Translation for 'jakoby' from Czech to English

jakoby

as if {conj}

as though {conj}

as it were {adv}

kinda {adv} [coll.] [kind of]

• Příběh je zasazen jakoby někam na konec středověku do doby, kdy žil renesanční malíř Leonardo da Vinci, který ve filmu také vystupuje jako princův i Danielin rádce a přítel.
• Přídomek „meunier“ v překladu z francouzštiny „mlynář“ je odvozen od intenzivně plstnatého vrcholku letorostů, který vypadá, jakoby byl posypaný moukou.
• Pan Plavec se raduje, začne se chovat jakoby už nemusel pracovat. Sedí v kanceláři s nohama na stole.
• Krátkodobé. Po hrůzném, silném zážitku, jedinec není schopen reakce, pohybu, vypadá jakoby „zamrzl“.
• Před tábor mu vojáci vyšli vstříc s očima, jakoby z lítosti k zemi sklopenýma.

• Goodbye je rozlučkové album britské skupiny Cream a jakoby pokračovalo ve stopách předchozí desky Wheels of Fire.
• Mezi příznaky nedostatku hořčíku patří také nespavost, úzkost, únava (pocit jakoby bez energie).
• Mezi němými značkami Krkonoš Martinovu boudu představuje doširoka rozevřené písmeno M (jakoby obrácené W).
• Heliktit, zvaný též excentrický krápník, je útvarem sekundární krasové výplně, který roste jakoby proti zákonům gravitace.
• Poslední scéna (jakoby navazující na scénu z „Pilota“) ukazuje Muldera a Scullyovou v jedné posteli, odhodlané společně čelit nejisté budoucnosti.

• V současné době je hra s verzemi do 3.0 zcela mrtvá, funguje jen pár serveru a komunita jakoby neexistovala.
• Doba, v níž je dítě obzvláště citlivé a jakoby připravené pro získávání určitých dovedností. Není-li takové období využito, senzitivita zaniká.
• Kapitán zůstal na zlomek sekundy jakoby přimrazen. Neboť ten chlap zde vyslovil jen jeho nejtajnější podezření. Ale pak vyskočil.
• Listy jsou vejčitě srdčité s dlouhými řapíky, dílem nedělené, dílem mělce trojlaločné, na rubu jakoby pomoučené.
• Lidé, kteří případy poltergeista ohlašují, popisují, že neznámou silou usmrcená zvířata vypadají "jakoby je vyndal z mikrovlnky".

• Obecně je minimalismus uměleckým směrem, kde je dílo jakoby utkáváno z elementárních atributů, používá jednoduchou geometrickou formu a je prezentováno jakoby nezúčastněně.
• V něm je Tef efektivní teplotou hvězdy („jakoby černého tělesa“).
• Móda projevující se zejména zjevnou sexualitu moderního oblečení, jakoby návrháři vysoké módy soutěžili spolu navzájem kdo ukáže více ženského těla.
• Dužnina je masitá a pevná, barvy žlutohnědé až šafránové, jakoby mramorová, u třeně nafialovělá.
• Reflex je vyvolán podržením dítěte pod pažemi ve výšce, která mu dovoluje, aby se nožkami dotklo země. Dítě poté jakoby dělalo kroky.