Werbung
 Übersetzung für 'for' von Dänisch nach Deutsch
VERB   at fare | farer | for / fór / farede | faret
für {prep}for
27
zu {adv}for
17
denn {conj}for
17
überfor
6
Substantive
klæd.
Futter {n} [Kleidung]
for {n}
2 Wörter: Andere
für allefor alle
für immer {adv}for altid
damit {conj}for at [med ledsætning]
beispielsweise {adv} <bspw.>for eksempel <f.eks., fx>
zum Beispiel <z. B.>for eksempel <fx, f.eks.>
für immer {adv}for evigt
Zum Teufel! [ugs.]For fanden! [uform.]
zu wenig {adv}for lidt
zu viel {adv}for meget
neulich {adv}for nylig
kürzlich {adv}for nylig
neulich {adv}for nyligt
im Augenblick {adv}for øjeblikket
übrigens {adv}for øvrigt
übrigens {adv}for resten
zu spät {adv}for sent
überfällig {adj} [verspätet]for sent
derzeit {adv}for tiden
gegenwärtig {adv}for tiden
zurzeit {adv} <zz., zzt.>for tiden <p.t. [latin: pro tempore]>
innerhalb {prep} [+Gen.]inden for
nördlich vonnord for
gegenüber {prep}over for
östlich von {prep} [+Dat.]øst for
südlich vonsyd for
außer {prep} {conj}uden (for)
mit Ausnahme von {prep}undtagen for
westlich von {prep} [+Dat.]vest for
2 Wörter: Verben
gelten alsat anses for
(jdm.) etw.Akk. schildernat beskrive ngt. (for ngn.) [skildre]
(für/gegen etw.) tun könnenat gøre for
ungeprüft jdn./etw. liebkosenat kæle for ngn./ngt.
sich anbiedern (an jdn.) [pej.]at lefle (for ngn.) [nedsætt.]
jdn. anlügenat lyve for ngn.
sichAkk. (vor jdm.) verneigenat neje (for ngn.)
etw. bei jdm. abkassieren [ugs.]at plukke ngn. for ngt. [fig.] [uform.]
für etw.Akk. Werbung machenat reklamere for ngt. [gøre reklame]
anmahnenat rykke for
jdm. etw. ersparenat skåne ngn. for ngt.
gastr.
etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.]
at skære ngt. for [steg, kage e.l.]
(für jdn.) Sklavenarbeit verrichtenat slave (for ngn.)
sorgen (für)at sørge (for)
einschaltenat tænde for
aufdrehen [z. B. das Wasser]at tænde for [fx vandet]
2 Wörter: Substantive
Institut {n} (für etw.)institut {n} (for ngt.)
3 Wörter: Andere
zweitens {adv}for det andet
erstens {adv}for det første
auf eigenes Risiko {adv}for egen risiko
um jeden Preis {adv}for enhver pris
für wenig Geld {adv}for få penge
erstmals {adv}for første gang
mit voller Kraft {adv}for fuld kraft
mit voller Kraft {adv}for fuld skrue [uform.]
mit vollem Karacho {adv} [ugs.]for fuld skrue [uform.]
mit vollem Karacho {adv} [ugs.] [Redewendung]for fulde gardiner [uform.] [talemåde]
vorhin {adv}for lidt siden
ungeprüft soeben {adv}for lidt siden
ungeprüft gerade eben {adv}for lidt siden
vor sich hin {adv}hen for sig
stattdessen {adv}i steden for <istf.>
anstelle von {prep}i stedet for
stattdessen {adv}i stedet for <istf.>
in Reichweiteinden for rækkevidde
Wie du mir, so ich dir.Lige for lige.
widerstandsfähig gegen etw.Akk. {adj}modstandsdygtig over for ngt.
Schritt für Schritt {adv}skridt for skridt
gastr.
Danke für das Essen!
Tak for mad!
ungeprüft
gastr.
Danke, es hat wunderbar geschmeckt! [nach Einladung zum Essen]
Tak for mad!
Danke für letztes Mal!Tak for sidst!
zugunsten {prep} [+Gen., seltener +Dat.]til gunst for
trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]til trods for
konkurrenzlos {adj}uden (for) konkurrence
außer Reichweiteuden for rækkevidde
3 Wörter: Verben
sich für etw. entscheidenat bestemme sig for ngt.
jdm./etw. unterliegenat bukke under for ngn./ngt.
zu weit führenat føre for vidt
befürwortenat gå ind for
für jdn./etw. eintretenat gå ind for ngn./ngt.
sich für jdn./etw. einsetzenat gå ind for ngn./ngt.
etw. ausdrückenat give udtryk for ngt.
etw.Dat. Ausdruck gebenat give udtryk for ngt.
etw.Dat. Ausdruck verleihenat give udtryk for ngt.
etw.Akk. zum Ausdruck bringenat give udtryk for ngt.
erfordernat have behov for
etw. benötigenat have behov for ngt.
brauchenat have brug for
erfordernat have brug for
jdm. den Haushalt besorgenat holde hus for ngn.
ungeprüft (jemandem) gelegen kommenat komme belejligt (for ngn.)
ungeprüft jdm. die Daumen drücken [Redewendung]at krydse fingre for ngn.
im Sterben liegenat ligge for døden
dem Tod nahe sein [fig.]at ligge for døden
von jdm. dominiert werdenat ligge under for ngn.
von jdm. unterdrückt werdenat ligge under for ngn.
jdm. ein Bein stellen [auch fig.]at spænde ben for ngn. [også fig.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'for' von Dänisch nach Deutsch

for
für {prep}

zu {adv}

denn {conj}

über

Werbung
for {n}
Futter {n} [Kleidung]klæd.

for alle
für alle
for altid
für immer {adv}
for at [med ledsætning]
damit {conj}
for eksempel <f.eks., fx>
beispielsweise {adv} <bspw.>
for eksempel <fx, f.eks.>
zum Beispiel <z. B.>
for evigt
für immer {adv}
For fanden! [uform.]
Zum Teufel! [ugs.]
for lidt
zu wenig {adv}
for meget
zu viel {adv}
for nylig
neulich {adv}

kürzlich {adv}
for nyligt
neulich {adv}
for øjeblikket
im Augenblick {adv}
for øvrigt
übrigens {adv}
for resten
übrigens {adv}
for sent
zu spät {adv}

überfällig {adj} [verspätet]
for tiden
derzeit {adv}

gegenwärtig {adv}
for tiden <p.t. [latin: pro tempore]>
zurzeit {adv} <zz., zzt.>
inden for
innerhalb {prep} [+Gen.]
nord for
nördlich von
over for
gegenüber {prep}
øst for
östlich von {prep} [+Dat.]
syd for
südlich von
uden (for)
außer {prep} {conj}
undtagen for
mit Ausnahme von {prep}
vest for
westlich von {prep} [+Dat.]

at anses for
gelten als
at beskrive ngt. (for ngn.) [skildre]
(jdm.) etw.Akk. schildern
at gøre for
(für/gegen etw.) tun können
at kæle for ngn./ngt.
ungeprüft jdn./etw. liebkosen
at lefle (for ngn.) [nedsætt.]
sich anbiedern (an jdn.) [pej.]
at lyve for ngn.
jdn. anlügen
at neje (for ngn.)
sichAkk. (vor jdm.) verneigen
at plukke ngn. for ngt. [fig.] [uform.]
etw. bei jdm. abkassieren [ugs.]
at reklamere for ngt. [gøre reklame]
für etw.Akk. Werbung machen
at rykke for
anmahnen
at skåne ngn. for ngt.
jdm. etw. ersparen
at skære ngt. for [steg, kage e.l.]
etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.]gastr.
at slave (for ngn.)
(für jdn.) Sklavenarbeit verrichten
at sørge (for)
sorgen (für)
at tænde for
einschalten
at tænde for [fx vandet]
aufdrehen [z. B. das Wasser]

institut {n} (for ngt.)
Institut {n} (für etw.)

for det andet
zweitens {adv}
for det første
erstens {adv}
for egen risiko
auf eigenes Risiko {adv}
for enhver pris
um jeden Preis {adv}
for få penge
für wenig Geld {adv}
for første gang
erstmals {adv}
for fuld kraft
mit voller Kraft {adv}
for fuld skrue [uform.]
mit voller Kraft {adv}

mit vollem Karacho {adv} [ugs.]
for fulde gardiner [uform.] [talemåde]
mit vollem Karacho {adv} [ugs.] [Redewendung]
for lidt siden
vorhin {adv}

ungeprüft soeben {adv}

ungeprüft gerade eben {adv}
hen for sig
vor sich hin {adv}
i steden for <istf.>
stattdessen {adv}
i stedet for
anstelle von {prep}
i stedet for <istf.>
stattdessen {adv}
inden for rækkevidde
in Reichweite
Lige for lige.
Wie du mir, so ich dir.
modstandsdygtig over for ngt.
widerstandsfähig gegen etw.Akk. {adj}
skridt for skridt
Schritt für Schritt {adv}
Tak for mad!
Danke für das Essen!gastr.

ungeprüft Danke, es hat wunderbar geschmeckt! [nach Einladung zum Essen]gastr.
Tak for sidst!
Danke für letztes Mal!
til gunst for
zugunsten {prep} [+Gen., seltener +Dat.]
til trods for
trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]
uden (for) konkurrence
konkurrenzlos {adj}
uden for rækkevidde
außer Reichweite

at bestemme sig for ngt.
sich für etw. entscheiden
at bukke under for ngn./ngt.
jdm./etw. unterliegen
at føre for vidt
zu weit führen
at gå ind for
befürworten
at gå ind for ngn./ngt.
für jdn./etw. eintreten

sich für jdn./etw. einsetzen
at give udtryk for ngt.
etw. ausdrücken

etw.Dat. Ausdruck geben

etw.Dat. Ausdruck verleihen

etw.Akk. zum Ausdruck bringen
at have behov for
erfordern
at have behov for ngt.
etw. benötigen
at have brug for
brauchen

erfordern
at holde hus for ngn.
jdm. den Haushalt besorgen
at komme belejligt (for ngn.)
ungeprüft (jemandem) gelegen kommen
at krydse fingre for ngn.
ungeprüft jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
at ligge for døden
im Sterben liegen

dem Tod nahe sein [fig.]
at ligge under for ngn.
von jdm. dominiert werden

von jdm. unterdrückt werden
at spænde ben for ngn. [også fig.]
jdm. ein Bein stellen [auch fig.]
Anwendungsbeispiele Dänisch
  • Han er endvidere redaktør for den litterære afdeling af Ugeskrift for Retsvæsen og formand for Juridisk Forening for København.
  • Hasloh ligger nord for Hamborg, vest for Norderstedt, øst for Pinneberg og syd for Quickborn.
  • Hatten ligger sydøst for Oldenburg, sydvest for Hude, vest for Ganderkesee, nord for Dötlingen, nord-nordøst for Großenkneten og øst for Wardenburg.
  • Han var næstformand for Landsbankernes Reallånefond og for Københavnske Bankers Forening af 1920, medlem af repræsentantskabet for Danske Bankers Fællesrepræsentation, for Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk og for Danmarks Skibskreditfond samt medlem af forretningsudvalget for Det kooperative Fællesforbund.
  • Schrøder var Ridder af Dannebrog, bestyrelsesmedlem og revisor i Malerlaugets repræsentantskab 1877-1918, hvor han oprettede flere legater til fordel for dets medlemmer, og i bestyrelsen for Københavns Grundejerforening, for kirkeinspektionen for Sankt Andreas Kirke, for Vridsløselille Fængselsselskab og for Marthaforeningen samt formand for Tapetfabrikken Fionas bestyrelse.

  • Tillige formand for Dansk Købestævnes komité for udstilling af kunsthåndværk og møbler til 1955, medlem af Komitéen for Udstillinger i Udlandet, af Erhvervenes Udstillingsudvalg, formand for A/S Dansk Oversøisk Finérværk, for Selskabet for Kunsthåndværkerskolen og medlem af repræsentantskabet for Det Danske Selskab og for Dansk Arbejde.
  • Han var medlem af bestyrelsen for forskellige andre aktieselskaber, for H.C.
  • Rektor for Danmarks tekniske højskole. Rektor for Aarhus Universitet.
  • Han var formand for Foreningen af yngre Jurister 1921-23, for Venstres Ungdoms Landsorganisation 1923-27, for Nykøbing Skytteforening, for Nykøbing Venstreforening, for Venstre i Holbæk Amt og for Interessentskabet Grønnehaveselskabet.
  • Han var medlem Folketinget for Venstre for Stege-Vordingborg i 1920, for Bogense-Middelfart 1926-35, for Ruds Vedby 1939-45 og for Vejle Amt fra 1953.

  • Klippen er kendt for sit 45 meter høje fyrtårn samt for at være start- og/ eller slutpunkt for konkurrencen om det Blå bånd for den hurtigste overfart for skibe over Nordatlanten.
  • En datidig beregning ved Newsholme og Stevenson for udviklingen mellem 1880-1881 og 1901-1904 viste en nedgang i fødselsraten på for Danmark 15%, for Norge og Sverige 6%, for Italien 9%, for Preussen 10%, for England-Wales 18%, for Frankrig 14% og for Sachsen 23%.
  • ... hvor "G" står for hovedstolen, "r" for rentefod, "n" for antal terminer, og "y" for ydelse.
  • For ergonomiens og sikkerhedens skyld er der regler for, hvordan trapper skal opbygges. Reglerne skal sikre, at trapperne hverken bliver for stejle, for smalle eller for uregelmæssige.
  • Derudover var han formand for bestyrelsen for Kunstmuseet Arken (siden 1997) og for styrelsen for Fondet for Dansk-Norsk Samarbejde (siden 1999).

  • Rørdam var tilige formand for Lyngby Kommunes Skolekommission, i bestyrelsen for Selskabet for Danmarks Kirkehistorie, for Samfundet for dansk-norsk Genealogi og Personalhistorie og for Grundtvigs Højskole samt medlem af Det kongelige danske Selskab for Fædrelandets Historie.
  • Han var også formand for Thorshøj Andelsmejeri 1889-94, for Torslev Sparekasse 1890, for Thorshøj Brugsforening 1901-02 og for repræsentantskabet for Fjerritslevbanen fra 1905; medlem af bankrådet for Sæby Bank; formand for kontrolkomitéen for Jydsk Land- og Hypotekforening fra 1906 samt formand i Kontrolkomitéen for Den jydske Land-Hypotekforening i Herning.
  • Han var formand for bestyrelsen for Odsherreds Jernbane, for Høng-Tølløse Jernbane og for den danske komité for nordisk filantropisk samarbejde; næstformand i kontrolkomitéen i Livsforsikringsselskabet Hafnia; medlem af bestyrelsen for A/S De forenede Vagtselskaber, for Holbæk Amts Sparekasse og for Nordvestsjællands Elektricitetsværk; formand for Voldgiftsrådet for Sygekasser og Læger; forligsmand 1948.
  • De nominerede i 2009 var Bjørn Sortland, for "Bergen-mysteriet"; Heidi Linde, for "Sug"; Sturle Brustad, for "Langstilkbyen"; Mariann Youmans, for "Tessy og Tankred – tøffere enn toget"; Simon Stranger, for "Barsakh".
  • Han var administrator for Det grevelige Dannemandske Stift med Aastrup kloster; formand for bestyrelsen for Vestsjællands Kunstmuseum i Sorø og for tilsynsrådet for Sorø Spare- og Lånekasse; medlem af tilsynsrådet for husholdningsseminariet Ankerhus, af bestyrelsen for Sorø Husholdningsskole og for Indre Missions seminarium i Haslev; stedfortrædende formand for landsbevillingsnævnet; formand for byudviklingsudvalgene for Ringstedegnen, Skælskøregnen og Slagelseegnen samt for fredningsplanudvalget for Vestsjællands amt samt regionsamtmand for region V.

    Werbung
    © dict.cc German-Danish dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!