Translation for 'kauza' from Czech to English

kauza {f}

case {noun}právo

• Podle některých kritiků měla kauza a kampaň proti autorovi vliv na Kasardovu tvorbu.
• V březnu 2022 mu byla dle rozvrhu práce Městského soudu v Praze přidělena tzv. kauza Čapí hnízdo, v níž je obžalován z dotačního podvodu bývalý předseda vlády Andrej Babiš.
• Klub se rozhodl pohár vrátit turecké fotbalové federaci, než bude kauza vyšetřena.
• Významnou kauzu představovala kauza Směnky. Tato kauza vedla v srpnu 2005 k odvolání tehdejšího ministra hospodářství Pavla Ruska z funkce.
• V roce 2008 byla ve městě vyšetřována Kuřimská kauza.

• Jedním z důležitých ukazatelů mediálního obrazu, který je v mediální analýze sledován, je kauza.
• Pravděpodobně nejznámějším případem napadení člověka dingem mimo ostrov Fraser je kauza z roku 1980.
• Kuřimská kauza je případ týrání dvou chlapců v Brně, Kuřimi a Veverské Bítýšce, které probíhalo v letech 2006–2007 a bylo odhaleno v květnu 2007.
• Soudní řízení není stále v prosinci 2012 ukončeno. Nový rozsudek krajského soudu stvrdil, že VETT se na úkor města obohatil, nicméně kauza bude mít své pokračování.
• V Českých zemích se taková kauza vyskytla už v 30.

• Kauza Bečvářův statek je případ podvodné restituce pozemků souvisejících s majetkem rodiny Bečvářů. Je také označována jako největší restituční kauza.
• Narodil se v roce 1865 v Londýně. Od dětství si přál být knězem. Jeho kanonizační kauza započala v roce 1953.
• Regeniho kauza přitáhla pozornost i jiných zemí. Mimo jiné nad 4600 akademiků podepsalo petici za objasnění Regeniho smrti a četných zmizení, která v Egyptě nastávají každý měsíc.
• Gaylorová se objevila v mnoha tiscích, rozhlasových a televizních médiích, kde diskutovala o práci FFRF, jako je cenzura reklamní kampaně v Las Vegas a kauza odporu proti Národnímu dni modlitby.
• V rozhovoru pro Dvacet minut Radiožurnálu Českého rozhlasu v prosinci 2022 prezident Zeman vyloučil, že by se do okruhu případných milostí mohla dostat i kauza Čapí hnízdo.

• Vznik Sono Centra provázela dlouho se táhnoucí korupční kauza.
• Sigma Olomouc tedy jako první získala "Pohár České pošty", ale UEFA jí start v Evropské lize neumožnila. Důvodem byla nedořešená kauza podplácení v zápase Olomouc – Bohemians.
• Proběhla kauza ohledně genetické modifikace sojových bobů [...]. Dodavatelé sojových produktů proto označují nemodifikované produkty značkou.