Translation for 'kartón' from Czech to English

kartón {m}

cardboard {noun}

• SOkA Semily, AM Jilemnice, Muzea, karton 51.
• Starý karton je skvělým zdrojem papírové lepenky. Může být komprimován a balíkován, aby se snížily náklady na přepravu. Balíky jsou vhozeny do velké kádě s horkou vodou, kde je karton očištěn a zpracován. Dužnina suspenze se poté používá k výrobě nového papíru nebo vláken.
• Pasparta je vyříznutý materiál, obvykle karton, do jehož výřezu se vkládá obraz, kresba nebo fotografie. Spolu s obrazem se poté obvykle vloží do rámu a zasklí. Název pochází z francouzského "Passe-partout".
• 25. července bylo silami bosenských Srbů obsazeno také blízké „bezpečné území“ Žepa. Na archivních záběrech Ratko Mladić při vyjednávání o kapitulaci Žepy s viditelně zaskočenými muslimskými představiteli vyjednával z pozice blahosklonné moci a dává každému karton cigaret. O přestávkách cvičí s činkami. Poté dohlíží na nástup žen a děti do autobusů.
• Nápojový karton je obecně obal vyrobený z kompozitních materiálů pro uchování tekutin.

  ---

• Své oleje maloval na "všem možném" (lepené plátno, sololit, umakart, dřevotříska, karton...).
• Pozemek usedlosti má rozlohu 109 akrů (44 ha), jež dávají každoročně mezi 12 000 až 15 000 kartony (1 karton = 12 láhví) vína. Vinohrad Château Haut-Brion je z 55 % osázen Cabernetem Sauvignon, z 25% Merlotem, z 20% Cabernetem Franc. Průměrné stáří keřů révy je 30 let.
• Existenci tohoto jevu není obtížné pokusně ověřit v domácích podmínkách, kde se běžně vyskytují CRT monitory a obrazovky, či právě zářivky. Roztočí-li se po zatemnění libovolný předmět (ventilátor, karton s vyznačenou ryskou) v blízkosti přerušovaného zdroje světla k otáčkám blízkým frekvenci zdroje světla, budeme pozorovat výše popsané jevy.
• Práce perleťářů bývala těžká a namáhavá, poněvadž se většinou vykonávala na soustruzích poháněných šlapáním. Pouze málo dílen si později zařídilo pohon strojů motory naftovými nebo i elektrickými. Dírkování se provádělo na strojích podobných šicím strojům po dvou nebo čtyřech dírkách. Tuto práci a našívání knoflíků na karton obstarávaly ženy.
• Vazba je spirálová nebo lepená, či v případě LP kalendářů sešitá kancelářskými sponkami. Opornou částí nástěnného kalendáře je podkladový karton či lepenka. Její spodní část – tzv. laš nebo spodní přesah – bývá využívána pro reklamní přítisk (sítotisk, digitální potisk, ofsetový tisk, kašírování).

  ---

• V běžné řeči i v obchodním styku je často jako karton označována hladká (plná) lepenka určená pro výrobu obalů. V tomto významu je slovo karton, kartonáž užíváno i pro označení krabice z hladké lepenky. Zvláštním druhem kartonu je nápojový karton vyrobený z kompozitních materiálů.