Translation for 'hádka' from Czech to English

hádka {f}

quarrel {noun}

contention {noun} [quarrel]

row {noun} [esp. Br.] [dispute]

• Nová hádka nevzplane jen proto, že se před shromážděné občany dostaví Habršperk s Bláhou a prohlašuje, že může dokázat, kdo ve skutečnosti napsal výhrůžný plakát.
• Strhne se obrovská hádka mezi všemi třemi postavami.
• Tam proběhla hádka mezi anglickým úředníkem a americkým holičem.
• Další hádka vznikne kvůli otevírání oken. Cestující Jeníček s Mandou, každý fandící jinému pražskému klubu, se do sebe pustí.
• Celá hádka nakonec vyvrcholí rvačkou mezi oběma stranami.

• Doma se strhuje hádka. Paulie (Burt Young) totiž před odletem do Sovětského svazu podepsal za Rockyho blanket pro plnou moc v domnění, že podepisuje žádost o daňový odklad.
• Občas se také "„povede“" nějaká hádka či bitka.
• Pokud bude potravu několikrát odmítat, musíme sami ručně hádka rozkrmit.
• Je to výrazně vyhrocená a agresivní diskuze až hádka na internetu.
• Neúspěšný reportér Bruce (Jim Carrey) bez ustání hořce obviňuje Boha za vše nepříjemné, co se mu v životě děje – výpověď po neúspěšné reportáži (ke které přispěla zákeřnost kolegy Evana), zmlácení pouličním gangem a hádka s přítelkyní Grace.

• Rozpoutává se hádka mezi ním a jeho přítelem Pietrem, který spolu s ostatními povstalci trvá na tom, že místokrál a jeho syn musí být zavražděni.
• Druhé dějství nás přenáší do božských sfér. Mezi bohem Wotanem a Frickou, jeho manželkou, se rozvine vášnivá hádka.
• Hudební hádka mezi dětmi, dospělými a seniory je parodií na píseň „Kids“ z muzikálu "Bye Bye Birdie".
• Mezi ženami vznikne hádka, během níž Nikiya v afektu ohrožuje princeznu dýkou.
• Uražená Mařenka o vysvětlování nestojí a nastává hádka, do které se vmísí Kecal.

• Následovala dramatická hádka, v níž se Šarlota Aglaé handrkovala se svou sestrou, španělskou královnou vdovou, ohledně etikety.
• V roce 1544 proběhla mezi sultánem a Hüsrevem Pašou hádka.