Übersetzung für 'mit jdm etw Schritt halten' von Deutsch nach Dänisch

mit jdm./etw. Schritt halten

at holde trit med ngn./ngt.

---

jdm. mit etw. aushelfen

ungeprüft at hjælpe ngn. med ngt.

Werbung

sich mit jdm./etw. beschäftigen

at beskæftige sig med ngn./ngt.

ohne Verwandtschaft mit jdm./etw.

ubeslægtet med ngn./ngt.

mit jdm./etw. schmusen [ugs.]

at kæle med ngn./ngt.

sich mit jdm./etw. befassen

at befatte sig med ngn./ngt. [gl.]

(mit jdm./etw.) Bekanntschaft machen

at stifte bekendtskab (med ngn./ngt.)

mit jdm./etw. in Konflikt kommen

at komme i klammeri med ngn./ngt.talem.

mit jdm. über etw.^Akk. sprechen

at vende ngt. med ngn.

(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}

om kap (med ngn./ngt.)

mit jdm./etw. kurzen Prozess machen

at gøre kort proces med ngn./ngt.

mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen

ngn./ngt. er ikke til at spøge med

jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]

at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

at forsyne ngn./ngt. med ngt.

(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen

at skåle (på ngt. i ngt.)

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verkneten

at ælte ngt. sammen med ngt.

etw. vorrätig halten

at lagerføre ngt.handel

Ausschau nach etw. halten

at holde udkig efter ngt.

jdn./etw. in Schach halten

at holde ngn./ngt. i skaktalem.

mit jdm. diskutieren

at vende med ngn.

mit jdm. schlafen [ugs.]

at ligge i med ngn. [uform.]

• Der städtische Wohnungsbau konnte mit der Nachfrage nicht mehr Schritt halten.
• Veraltete Anlagen sowie Rohstoff- und Devisenmangel verhinderten, dass die DDR-Wirtschaft mit den technologischen Entwicklungen im internationalen Maßstab Schritt halten konnte.
• Wenn das Wirtschaftswachstum mit dem Bevölkerungswachstum nicht mehr Schritt halten kann, kommt es zum Beispiel in Städten zu Slumbildung und Arbeitslosigkeit sowie im ländlichen Raum zu Ernährungsproblemen und unangemessener Landnutzung (einhergehend mit schweren ökologischen Schäden).
• Trotz Ruandas relativ fruchtbarem Boden kann die Nahrungsmittelproduktion oft nicht mit dem Bevölkerungswachstum Schritt halten. Dadurch werden Nahrungsmittelimporte notwendig.
• Die Versorgung mit elektrischer Energie kann mit den Anforderungen nicht Schritt halten.

• Bis zum Ende des Supports konnte das Betriebssystem – gegebenenfalls durch Softwarekomponenten anderer Hersteller – in allen wichtigen Anwendungsbereichen Office, Internet und Multimedia mit der aktuellen Entwicklung Schritt halten.
• Einfach ausgedrückt: Wenn die Produktion nicht mit der Verbrauchernachfrage Schritt halten kann, folgen schnell höhere Preise.
• Die Versorgung mit Trinkwasser kann mit der stark steigenden Nachfrage nicht immer Schritt halten.
• Die Editorengemeinschaft konnte mit dem Wachstum des Internets nur mühsam Schritt halten und es fehlten in zahlreichen Kategoriezweigen Editoren, um die Vielzahl der Anmeldungen zu bearbeiten.
• Die Ursache zahlreicher Probleme liegt in der Infrastruktur, die mit dem enormen Bevölkerungswachstum seit den 1980er Jahren nicht Schritt halten konnte.

• Obwohl die Regierung des Bundesstaats den Straßenbau vorantreibt, kann der Ausbau mit dem schnellen wirtschaftlichen Wachstum kaum Schritt halten.
• Insgesamt kann der Straßenneu- und -ausbau jedoch trotz stetig steigender öffentlicher Investitionen in diesem Bereich nicht mit dem schnellen Wachstum des Verkehrsaufkommens Schritt halten.
• Auch konnte das öffentliche Verkehrsnetz mit dem Wachstum der Stadt nicht Schritt halten, obwohl Ende der 1960er Jahre mit dem Bau einer U-Bahn begonnen wurde.
• Um mit der gesellschaftlichen und technologischen Entwicklung Schritt halten zu können, wurden jedoch viele Wörter aus den Nachbarsprachen, vor allem aus dem Norwegischen, Schwedischen, Finnischen und Russischen als Neologismen übernommen und an die samische Grammatik angepasst.
• Diese Kritik sowie die Notwendigkeit, mit den regelfinanzierten Leistungen im Gesundheitswesen, in der Pflege und zunehmend im Bereich des Rettungsdienstes mit immer stärkeren Marktkräften Schritt halten zu können, war der Auslöser einer Neuorganisation.

• Die frühen Habsburger versuchten, die Stadt auszubauen, um Schritt zu halten.
• Über Ludwigs Gründe für diesen Schritt sind in der Forschung unterschiedliche Vermutungen angestellt worden.