Translation for 'celnice' from Czech to English

celnice {f}

customs duty {noun}

• Několik vážně zraněných soukmenovců útočníci odtáhli za hranice a u celnice nastal opět klid.
• Podskalská celnice je gotická budova z doby kolem roku 1500, sídlo bývalé celnice, kde se vybíralo clo z plaveného dřeva. V současné době je sídlem muzea vorařství a osady Podskalí.
• Kromě budovy celnice zasahuje do prostoru sedla roztroušená zástavba obcí Dolní Lipka a Boboszów. Nachází se zde též mohutný suchý poldr na Lipkovském potoce.
• Ke střetu mezi SS a sovětskými jednotkami došlo v prostoru nové české celnice.
• Budova celnice z doby První republiky na hranici s Rakouskem (za školou TGM) patří k nejjižnějším místům České republiky.

• Po rezervaci byl pojmenován i lesní penzion Blanko, který se nachází na severozápadním břehu rybníka v prostorách bývalé celnice.
• V běžné hovorové mluvě může celnice splývat s pojmem celní úřad.
• Švédsko i Norsko mají na svých stranách celnice. Projíždějící vozidla jsou pravidelně zastavována a prohledávána, nejde ale o klasické hraniční kontroly.
• První písemná zmínka o obci pochází z roku 1380, celnice zde ale existovala již v roce 1316. Obec vznikla poblíž knížecího mostu přes močál.
• Celnice prošla již před rokem 1989 značnými úpravami spojenými s rozšířením její kapacity (výstavba kamionky, výstavba nové správní budovy, výstavba vízovky).

• Dodnes zde jako poslední pozůstatek Podskalí stojí objekt Podskalské celnice, který kdysi sloužil jako úřad pro výběr cla.
• I on usedlost zvětšil a tak město Kašperské Hory mohlo zvýšit nájemné a posléze přenést na usedlost i funkci „Filiální celnice a cedulového výběrčího místa“.
• Po dobytí města Osmany, sloužila tvrz Anadoluhisarı jako celnice a válečné vězení. Po několika stoletích se dostala do havarijního stavu.
• Nový význam dostala ulice po zrušení celnice v Týně, když zde měl dvory celní úřad přestěhovaný do budov kláštera.
• Dogana da Mar byla používána pro lodění a jako celnice již na počátku 15.

• Součástí areálu vily je i celnice - zahradní domek, což je utilitární stavba, která v minulosti sloužila skutečně jako celnice a po postavení vily jako konírna, garáž či obydlí správce vily.
• V době druhé světové války obec ([...] "Wollfsdorf" nebo "Wöllsdorf") patřila do Sudet a před ní byla zřízena celnice.