dict.cc | auf | Übersetzung Dänisch-Deutsch

Übersetzung für 'auf' von Deutsch nach Dänisch

	auf `{prep}`	på 113
	auf `{prep}`	oven på
2 Wörter: Andere
	auf Dauer `{adv}`	til stadighed
	auf jds. Rechnung `{adv}`	på ngns. regning
	handel auf Lager `[auch fig.]`	på lager `[også fig.]`
	auf Rechnung `{adv}`	på regning
	farm.med. auf Rezept `{adv}`	på recept
	Auf Wiedersehen!	Farvel!
	Auf Wiedersehen!	Vi ses!
	Auf Wiedersehen!	På gensyn!
	Hör auf!	Stop!
	Hör auf!	Hold op!
2 Wörter: Verben
	auf etw.^Akk. abzielen	at have ngt. til formål
	auf etw.^Akk. anspielen	at hentyde på ngt.
	auf etw.^Akk. hindeuten	at tyde på ngt.
	auf etw.^Akk. hinweisen	at påpege ngt.
	auf etw.^Akk. verzichten	at give afkald på ngt.
	auf etw.^Akk. zielen	at sigte på ngt.
	auf etw.^Dat. beruhen	at bero på ngt.
	talem. auf etw. pfeifen `[fig.]`	at blæse på ngt. `[fig.]`
	auf etw. steigen	at stige op på ngt.
	auf etw. zeigen	at pege på ngt.
	auf jdn. / etw. ankommen	at komme an på ngn. / ngt.
	auf jdn. stehen `[ugs.]`	at holde af ngn.
	auf jdn./etw. fokussieren	at fokusere på ngn./ngt.
	auf jdn./etw. starren	at stirre på ngn./ngt.
	beruhen auf `[+Dat.]`	skyldes
	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen `[auf einen Tonträger]`	at indtale ngt. (på ngt.) `[på et medium]`
	verschieben (auf) `[aufschieben]`	at udskyde (til)
3 Wörter: Andere
	auf (die) Dauer `{adv}`	i længden
	auf (die) Dauer `{adv}`	på langt sigt
	auf (die) Dauer `{adv}`	i det lange løb
	auf (jds.) eigene Rechnung	for (ngns.) egen regning
	auf dem Meer `{adv}`	til søs `[ude på havet]`
	auf dem Spiel	på spil
	auf der Arbeit	på arbejde
	auf diese Weise `{adv}`	sådan
	auf diese Weise `{adv}`	således
	auf diese Weise `{adv}`	på den måde
	auf eigenes Risiko `{adv}`	for egen risiko
	auf eigenes Risiko `{adv}`	på egen risiko
	auf Grund von `{prep}` `[+Dat.]`	på grund af <pga.>
	auf gut Glück `{adv}`	på må og få `[planløst]`
	auf Hochtouren arbeiten `[fig.]`	arbejde i højeste gear `[fig.]`
	auf jeden Fall `{adv}`	i alt fald
	auf jeden Fall `{adv}`	i hvert fald
	auf jeden Fall `{adv}`	i alle tilfælde
	auf jeden Fall `{adv}`	alligevel `[bekræftende]`
	auf keinen Fall `{adv}`	under ingen omstændigheder
	Auf keinen Fall!	Under ingen omstændigheder!
	auf lange Sicht `{adv}`	i længden
	auf lange Sicht `{adv}`	på langt sigt
	auf lange Sicht `{adv}`	i det lange løb
	auf längere Sicht `{adv}`	i længden
	auf längere Sicht `{adv}`	på langt sigt
	auf längere Sicht `{adv}`	i det lange løb
	in Bezug auf `{prep}` `[+Akk.]`	i forhold til
	von früh auf `{adv}`	fra barn (af)
	von klein auf `{adv}`	fra barn (af)
3 Wörter: Verben
	(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen	at skåle (på ngt. i ngt.)
	auf dasselbe hinauslaufen	at komme ud på et
	auf etw.^Akk. Bock haben `[ugs.]`	at få kig på ngt.
	auf etw.^Akk. Bock haben `[ugs.]`	at have kig på ngt.
	auf etw.^Akk. Lust haben	at få kig på ngt.
	auf etw.^Akk. Lust haben	at have kig på ngt.
	auf etw. Lust haben	at have lyst på ngt.
	ungeprüft auf jdn./etw. Rücksicht nehmen	at tage hensyn til ngn./ngt.
	auf jdn./etw. stolz sein	at være stolt af ngn./ngt.
	auf jdn./etw. versessen sein	at være skør med ngn./ngt. `[meget interesseret]`
	auf jdn./etw. versessen sein	at være skør efter ngn./ngt. `[meget interesseret]`
	auf jds. Kosten leben	at nasse på ngn. `[snylte]`
	auf Kinder aufpassen	at passe børn
	Bezug nehmen auf	at henvise til
	Bezug nehmen auf	at referere til
	Bock haben (auf) `[ugs.]`	at have lyst (til)
	jdn. auf etw./jdn. aufmerksam machen	at gøre ngn. opmærksom på ngt./ngn.
	sich auf etw.^Akk. stürzen `[fig.]`	at kaste sig over ngt.
	sich auf etw.^Akk. verstehen	at have forstand på ngt.
	sich auf etw.^Dat. begründen `[auf etw. basieren]`	at grunde sig i ngt.
	sich auf etw.^Dat. begründen `[auf etw. basieren]`	at grunde sig på ngt.
	sich auf etw. freuen	at se frem til ngt.
	sich auf etw. freuen	at glæde sig til ngt.
	sich auf jdn./etw. verlassen	at stole på ngn./ngt.
	sich beschränken auf	at indskrænke sig til
3 Wörter: Substantive
	jur. Entlassung `{f}` auf Bewährung	prøveløsladelse `{fk}`
4 Wörter: Andere
	auf das Meer (hinaus) `{adv}`	til søs `[ud på havet]`
	auf das Meer hinaus `{adv}`	ud på havet
	auf dem neuesten Stand `{adv}`	ajour
	auf den ersten Blick `{adv}`	ved første blik
	auf den ersten Blick `{adv}`	ved første øjekast
	auf den Punkt gebracht `{adv}` `[fig.]`	til punkt og prikke `[fig.]`
	auf der anderen Seite	til gengæld
	auf der linken Seite `{adv}`	på venstre side
	auf der rechten Seite `{adv}`	på højre side
	auf der rechten Seite `{adv}`	på højre hånd
	ungeprüft auf die altmodische Art `{adv}`	på gammeldags manér
	auf gar keinen Fall `{adv}`	under ingen omstændigheder
	talem. auf Gnade und Ungnade	på nåde og unåde
	draußen auf dem Meer `{adv}`	ude på havet
	talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge	ngt. ligger ngn. på tungen

Suche in Kommentaren (18)

100 von 167 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf' von Deutsch nach Dänisch

auf {prep}: på

oven på
auf Dauer {adv}: til stadighed
Werbung
auf jds. Rechnung {adv}: på ngns. regning
auf Lager [auch fig.]: på lager [også fig.]handel
auf Rechnung {adv}: på regning
auf Rezept {adv}: på receptfarm.med.
Auf Wiedersehen!: Farvel!

Vi ses!

På gensyn!
Hör auf!: Stop!

Hold op!
auf etw.^Akk. abzielen: at have ngt. til formål
auf etw.^Akk. anspielen: at hentyde på ngt.
auf etw.^Akk. hindeuten: at tyde på ngt.
auf etw.^Akk. hinweisen: at påpege ngt.
auf etw.^Akk. verzichten: at give afkald på ngt.
auf etw.^Akk. zielen: at sigte på ngt.
auf etw.^Dat. beruhen: at bero på ngt.
auf etw. pfeifen [fig.]: at blæse på ngt. [fig.]talem.
auf etw. steigen: at stige op på ngt.
auf etw. zeigen: at pege på ngt.
auf jdn. / etw. ankommen: at komme an på ngn. / ngt.
auf jdn. stehen [ugs.]: at holde af ngn.
auf jdn./etw. fokussieren: at fokusere på ngn./ngt.
auf jdn./etw. starren: at stirre på ngn./ngt.
beruhen auf [+Dat.]: skyldes
etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]: at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]
verschieben (auf) [aufschieben]: at udskyde (til)
auf (die) Dauer {adv}: i længden

på langt sigt

i det lange løb
auf (jds.) eigene Rechnung: for (ngns.) egen regning
auf dem Meer {adv}: til søs [ude på havet]
auf dem Spiel: på spil
auf der Arbeit: på arbejde
auf diese Weise {adv}: sådan

således

på den måde
auf eigenes Risiko {adv}: for egen risiko

på egen risiko
auf Grund von {prep} [+Dat.]: på grund af <pga.>
auf gut Glück {adv}: på må og få [planløst]
auf Hochtouren arbeiten [fig.]: arbejde i højeste gear [fig.]
auf jeden Fall {adv}: i alt fald

i hvert fald

i alle tilfælde

alligevel [bekræftende]
auf keinen Fall {adv}: under ingen omstændigheder
Auf keinen Fall!: Under ingen omstændigheder!
auf lange Sicht {adv}: i længden

på langt sigt

i det lange løb
auf längere Sicht {adv}: i længden

på langt sigt

i det lange løb
in Bezug auf {prep} [+Akk.]: i forhold til
von früh auf {adv}: fra barn (af)
von klein auf {adv}: fra barn (af)
(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen: at skåle (på ngt. i ngt.)
auf dasselbe hinauslaufen: at komme ud på et
auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.]: at få kig på ngt.

at have kig på ngt.
auf etw.^Akk. Lust haben: at få kig på ngt.

at have kig på ngt.
auf etw. Lust haben: at have lyst på ngt.
auf jdn./etw. Rücksicht nehmen: ungeprüft at tage hensyn til ngn./ngt.
auf jdn./etw. stolz sein: at være stolt af ngn./ngt.
auf jdn./etw. versessen sein: at være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]

at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]
auf jds. Kosten leben: at nasse på ngn. [snylte]
auf Kinder aufpassen: at passe børn
Bezug nehmen auf: at henvise til

at referere til
Bock haben (auf) [ugs.]: at have lyst (til)
jdn. auf etw./jdn. aufmerksam machen: at gøre ngn. opmærksom på ngt./ngn.
sich auf etw.^Akk. stürzen [fig.]: at kaste sig over ngt.
sich auf etw.^Akk. verstehen: at have forstand på ngt.
sich auf etw.^Dat. begründen [auf etw. basieren]: at grunde sig i ngt.

at grunde sig på ngt.
sich auf etw. freuen: at se frem til ngt.

at glæde sig til ngt.
sich auf jdn./etw. verlassen: at stole på ngn./ngt.
sich beschränken auf: at indskrænke sig til
Entlassung {f} auf Bewährung: prøveløsladelse {fk}jur.
auf das Meer (hinaus) {adv}: til søs [ud på havet]
auf das Meer hinaus {adv}: ud på havet
auf dem neuesten Stand {adv}: ajour
auf den ersten Blick {adv}: ved første blik

ved første øjekast
auf den Punkt gebracht {adv} [fig.]: til punkt og prikke [fig.]
auf der anderen Seite: til gengæld
auf der linken Seite {adv}: på venstre side
auf der rechten Seite {adv}: på højre side

på højre hånd
auf die altmodische Art {adv}: ungeprüft på gammeldags manér
auf gar keinen Fall {adv}: under ingen omstændigheder
auf Gnade und Ungnade: på nåde og unådetalem.
draußen auf dem Meer {adv}: ude på havet
etw. liegt jdm. auf der Zunge: ngt. ligger ngn. på tungentalem.

Suche in Kommentaren (18)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Ordbogen
PONS
Langenscheidt
DWDS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!