Übersetzung für 'gehen' von Deutsch nach Dänisch

gehen

at gå

ungeprüft at tage

---

anschaffen gehen [ugs.]

at trække [dagl.] [om prostitueret]

Werbung

barfuß gehen

at gå med bare ben

einkaufen gehen

ungeprüft at gå på indkøb

etw.^Gen. verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren]

at fortabe ngt. [formelt]

Gassi gehen [ugs.]

at lufte hunden

shoppen gehen [ugs.]

ungeprüft at tage på indkøb

spazieren (gehen)

at gå (en) tur

turnen gehen

ungeprüft at gå til gymnastiksport

zugrunde gehen

at gå til grunde

---

(sich) duschen gehen

ungeprüft at gå i brusebad

in Pension gehen [österr., schweiz. für in Ruhestand gehen]

ungeprüft at gå på pension

in Rente gehen

ungeprüft at gå på pension

in Ruhestand gehen

at gå på pension

ins Bett gehen

ungeprüft at lægge sig til at sove

über jds. Verstand gehen

at overgå ngns. forstand

at gå over ngns. forstand

vor Anker gehen

at gå til ankersnaut.

vor sich gehen

at røre sig [ske, foregå]

zu Ende gehen

at tage slut

at lakke mod enden

zu Grunde gehen

at gå til grunde

zur Arbeit gehen

at gå på arbejde

---

(über etw.^Akk.) ins Detail gehen

at gå i detaljer (om ngt.)

at gå i detaljer (med ngt.)

(zu jdm.) auf Distanz gehen

at tage afstand (fra ngn.)

auf ein Konzert gehen

at gå til koncert

etw. auf den Grund gehen

at kulegrave ngt.

Hand in Hand gehen

at gå hånd i hånd

in den Tod gehen

at gå i dødentalem.

in den Untergrund gehen

at gå under jordentalem.

in den Vorruhestand gehen

at gå på efterløn

in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]

at gå i fisk [fig.] [uform.]

in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]

at gå til køjs

in die Hocke gehen

at sætte sig på hug

in die Knie gehen

at gå i knætalem.

at synke i knætalem.

jdm. an die Gurgel gehen [fig.]

at gå i struben på ngn. [fig.]

at fare i struben på ngn. [fig.]

at ryge i struben på ngn. [fig.]

jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]

at gå ngn. på nerverne [idiom]

---

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.

Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.ordsp.

---

mit dem Hund an die Luft gehen

at lufte hunden

mit jdm. ins Bett gehen / steigen [ugs.]

at gå i seng med ngn.talem.

• 850 Kinder gehen in Botin Leobele in die Grundschule (Stand 2015), unterrichtet von 68 Lehrern.
• Dennoch verabschiedet sich Fuu an einer nahe gelegenen Kreuzung, auf dass sie sich vielleicht bald wiedersehen, aber alle gehen unterschiedliche Wege.
• Hier können große Kreuzfahrtschiffe vor Anker gehen.
• Alle Nordkoreaner hatten die Pflicht, zur Wahl zu gehen.
• Kinder gehen auf die "Bottisham Community Primary School" und anschließend meist auf das Bottisham Village College.

• Im Wildgang gehen zwei Pferde, die sogenannten "Stangenpferde", an der Deichsel, vier weitere gehen an einer Vorauswaage parallel davor. Die Vorauswaage ist an der Deichselspitze befestigt.
• Internationale Flüge gehen nach Dschidda in Saudi-Arabien, Dubai und Abu Dhabi in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
• Daher will er zu dem „Berg dessen, der lebt“ gehen.
• Warum nennt Kracauer seinen Text "Die kleinen Ladenmädchen gehen ins Kino" und nicht "Die Leute gehen ins Kino"?
• Aus jedem Proerythroblasten gehen in vier bis fünf Teilungsschritten 16 bis 32 Erythrozyten hervor. Davon sind normalerweise 10 % bis 15 % fehlgebildet und gehen zugrunde.

• Die Redensart „der ist über den Deister“ kann für „verschwunden“, aber auch „verstorben“ stehen: Im norddeutschen Sprachgebrauch wird der Ausdruck „über den Deister gehen“ verwendet wie „den Bach herunter gehen“, „sich aus dem Staub machen“ oder auch „über den Jordan gehen“.
• Damit wir nicht zugrunde gehen, will Jesus selbst zugrunde gehen.
• "Walking" (Gehen) ist der Grundschritt. Die Tänzer können auf der Stelle gehen oder in jede Richtung.
• Ins olympische Programm kam Gehen für Männer bei den Olympischen Zwischenspielen 1906 als 1500- und 3000-Meter-Bahngehen, danach auch bei den offiziellen Olympischen Spielen 1908 mit den Strecken 3500 Meter und 10 Meilen.
• In der LVN-Region Süd-West hält Schusters alle Einzel-Regionsrekorde im Gehen: 5000-Meter-Bahngehen, 5-km-Gehen, 10.000-Meter-Bahngehen, 10-km-Gehen, 20.000-Meter-Bahngehen und 20-km-Gehen.

• Biden sagte, dass die am Donnerstag verkündeten Pflichtimpfungen dazu beitragen würden, dass Geimpfte zur Arbeit gehen würden und Geimpfte in Geschäfte gehen würden.
• In jedem Fall ist dies ein Ausgangspunkt für neue Lernschritte, wenn der Patient sie gehen kann und gehen will.
• Alle Potenzfunktionen [...] mit negativen Exponenten gehen gegen [...] für [...]. Sie fallen und gehen gegen [...] für [...].