Übersetzung für 'obenauf' von Deutsch nach Dänisch

obenauf {prep}

ovenpå

oven på

---

(wieder) obenauf sein [ugs.] [gesundheitlich, finanziell]

at være ovenpå (igen) [om helbred eller finanser]

• Sie ist gewissermaßen das Gegenstück zur Mount, bei welcher der kontrollierende Kämpfer nicht am Rücken liegt, sondern obenauf sitzt, aber dieselbe Kontrolle ausübt.
• Idealerweise steht am Beginn der Entwicklung einer Schichtstufe meist Hebung und damit verbundene Schrägstellung eines Schichtpakets mit obenauf liegender widerständigerer und untenliegender nachgiebigerer Gesteinsschicht "um etwa 1-5°".
• Hinten im Grundstück steht quer eine Scheune über die ganze Breite des Bauernguts. Diese ist massiv aufgefügt, obenauf ebenfalls ein ziegelgedecktes Satteldach.
• Die zweigeschossige, mitsamt Einfriedung und Toreinfahrt unter Denkmalschutz stehende Mietvilla steht auf einem hohen Sockel, dessen unterer Teil aus Syenit-Bruchsteinmauerwerk hergestellt ist. Obenauf sitzt ein abgeplattetes und weit überkragendes Schiefer-Plattformdach mit Krüppelwalm- und Schleppgauben sowie obenauf einem Dachgarten.
• In der Gebäudeecke zur Straßenkreuzung steht ein runder, turmartiger Baukörper von zwei Stockwerken Höhe mit Fenstern, obenauf eine geschweifte, vieleckige Kuppel als Dach.

• Als Gesprengegiebel werden in der Architektur Giebel bezeichnet, die obenauf durch solche entsprechende Gesprenge verziert werden.
• Im Zentrum des Altars stehen die Kirchenpatrone Kastulus und Maria, obenauf sieht man Jesus am Kreuz, wie üblich flankiert von Maria und Johannes.
• Das Wohnhaus von einer Breite von fünf Fensterachsen zur Straße hin und einer Tiefe von drei Achsen steht auf einem Souterraingeschoss. Obenauf sitzt ein verschiefertes, flachgeneigtes Walmdach.
• Diese Kettengewirke-Qualität erhält durch die obenauf liegenden Maschenfußbögen der Tuchlegung auf der Schauseite einen seidigen Glanz, ist formbeständig und praktisch laufmaschenfest.
• Der dänische Apfelkuchen (...) ähnelt dem schonischen, wird jedoch nicht gebacken und kalt mit Schlagsahne obenauf serviert.