Advertisement
 Translation for 'hrozný' from Czech to English
awful {adj}hrozný
hateful {adj}hrozný
terrible {adj}hrozný
horrible {adj}hrozný
dreadful {adj}hrozný
bot.
grapes {noun}
hrozny {m.pl}
6 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Czech
  • Všechny vinice jsou obhospodařovány v integrované produkci, kdy výnos na 1 keř nepřekračuje 2 kg. Již při řezu se výnos redukuje – keř je stříhán na 1 tažeň, který nemá více než 7 oček. Při dozrávání není réva zatížena velkým počtem hroznů a v průběhu vegetace jsou letorosty silnější, vyzrálejší a jsou schopny lépe zásobovat hrozny živinami. Hrozny jsou sbírány výhradně ručně.
  • Vegetační cyklus odrůdy trvá 141–156 dní při sumě aktivních teplot (SAT) 2800–3050 °C. Raší raně až středně pozdně, 4 dny po "Chasselas", hrozny zrají dříve, než hrozny odrůdy "Cabernet Sauvignon", asi 18 dní po "Chasselas".
  • Květenství je malé, vytvořené ze samčích, vždy sterilních květů, hrozny odrůda nevytváří.
  • Stolní odrůda se středním až vysokým výnosem, vhodná k pěstování v nejlepších polohách či ve skleníkách, kde mají hrozny lepší kvalitu. Hrozny dobře snášejí transport a skladování. Odrůda se dá použít i k výrobě vína, které je dobré jakosti, jemné vůně a mírně kořenité chuti.
  • Hrozny dobře snášejí transport a nepodléhají hnilobě. Při jejich přezrání se však chuť zhoršuje (rychle se odbourávají kyseliny), hrozny sesychají, hnědnou a stávají se nevzhledné. Sklizeň proto musí být provedena v krátkém časovém období. Případně vyrobené víno je vhodné pro běžnou spotřebu, nevhodné k archivaci.

  • Středně pozdní odrůda má středně bujný růst, raší i kvete středně raně, hrozny začínají zrát začátkem srpna, sklizeň začíná koncem srpna až v polovině září. Hrozny je však možno ponechat na keřích i déle.
  • Je napadána plísní révovou ("Plasmopara viticola"), méně padlím révovým ("Uncinula necator"). Za vlhkého počasí husté hrozny rychle infikuje plíseň šedá ("Botrytis cinerea"). Netrpí černou skvrnitostí ("Phomopsis viticola"). Hrozny jsou vyhledávány vosami, včelami a ptáky.
  • "Křesťanské prvky:" vinné hrozny a úponky, Agnus Dei, andělíčci.
  • K výrobě se používají hrozny historických odrůd Xynistari (bílé) a Mavro (modré). Ty jsou obvykle pěstovány na vinicích s podložím obsahujícím sopečný popel, který vínu dodává specifický minerální charakter. Hrozny se nechávají přirozeně přezrát a po sklizni jsou 2 týdny dosušovány na slunci, čímž se obsah cukru téměř zdvojnásobí.
  • V našich oblastech ale k objevu slámového vína došlo nezávisle. Vinné hrozny se běžně skladovaly na půdách, kde vydržely do poloviny zimy. Takto uložené hrozny samovolně ztratily část obsahu vody, čímž získaly výraznější a sladší chuť.

  • Bartova žába, která se objeví jen v díle Kyselé hrozny sladké Francie.
  • Květenství jsou bohaté, jednostranné, převislé latovité hrozny, tvořené až 70 květy.
  • Květenství jsou úžlabní laty, hrozny, klasy nebo thyrsoidy.
  • Je napadána plísní révovou ("Plasmopara viticola") a je jednou z nejcitlivějších odrůd vůči padlí révovému ("Uncinula necator"). Za dešťů v době dozrávání hroznů se rychle rozšiřuje "Botrytis cinerea". Trpí také červenou spálou ("Pseudopeziza tracheiphila") a černou skvrnitostí ("Phomopsis viticola"). Z viróz jsou časté roncet a svinutka. Je napadána obaleči. Dozrávající hrozny jsou poškozovány vosami a včelami. Velké hrozny také snadno hnijí.
  • 2. ledna 1894 španělské noviny "El Siglo Futuro" "(Budoucí století)" publikovaly článek deníku "El Imparcial" z předchozího dne s názvem „Hrozny dobročinnosti“, který hovoří o zvyku „dovezeném z Francie, jež však u nás zdomácněl“. Ve stejný den bylo v periodiku "Vojenská pošta" možné číst: „Nezničitelný zvyk jíst hrozny po vyslechnutí prvního zvonění oznamujícího dvanáct hodin shromáždil v bratrském kolokviu nespočet rodin, a všichni sborově křičeli: Ještě jeden rok! “.

  • Hrozen se skládá ze stopky, třapiny a bobulí. Třapinu tvoří hlavní osa s bočním větvením a stopečkami na kterých jsou bobule. Bobule tvoří 95 – 98 % celkové hmotnosti hroznu. Dle typu a určení se dělí hrozny (stejně jako odrůdy révy vinné) na hrozny stolní a moštové.
  • Téměř všude tam, kde jsou vinné hrozny pěstovány.
Advertisement
© dict.cc English-Czech dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!