Werbung
 Übersetzung für 'ein kleines bisschen' von Deutsch nach Dänisch
SYNO bisschen | bissel | bisserl | ...
ein kleines bisschenen lille smule
Teiltreffer
ein bisschen {adj} {adv}en smule
ein bisschen {adj} {adv}lidt
ein (kleines) Nickerchen {n} [ugs.](en lille) én {fk} på øjet [uform.]
mate.
kleines Einmaleins {n}
den lille tabel {fk}
møbler
(kleines) Regal {n}
hylde {fk} [mindre reol]
kleines Paradies {n}smørhul {n} [fig.]
ungeprüft kleines Wunder {n} [fig.]verdens ottende vidunder {n} [fig.]
orn.T
Kleines Sumpfhuhn {n} [Zapornia parva, syn.: Porzana parva]
lille rørvagtel {fk}
anat.
kleines Vielecksbein {n} [Os trapezoideum, Os carpale secundum]
lille mangekantben {n}
einen
5
einet
4
so ein {adj}sikken
gastr.
ein Bier
en øl
solch ein ...sikken ...
ein paarnogle
ein wenig {adv}lidt
ein paaret par
fin.
(ein Konto) überziehen
at overtrække (konto)
sport
ein Tor schießen
at score et mål
ein Ende nehmenat tage slut
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie ähnelt stark der Wurzel der Pastinake, ist jedoch im Schnitt ein kleines bisschen dünner.
  • Von Schütz stammt auch die Musik zu Greetje Kauffelds Schlager "Jeden Tag, da lieb ich dich ein kleines bisschen mehr".
  • Er selbst meinte dazu: „Ich wollte halt ein kleines bisschen Revolution machen mit die Farbe“.
  • Ziemlich überrascht und ein kleines bisschen stolz nehmen die Bettenbergs die englische Verwandtschaft bei sich auf, was natürlich zu einigen Verwirrungen und Problemen führt, denn den ehemaligen Lebensstandard der Königin und ihres Hofstaats können die Bettenbergs eigentlich nicht bieten.
  • Stedefreund ist eben ein kleines bisschen auch ein „Baby“ von mir.

  • So inszenierte und schrieb er 2007 die Musik und die Liedtexte für das Weihnachtsmusical "Ein kleines bisschen Weihnacht" für den WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt und inszenierte verschiedene Gala u.
  • Verselbständigte Wortbildungen sind: "um bocadinho" „ein kleines bisschen“ (aber auch: "bocado"), oder "carregadinho" (von "carregar" „tragen“): "uma árvore carregadinha de fruta" „ein Baum voller Früchte“.
  • Das bauschige Kostüm ist aus orangefarbenem Kunstfell gefertigt, hat schwarze Tatzen mit weissen kleinen Krallen und einen grossen Kopf mit ein paar Schnurrbarthaaren, übergrossen schwarzen Augen und Schneidezähnen, die immer ein kleines bisschen sichtbar sind.
  • In dieser Zeit begann ihre Zusammenarbeit mit Paul Kuhn bis kurz vor seinem Tod, zunächst mit einigen Duetten, wobei "Jeden Tag, da lieb ich dich ein kleines bisschen mehr" das erfolgreichste war.
  • Umgangssprachlich wird "My" in Anlehnung an die veraltete Längeneinheit „Mikron“ manchmal als Synonym für „ein kleines bisschen“ verwendet, z.

  • 1963 sang er mit Jazzsängerin Greetje Kauffeld "Jeden Tag da lieb ich dich ein kleines bisschen mehr;" es wurde ein Hit, gefolgt von Kuhns Solodarbietung "Es gibt kein Bier auf Hawaii" (1963).
  • Hier kommt Alex ist ein Lied der Band Die Toten Hosen aus dem Jahr 1988. Es ist der erste Titel des Albums "Ein kleines bißchen Horrorschau". Die Musik stammt von Andreas Meurer, der Text von Campino.
  • Frau Luna ist eine „burlesk-phantastische Ausstattungsoperette“ des Komponisten Paul Lincke nach einem Libretto von Heinrich Bolten-Baeckers, die am 1. Mai 1899 im Berliner Apollo-Theater uraufgeführt wurde. Sie wurde immer wieder überarbeitet und erlangte mit zusätzlichen Musikstücken 1922 ihre Endfassung. Die bekanntesten Musikstücke aus der Operette sind der Marsch "Das macht die Berliner Luft, Luft, Luft", das Duett "Schenk mir doch ein kleines bißchen Liebe" und die Arie "Schlösser, die im Monde liegen".
  • Das Lied "Mehr davon" vom Album "Ein kleines bißchen Horrorschau" wurde in einer Reggae-Version neu eingespielt. Die Interpretationen von "Liebesspieler" und "Opel-Gang" im Country-Musik-Stil waren bei den Aufnahmen zum "Never Mind The Hosen – Here’s Die Roten Rosen" entstanden und erschienen bereits im Jahr 1987 als B-Seite der Single "Alle Mädchen wollen küssen".
  • In der Zeit von 1978 bis 1982 war Meurer Roadie bei der Düsseldorfer Punkband ZK. 1982 gründete er zusammen mit Campino, Andreas von Holst, Michael Breitkopf, Trini Trimpop und Walter November die Band „Die Toten Hosen“ und spielt dort bis heute die Bassgitarre. Anfangs konnte Meurer technisch nur mit zwei Saiten seiner Bass-Gitarre sicher umgehen und wickelte die übrigen Saiten ab. Nach dem Album "Ein kleines bißchen Horrorschau" baute ihm ESP Guitars ein dreisaitiges Instrument, das er bis 1995 spielte.

  • Einige Clockwork-Punk-Bands sind u. a. The Adicts, Lower Class Brats, Major Accident und Snap-Her. Außerdem widmeten Die Toten Hosen ihr Album "Ein kleines bißchen Horrorschau" mit dem Hit "Hier kommt Alex" (später u. a. von den UK Subs gecovert) dem Theaterstück zu "A Clockwork Orange". Auch Electropunk-Bands wie Jäger 90 oder XPQ-21 treten im Clockwork-Orange-Outfit auf.
  • Ein kleines bißchen Horrorschau (Untertitel: Die Lieder aus Clockwork Orange und andere schmutzige Melodien) ist das fünfte Studioalbum der Band Die Toten Hosen. Es enthält zur Hälfte die Bühnenmusik, welche die Band für Bernd Schadewalds Inszenierung von "A Clockwork Orange" an den Kammerspielen Bad Godesberg schrieb.
  • Verwendet wird Nadsat auch in der Musikszene. Die US-Punkband Lower Class Brats benutzt in ihren Texten entsprechende Themen und das Vokabular. Die Toten Hosen beschäftigen sich mit der Thematik auf ihrem Konzeptalbum "Ein kleines bißchen Horrorschau", das auf ihrer Bühnenmusik für die Bonner "Clockwork"-Inszenierung von Bernd Schadewald beruht. "Horrorschau" (Nadsat für „gut“) ist ein Wortspiel mit dem russischen „charascho“ ([...] „gut“). Nadsat-Namen verwenden die englische Band Moloko (nach dem russischen Wort [...] о für „Milch“) und die deutsche Crossover-Gruppe "The Droogs" (Nadsat für „Freunde“, von russisch [...]).
Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!