Translation for 'zabalit' from Czech to English

zabalit [dok.]

unverified to box {verb}

to wrap up {verb}

• Bart provádí Homerovi mnoho naschválů a pak ho napadne zabalit školu do toaletního papíru.
• Balené předměty většinou stačí zabalit jednou vrstvou fólie. Pytle vyráběné z bublinkové fólie mívají dvě nebo tři vrstvy.
• Prostor je třeba účinně zabalit nebo uzavřít do plynotěsného obalu, aby plynný fosfan neunikal ven.
• složité přístroje je možno zabalit do neprodyšných obalů a převézt na speciální dekontaminační pracoviště) (6, 12, 17, 19, 35).
• Když hmota ztuhne, po několika dnech ji lze rozřezat a zabalit do papíru.

  ---

• Tachrichim je pohřební rubáš, do něhož jsou oblékáni muži pohřbívaní po židovském způsobu. Jméno oděvu doslova hebrejsky znamená "zahalit", "zabalit".
• Aplikace může být složena z mnoha různých druhů souborů, proto je možné pro snadnější distribuci rozsáhlých aplikací, zabalit více javovských tříd do jednoho souboru typu .jar.
• Výrobci a dodavatelé chemikálií mají podle tohoto systému povinnost zjistit, zda je jimi poskytovaná chemická látka nebezpečná a v případě její nebezpečnosti ji řádně zabalit, označit štítkem a poskytnout uživateli dostatečné informace např.
• Pro optimalizaci velikosti se tedy dal soubor zabalit/spakovat (program v něm prošel všechny záznamy a ty platné záznamy srotil k začátku souboru a zbytek souboru „usekl“).
• Kahnova idea byla zabalit všechny funkce do integrovaného programovacího prostředí, které bude mít mnohem lepší výkon a nízkou cenu.

  ---

• Podle biblického podání nechal Ježíšovo tělo sejmout z kříže, zabalit do rubáše a uložit do hrobu bohatý člen židovské velerady a tajný Ježíšův učedník Josef z Arimatie.
• Otakar Hölzl, odborník v oblasti spojů na pražské ČVUT, České poště v roce 2003 vytýkal, že nevychází vstříc potřebám zákazníkům a není schopná zavádět nové služby, například zabalit balík, oskenovat text určený k odeslání atd.
• Jeho vyhláška nařizovala saským jednotkám zabalit své bílé kokardy další širokou zelenou stuhou, aby je bylo snazší rozlišit.
• Zdejší guvernér jej nechal zabalit do drahých rubášů a nechal postavit kostel, pod kterým byl mučedník pohřben.
• S nápadem založení projektu Bratři Orffové přišel počátkem nového tisíciletí hudebník Lukáš Novotný, který oslovil frontmana kapely "U Hřebíčků" Ivana Gajdoše s nápadem zabalit jeho dílo do modernějšího kabátu.

  ---

• Do exozomu se může zabalit patogenní protein, kterého se takto buňka zbavuje.