Translation for 'ačkoliv' from Czech to English

ačkoliv

although {conj}

• Kompromis byl přijat s úlevou, ačkoliv každá strana měla výhrady ke konkrétním bodům dohody.
• Jejich syn, ačkoliv nyní legitimní, byl příliš mladý, aby mohl hrát nějakou politickou roli a byl brzy odstaven od trůnu.
• Politicky je stát jasně republikánský, ačkoliv v minulosti zde měli silnější vliv demokraté.
• Ve své hudbě zúročuje všechny své zkušenosti a ačkoliv silně čerpá ze všech zmíněných tradičních zdrojů, vytváří hudbu, kterou mnozí označují jako novou podobu alikvotního zpěvu.
• Každodenní vyřizování životních potřeb je v Mödlingu, ačkoliv Baden není také příliš vzdálený.

• Příběh seriálu "Buffy, přemožitelka upírů" se točí okolo dívky Buffy a skupiny jejích přátel, kteří si říkají Scooby Gang a kteří se snaží zkombinovat boj proti nadpřirozeným zlým silám se svými běžnými životy. Ačkoliv jsou v show prezentovány a zkoumány i vztahy ostatních hlavních postav a ačkoliv pořad obsahuje i různé vedlejší dějové linky, je seriál zaměřen především na Buffy a její roli archetypální hrdinky.
• Eisenman omezil své dílo na obrazy a modely architektonických designů v tištěných médiích, ačkoliv se z něho stal architekt nejvíce spojený s dekonstruktivismem.
• Hra má český překlad a prodává se s českým i slovenským návodem (ačkoliv jsou v překladu někdy dost výrazné nepřesnosti oproti originálu).
• Jako „cikáni“ bývají označováni také irští Pavee, ačkoliv jde o etnické Iry.
• Pořadatelé zvou každoročně spoustu známých osobností (ačkoliv ne vždy se všichni mohou skutečně dostavit).

• Karel zbavil v roce 1306 Isabelu trůnu, ačkoliv ona to nikdy nezjistila, a dosadil naň svého syna Filipa I.
• V současnosti vystupuje sólově, ačkoliv spolupracuje s několika dalšími hudebníky.
• Ačkoliv nápad tvorby přírodních zahrad vznikl patrně jako snaha o realizaci kopie přirozené přírody básníky, je oprávněně předpokládáno, že přírodně krajinářské parky převzaly své základní principy, svoji koncepci tvorby, z klasických čínských zahrad, ačkoliv se v mnoha směrech liší.
• Ačkoliv byl často řazen mezi britské surrealisty, spíše vytvořil vlastní vysoce poetický básnický styl, založený na bohaté obrazivosti a využití tradic velšských národních bardů, ačkoliv jeho tvorba využívala i postupů modernismu.
• I tento domácí strom je zastoupen, ačkoliv jen v malém počtu.

• Továrník Bierhanzel je v podstatě „sedací role“, ačkoliv tak nebyla cíleně psána.
• Statistiku přejezdů jiných provozovatelů Správa železnic ve svých zprávách neuvádí, ačkoliv spravuje jejich centrální evidenci.
• Měď plní v rostlině funkci katalyzátoru, ačkoliv je poměrně toxická.
• Polština zachovává psaní W, ačkoliv se vyslovuje [...].
• Podle stanoviska několika právních expertů jej lze považovat za neplatný a nicotný. Ačkoliv se tedy ve srílanském trestním zákoníku stále nachází, [...] má se za to, že jej tamní justicí nelze vymáhat.