Translation for 'za' from Czech to English

za

behind {prep}

za [dále než]

past {prep}

---

Advertisement

za hranice

abroad {adv}

za hranicemi

abroad {adv}

za rohem

round the corner {adv}

around the corner {adv}

---

měnit (za) [nedok.]

to exchange (for) {verb}

nahradit [dok.] k-o/co za k-o/co

to substitute sb./sth. for sb./sth. {verb}

nahrazovat [nedok.] k-o/co za k-o/co

to substitute sb./sth. for sb./sth. {verb}

obvinit (k-o) (za co) [dok.]

to blame (sb.) (for sth.) {verb}

obviňovat (k-o) (za co) [nedok.]

to blame (sb.) (for sth.) {verb}

pokulhávat (za) [nedok.]

to lag (behind) {verb}

považovat za k-o/co [nedok.]

to regard as sb./sth. {verb}

vinit (k-o) (za co) [nedok.]

to blame (sb.) (for sth.) {verb}

vinit k-o za [nedok.]

to blame sb. for {verb}

vyměnit (za) [dok.]

to exchange (for) {verb}

zaostávat (za) [nedok.]

to lag (behind) {verb}

---

Díky za optání.

Thanks for asking.

pokládaný (za k-o,co)

regarded (as sb./sth.) {adj}

za každou cenu

at any rate {adv}

za mých časů

in my days

za poskytnuté služby

for services rendered

za rozumnou cenu

for a reasonable price

za slušnou cenu

reasonably priced {adj}

---

mít za následek

to entail {verb}

opožďovat se (za) [nedok.]

to lag (behind) {verb}

prohlásit k-o za manžele [dok.]

to pronounce sb. man and wife {verb}

stát za to [nedok.]

to be worthwhile {verb}

stydět se (za k-o) [nedok.]

to feel ashamed (of oneself) {verb}

vdát se [dok.] za k-o

to marry sb. [in case of a woman] {verb}

---

dvorek {m} za domem

backyard {noun}

---

Co se za tím skrývá?

What's the catch?

Kdo šetří, má za tři.

A penny saved is a penny gained.přís.

• Lorde také získala 4 nominace na Grammy Awards za rok 2013, včetně nominace za píseň roku za „Royals“ a Nejlepší zpívané popové album za album „Pure Heroine“.
• V červnu 2021 získal Ektor od IFPI (Mezinárodní federace hudebního průmyslu) celkem 21 platinových desek za jeho dosavadní rap tvorbu.
• Eva Švankmajerová je držitelkou celkem 5 Českých lvů – za nejlepší výtvarný počin za filmy "Lekce Faust" a "Šílení", za nejlepší výtvarné řešení za film "Otesánek" a za nejlepší filmový plakát k filmům "Otesánek" a "Šílení".
• Hrál za Spartak Trnava (1983–1992), s výjimkou dvouleté vojny, kdy hrál za Duklu Banská Bystrica, a za Inter Bratislava. Za reprezentaci Slovenska nastoupil ve třech utkáních.
• Dvakrát byla provdána za herecké kolegy. Poprvé za Raymonda Pellegrina, podruhé za Francoise Deguelta. V roce 2000 jí byl udělen francouzský Národní řád za zásluhy.

  ---

• Robert Downey získal za ztvárnění Sherlocka Holmese Zlatý glóbus za nejlepší mužský herecký výkon v komedii nebo muzikálu.
• Základní cena pro model 634 Retro 78 900 Kč. Výrobce nabízí za příplatek 5280,– elektrický startér, za 2400,– zadní nosič s kufrem za 1800,– a též padací rám za 1025,–.
• Za touto sérií je vložen (§16) kolofon a modlitba, v níž písař prosí za uznání zásluh za opsání Diwan Abaturu. Přerušuje přirozený tok svitku. Za ní je Šdumova brána (§17).
• "Lovec jelenů" vyhrál Oscary v roce 1978 za Oscar za nejlepší film, Oscar za nejlepší režii (Michael Cimino), Oscar za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli (Christopher Walken), Oscar za nejlepší střih a Oscar za nejlepší zvuk.
• Witkowski byl čtyřikrát nominován na prestižní polskou literární cenu NIKE: v roce 2006 (za "Lubiewo"), 2007 (za "Fototapetu"), 2012 (za "Drwala") a 2018 (za "Wymazane").

  ---

• Za fragy hráči získávají buď kredity za lidi nebo evoluční body za vetřelce.
• Koželuh hrál fotbal za Spartu Praha již za první světové války, klubů vystřídal za svou fotbalovou kariéru několik. Ve 46 zápasech za Spartu vstřelil 34 branek.
• Medaile Za práci v zemědělství (...) je státní vyznamenání Ruské federace založené roku 2004.
• Za odbojovou činnost za Protektorátu byl vyznamenán čsl. medailí Za zásluhy II. stupně.
• V roce 1917 Dort nabízel čtyři modely: uzavřený sedan za 1 065 $, konvertibilní sedan za 815 USD, pětistupový otevřený turista za 695 $ a Fleur-de-Lys roadster za 695 $.

  ---

• Řád je udílen za zvláštní zásluhy v boji za nezávislost, za obranu suverenity a územní celistvosti kapverdských ostrovů a za boj proti všem formám útlaku.
• Za své charitativní aktivity obdržel několik vyznamenání, například Spolkový kříž za zásluhy, Státní medaili za vynikající služby pro bavorskou ekonomiku, Bavorský řád za zásluhy nebo Medaili za ochranu památek.
• Pět ligových branek si připsal v nejvyšší turecké soutěži (za Beşiktaş), tři v srbské (za Crvenou Zvezdu Bělehrad), osm ve švýcarské (za Grasshoppers), jeden v ukrajinské (za Metalurg Doněck), 20 v brazilské (za Guarani FC Campinas).
• Zdeněk Konečný odehrál v nejvyšší soutěži celkem 87 utkání, vstřelil 6 branek (9 / 0 za Hradec Králové, 48 / 2 za Slaviu Praha a 30 / 4 za Zbrojovku Brno).
• Za své úspěchy byl odměněn mnoha cenami; roku 1995 – Prešernova cena za literární práci, roku 1997 – mezinárodní cena "Acerbi" za italské překlady jeho románů "V sibilinem vetru", a roku 2005 – cena "kresnik" za román "Nokturno za Primorsko" jako nejúspěšnější román roku.

  ---