Translation for 'lákat' from Czech to English

lákat [nedok.]

to lure {verb}

• 21.3.2014 | Jihomoravské hrady a zámky budou lákat do podzemí či na fontánu (idnes.cz).
• Historická pitoreskní městečka a vynikající kuchyně začínají lákat turisty.
• Na zpáteční cestě šťastně propluli mezi Skyllou a Charybdou a následně je během plavby začal lákat do záhuby zpěv Sirén, které se snažil převýšit svým hlasem Orfeus, aby Argonauty zachránil .
• Pilíř počítá s vytvořením ekonomických zón, které mají lákat zahraniční investory.
• Hrany krabiček se tak zaoblily a cigarety tak mohou lákat svým uceleným dojmem.

• Podle informací České televize může zatčení souviset s projektem za čtyřicet milionů korun, která měla lákat turisty do zrekultivovaných oblastí Ústeckého kraje a kterou si krajský úřad objednal u firmy vzniklé krátce před získáním zakázky.
• Byl to první ročník, který začal lákat nejen amatérské fotbalové nadšence, ale i známá fotbalová jména minulosti i současnosti.
• Vztahy mezi PCHA a NHA znovu zamrzly v roce 1915, když Patrickovi obvinili ligu NHA z nedodržování dohod a následně PCHA začala znovu lákat hráče z NHA do své ligy.
• Poté, co nově začínající WHA začala lákat hráče z NHL, Rangers si jej pojistili velkou částkou peněz a na chvíli z něj udělali nejlépe placeného hráče ligy.
• Obec byla ustavena roku 1891. Na počátku 20. století se stala pro svou přímořskou polohu rekreačním místem zámožných tříd, později začala lákat také surfaře.

• Stejným jménem jako skála se označuje i vodní víla, která by měla svým zpěvem lákat plavce k záhubě podobně jako Sirény z řecké mytologie.
• Zpěvačka začala od konce dubna své fanoušky lákat na nové album "Liberation" na sociálních sítích.
• Trend ruské ekonomiky vypadal slibně a začal více a více lákat zahraniční investory.
• Jelikož se však v oblasti nacházejí naleziště mramoru a žuly, začaly tyto suroviny lákat nové přistěhovalce, především z Evropy.
• Začal lákat kapucíny k pití a k jiným nepravostem.

• Jeho úkolem je opticky lákat hmyz k opylení jednotlivých květů v květenství.
• Pomocí těchto “kotev” a správně cílených kampaní nám mohou značky nabízet své produkty za prvoplánově vyšší ceny a poté nás lákat na slevu.
• Dokáže pokračovat v pulzování až další hodinu a lákat tak definitivního hostitele.
• Oranžový jazyk vykukující ze střechy budovy má lákat k objevování nových překvapení, [...] která se schovávají vevnitř.
• Nepřímou úlohu při rozmnožování mají květní obaly, které mohou lákat opylovače; rozmnožování se přímo účastní pohlavní orgány: tyčinky a pestíky.