Translation for 'každopádně' from Czech to English

každopádně

in any case {adv}

• Schoeningovo zajištění („The Belay“) je každopádně považováno za jeden z nejslavnějších výkonů v dějinách horolezectví.
• Není jisté, zda ve městech jako Uxmal či Labná zpočátku současně paralelně existovala puucká civilizace, každopádně však nakonec Chichén Itzá ovládlo severní Yucatán, což trvalo až do konce raného poklasického období.
• Malá trvalá regulační odchylka může být v mnoha případech přijatelná, použití regulátoru každopádně zlepší chování systému.
• ... století), každopádně si ale jeho popravu nakonec rozmyslel.
• Charakteristikou těchto teropodů byl každopádně jejich poměrně velký mozek a s ním související relativně vysoká inteligence.

• Mechanika DVD-RAM je častěji instalována ve videokamerách a v set-top boxech než v počítačích, každopádně popularitu v těchto přístrojích lze vysvětlit jednoduchým zápisem a mazáním dat, což umožňuje rozsáhlé úpravy přímo v kameře.
• K Levantě každopádně nenáleží oblasti Kavkazu ani Arabského poloostrova či Anatolie – ačkoliv v historii zahrnovala také oblasti Kilíkie.
• Od roku 2003 byl iMac G4 dostupný i se 17 a 20 palcovými širokoúhlými LCD, každopádně Apple však nedokázalo navázat na nízkou cenu původních G3 iMaců, zejména kvůli tehdejším vysokým cenám LCD.
• Martin Cejp z Peclinovce (1544 Hradec Králové Jiné publikace uvádějí, že byl primasem v letech 1572 až 1591. Ve správě města se každopádně pohyboval až do své smrti, tedy 31 let.
• O jejím autorství dopisu existují jisté pochybnosti a je možné, že jeho autorem je některý z českých bratří, list je každopádně Krescencií podepsán.

• Tento snímek o ženě, která přes všechny své neúspěchy ničeho nelituje, bývá označován za méně významný, ale každopádně tvoří důležitou část Dreyerovy tvorby.
• O etymologii se vedou spory, původní tvar byl každopádně Branč (s pozdější změnou ra na re). Od 12. století byl součástí královského majetku.
• Dopad bitvy byl každopádně zcela drtivý, během deseti následujících let byl celý poloostrov kromě malého Asturského království a území Basků žijících v horách pod nadvládou muslimů, kteří záhy postoupili i za Pyreneje.
• Potopení lodi každopádně přispělo k vypuknutí války.
• Film zachycuje bulvár Unter den Linden, i když přesné místo nelze přesně určit. Jde každopádně o křižovatku, na které jsou kočáry tažené koňmi a chodci.

• Pro samotné prohození hodnot ukazatelů, které bude každopádně o hodně rychlejší, protože ukazatele mají jen několik bajtů, lze použít jiný ze zmíněných postupů.
• ... "Kodex Romulus"), každopádně posloužila pro obnovu žánru a jako vzor pro bajky nové.
• Přesná výše německých ztrát není každopádně stále známa.