetorum] | rákosník {m} pokřovní | |
| zool.T Chapman's zebra {noun} [Equus quagga chapmani] | zebra {f} Chapmanova | |
| zool.T Crawshay's zebra {noun} [Equus quagga crawshayi] | zebra {f} Crawshayova | |
| zool.T Douglas's squirrel {noun} [Tamiasciurus douglasii] | čikarí {m} Douglasův | |
| zool.T Geoffroy's cat {noun} [Leopardus geoffroyi, syn.: Oncifelis geoffroyi] | kočka {f} slaništní | |
| zool.T Hallowell's green mamba {noun} [Dendroaspis viridis] | mamba {f} zelená | |
| zool.T Hallowell's green mamba {noun} [Dendroaspis viridis] | mamba {f} západoafrická | |
| zool.T Hartmann's mountain zebra {noun} [Equus zebra hartmannae] | zebra {f} Hartmannové | |
| zool.T Hermann's tortoise {noun} [Testudo hermanni] | želva {f} zelenavá | |
| zool.T Kuhl's pipistrelle {noun} [Pipistrellus kuhlii] | netopýr {m} jižní | |
| orn.T Montagu's harrier {noun} [Circus pygargus] | moták {m} lužní | |
| zool.T Natterer's bat {noun} [Myotis nattereri] | netopýr {m} řasnatý | |
| orn.T Père David's tit {noun} [Poecile davidi, syn.: Parus davidi] | sýkora {f} skořicovobřichá | |
| orn.T Pharaoh's chicken {noun} [Neophron percnopterus] | sup {m} mrchožravý | |
| orn.T Savi's warbler {noun} [Locustella luscinioides] | cvrčilka {f} slavíková | |
| unverified bot.T snake's head {noun} [Fritillaria meleagris] | řebčík {m} kostkovaný | |
| unverified bot.T snake's head fritillary {noun} [Fritillaria meleagris] | řebčík {m} kostkovaný | |
| orn.T Verreaux's eagle {noun} [Aquila verreauxii] | orel {m} damaní | |
| orn.T Verreaux's eagle {noun} [Aquila verreauxii] | orel {m} kaferský | |
| orn.T Verreaux's eagle {noun} [Aquila verreauxii] | orel {m} Verreauxův | |
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!