Translation for 'zabránit' from Czech to English

zabránit [dok.]

to prevent {verb}

to prohibit {verb}

zabránit [dok.] k-u/č-u

to forestall sb./sth. {verb}

• Včasná chemická ochrana ve školce má na jaře zabránit primárním infekcím.
• Jedná se tedy o snížení mateřské a kojenecké úmrtnosti, snížení násilí páchaného na ženách a zároveň zvýšení rovnoprávnosti žen, zvýšení naděje dožití v rozvojových zemích a zabránit šíření pohlavně přenosných chorob.
• Dalo se jí zabránit a mělo se jí zabránit,“ uvádí komise.
• Jednotný sever pod Čaganem by mohl zabránit Ču Jüan-čangovi plně využít porážky říše Chan a tedy snad i zabránit sjednocení Číny pod Čuem a zachovat ji rozdrobenou s regionálními vládci formálně uznávajícími svrchovanost jüanského císaře.
• AWB se snažilo násilnými akcemi zabránit konci apartheidu.

  ---

• Roku 2373 se loď zúčastnila bitvy v sektoru 001 s Borgem a dostala se časovým vírem do roku 2063, kdy chtěl Borg zabránit prvnímu kontaktu Pozemšťanů s Vulkánci, díky čemuž by nevznikla Spojená federace planet.
• Tepelné izolanty se využívají všude tam, kde je třeba zabránit předávání tepla – k tomu dochází nejčastěji, když je třeba zabránit úniku tepla (zateplení domu, potrubí, atp.) anebo v případě, kdy je třeba zabránit ohřevu nějakého materiálu (dřevěná držadla kuchyňského nádobí).
• Stallone si při tréninku zlomil prst, když chtěl zabránit Pelému dát gól.
• Pokud je to potřeba, bývá vlastní vodivý materiál obalen izolační vrstvou, jejímž účelem je zabránit zkratům, v agresivním prostředí prodloužit životnost vodiče, a zejména pak u vyšších napětí (nad 50 V~ a 60 V=) zabránit ohrožení osob.
• Ve snaze zabránit 2. egyptské armádě v napadání izraelského nástupního prostoru na východní straně průplavu nařídilo Izraelské vrchní velení další útoky proti těmto jednotkám.

  ---

• Preemptivní multitasking využívá preempci tak, aby běžný proces nemohl změně kontextu zabránit.
• Členové nemohli zabránit zrušení otrokářství, ale byli rozhodnuti zabránit občanskému zrovnoprávnění černochů.
• Tyto preventivní postupy nedokáží zabránit bursitidě v případě artritidy, infekce apod.
• Z odpovědi tehdejšího starosty Martina Kupky vyplynulo, že výstavbě vysílače nelze zabránit.
• Blokovací bod měl zabránit postupu pěších jednotek z Bergellu na sever a tím zabránit obchvatu obdobných zátarasů v průsmycích Julierpass a Malojapass.

  ---

• Opatření měly zabránit hromadným masakrům, jako byly ty, které se odehrály v září předchozího roku.
• Odchodu z koalice v čase, kdy se Itálie chystá rozběhnout očkování proti nemoci covid-19 a zabránit dalšímu propadu ekonomiky, se snažili zabránit i demokraté a Hnutí pěti hvězd.
• V současné době neexistují žádné vakcíny nebo léky, které by mohly zabránit infekci MCV nebo zabránit vzniku karcinomu z Merkelových buněk.
• Většina modernějších antivirů dokáže zip bombu rozpoznat a zabránit dekompresi.
• Na rozdíl od IP spoofingu, kde odesílatel spoofuje svoji IP adresu, aby způsobil odeslání odpovědi někam jinam, u spoofování MAC adresy je odpověď přijata u odesílatele (speciální 'bezpečné' switch konfigurace mohou zabránit příchodu odpovědi nebo zabránit odeslání spoofnutého framu).

  ---