Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'de' von Dänisch nach Deutsch
sie {pron} [3. Pers. Pl.]de
117
Sie {pron}De [gl.]
112
diede
3
Substantive
geogr.
Deutschland {n} <.de>
Tyskland {n} <.de>
113
2 Wörter: Andere
sie sindde er
de facto {adv}de facto
ungeprüft diese hierde her
3 Wörter: Andere
sie unterhalten sich (miteinander)de konverserer (hinanden)
bibel.relig.
die Zehn Gebote
de ti bud
3 Wörter: Substantive
geogr.
Friesische Inseln {pl}
De Frisiske Øer {pl}
geogr.
Nordfriesische Inseln {pl}
De Nordfrisiske Øer {pl}
kunst
die schönen Künste
de skønne kunster
teater
die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten
de skrå brædder {pl} [best. f.]
4 Wörter: Andere
Sie sinddu er / De er
ordsp.
Den Letzten beißen die Hunde.
Fanden tager de sidste.
Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.]
Was meinen Sie dazu?Hvad mener De / du?
in den letzten Jahren {adv}i de seneste år
4 Wörter: Substantive
jobpol.
Generalsekretär {m} der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers generalsekretær {fk}
ungeprüft die beiden alten Leute {pl}de to gamle folk {n}
geogr.
das Land {n} der tausend Seen [Finnland]
de tusind søers land {n} [Finland]
5+ Wörter: Andere
ordsp.
Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.]
De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster]
Wie geht es Ihnen?Hvordan har du / De det?
Fühlen Sie sich wie zu Hause!Lad som om De er hjemme!
5+ Wörter: Verben
in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.]at gå til de evige jagtmarker [spøgende]
mit den Wölfen heulen [Redewendung]at hyle med de ulve man er iblandt [talemåde]
talem.
mit den Wölfen heulen
at tude med de ulve man er iblandt
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Asterix bei den Olympischen Spielen
Asterix og De Olympiske Lege
litt.F
Der Plan von der Abschaffung des Dunkels
De måske egnede [Peter Høeg]
litt.F
Die wilden Schwäne
De vilde svaner [Hans Christian Andersen]
F
Gundel Gaukeley
Hexia de Trick
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'de' von Dänisch nach Deutsch

de
sie {pron} [3. Pers. Pl.]

die
De [gl.]
Sie {pron}

Werbung
Tyskland {n} <.de>
Deutschland {n} <.de>geogr.

de er
sie sind
de facto
de facto {adv}
de her
ungeprüft diese hier

de konverserer (hinanden)
sie unterhalten sich (miteinander)
de ti bud
die Zehn Gebotebibel.relig.

De Frisiske Øer {pl}
Friesische Inseln {pl}geogr.
De Nordfrisiske Øer {pl}
Nordfriesische Inseln {pl}geogr.
de skønne kunster
die schönen Künstekunst
de skrå brædder {pl} [best. f.]
die Bretter {pl}, die die Welt bedeutenteater

du er / De er
Sie sind
Fanden tager de sidste.
Den Letzten beißen die Hunde.ordsp.
Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.]
Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.]
Hvad mener De / du?
Was meinen Sie dazu?
i de seneste år
in den letzten Jahren {adv}

De Forenede Nationers generalsekretær {fk}
Generalsekretär {m} der Vereinten Nationenjobpol.
de to gamle folk {n}
ungeprüft die beiden alten Leute {pl}
de tusind søers land {n} [Finland]
das Land {n} der tausend Seen [Finnland]geogr.

De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster]
Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.]ordsp.
Hvordan har du / De det?
Wie geht es Ihnen?
Lad som om De er hjemme!
Fühlen Sie sich wie zu Hause!

at gå til de evige jagtmarker [spøgende]
in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.]
at hyle med de ulve man er iblandt [talemåde]
mit den Wölfen heulen [Redewendung]
at tude med de ulve man er iblandt
mit den Wölfen heulentalem.

Asterix og De Olympiske Lege
Asterix bei den Olympischen SpielenfilmF
De måske egnede [Peter Høeg]
Der Plan von der Abschaffung des Dunkelslitt.F
De vilde svaner [Hans Christian Andersen]
Die wilden Schwänelitt.F
Hexia de Trick
Gundel GaukeleyF
  • Deutschland {n} <.de> = Tyskland {n} <.de>
  • de facto = de facto
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Dänisch
  • G. de la Prada overlod maleriet sammen med Goya-værkerne "Procesión de flagelantes, Casa de locos" (dåre- eller galehus), "Corrida de toros en un pueblo" (tyrefægtning) og en inkvisitionsscene uden navn til Real Academia de Bellas Artes de San Fernando i Madrid.
  • De persiske tropper underkuede det guldrige Thrakien, de græske kystbyer og de besejrede og erobrede de magtfulde paionere.
  • Allerede inden de er kommet i skole, tænker de kun på at komme væk igen.
  • I 2015 var der i "Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya" 99 grupper, herunder "Castellers de les Gavarres " , "Castellers de Vilafranca", "Jove de Barcelona" og Minyons de Terrassa som var kunnet konstruere de bedste menneskelige tårne til dato,"4 de 10" (10 niveauer af mennesker med hver fire personer i hvert niveau) .
  • I de ældre tider betød det i praksis, at det forventes af en, at man skulle besøge de syge, hjælpe de trængende, begrave de døde og opdrage de forældreløse.

  • Deres bidrag til de hvides sejr var afgørende, ikke mindst ved at de styrkede moralen.
  • Erik de D. de J. var far til diplomaten Frederik de Dompierre de Jonquières (1915-1978) og til Lennart Godfred de Dompierre de Jonquières (født 1926).
  • november 1886 ægtede Henningsen Mary de Dompierre de Jonquières (født 2. ...
  • De dækfrøede og deres ophav spillede en meget lille rolle, indtil de blev udspaltet i løbet af kridttiden.
  • Fælles for de nævnte skibe var, at de havde fuld rigning, så de kunne bruge sejl under de lange ture til og fra de fjerne kolonier, hvor de typisk opererede.

  • De to enheder, Balder og Hermod, gør tjeneste ved Flådestation Korsør, hvor de varetager de fleste bugseringsopgaver.
  • Hovedparten af verdens lande afslog at anerkende annekteringen af de baltiske lande de jure og anerkendte kun de sovjetiske regeringer i de tre sovjetrepublikker de facto – eller slet ikke.
  • Charles de Brosses, comte de Tournay, baron de Montfalcon, seigneur de Vezins et de Prevessin (født 7. februar 1709, død 7. maj 1777) var en fransk forfatter.
  • Kort efter kom han og resten af besætningen på Isla de Muerta, hvor de stjal Cortez' skat.
  • Bioetik er de videnskabelige teorier over de etiske problemstillinger, som de videnskabelige biologiske discipliner og de medicinske videnskaber rejser.

  • De anførte officerer er de, som ledede de pågældende enheder ved slagets begyndelse, og det samme gælder de anførte grader.
  • I løbet af de næste år, deltog bandet i rigtig mange konkurrencer, og de vandt langt de fleste.
  • De er omend indirekte de tidligste "øjenvidner" til de originale græske skrifter og dermed tættere på forfatterne end de bibler, der kom i kølvandet på Vulgata.
  • Bo Dalum udgav i september 2015 sin debutroman "Adrians Vinger", der er fortællinger om verdens begyndelse.
Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!