⇄ 

Übersetzung für 'opportun' von Deutsch nach Dänisch

opportun {adj}

opportun

• opportun = opportun

• Im Frühjahr 1933 wurde der Nationalsozialist Hubert Naendrup sein Nachfolger, weil Keller politisch nicht mehr opportun war.
• Die Dogmatisierung der päpstlichen Unfehlbarkeit hielt er für nicht opportun – wie 60 weitere Bischöfe reiste er vor der Abstimmung ab –, bekannte sich jedoch öffentlich zu ihrem Inhalt.
• In übertragenem Sinn findet sich – über den Begriff der Spürnase – das Vermögen, günstige Gelegenheiten zu wittern, Zusammenhänge intuitiv aufzuspüren und eine Situation zweckmäßig oder opportun zu nutzen, in eine Beziehung der Ähnlichkeit zum Riechen gesetzt, mit dieser Analogie etwa in der Redewendung „dafür einen Riecher haben“.
• Es wird alle fünf Jahre einberufen sowie wann immer es der Großmeister nach Anhörung des Souveränen Rates für opportun erachtet oder die Mehrheit der Priorate, Subpriorate und Assoziationen den Großmeister darum ersucht.
• Der liberale General Muñoz verbündete sich mit dem konservativen Fruto Chamorro Pérez, da es für die Karriere von Muñoz opportun war und mit geeinten Kräften wurde der Aufstand in Rivas niedergeschlagen.

• Offiziell hießen die Gauligen von 1939 bis 1942 „Sportbereichsklassen“, möglicherweise, weil den Nationalsozialisten das Wort "Liga" als zu „englisch“ und damit politisch nicht mehr opportun erschien.
• Als dieser hielt er es im Oktober 1670 für opportun, zum Katholizismus zu konvertieren und sich wenig später sogar die (niederen? ...
• Geburtstag des Autors im November 2006 erschien eine Neuausgabe, sie wurde erweitert um bisher unveröffentlichte Texte aus dem Nachlass: Entwürfe und Varianten, die bei der Bearbeitung der deutschen Erstausgabe von Erika Mann und einem Lektor gestrichen wurden, da sie zu persönlich erschienen oder politisch nicht opportun waren.
• Wie Harris ist auch Mauser skrupelloser Karrierist, der sich offensichtlich und auf primitive Weise einschmeichelt, sofern es ihm opportun erscheint.
• Da während des Redaktionsprozesses bisweilen neue Erkenntnisse über die Tora-Überlieferung auftauchten, eine Revision bereits in Umlauf befindlicher Mischna-Ausgaben aber nicht opportun erschien, kursierten zeitweise zwei Versionen des Werks: eine „Mischna Rischona“ (Ältere Fassung) und eine „Mischna Acharona“ (Jüngere Fassung).

• Carl Marsalis, ein sogenannter „Dreizehner“ (genmanipulierte Elitesoldaten, die gesellschaftlich und politisch nicht mehr opportun sind) hat den Auftrag, andere Dreizehner festzunehmen oder zu liquidieren.
• Die Herstellerfirma "BEST Berliner Stoffdruckerei" hatte sich in der Zeit des Nationalsozialismus unter anderem dadurch opportun gemacht, dass sie Hakenkreuzfahnen und Judensterne produzierte.
• Daran zu erinnern, war zur Legitimierung seiner Herrschaft aber wenig opportun.
• Nach der Abdankung des Deutschen Kaisers und der Gründung der Weimarer Republik schien die Verwendung der gut eingeführten Marke „Kaiserpanorama“ nicht mehr opportun.
• Dass "Meisls Gut" unter dem Namen "Nachts unter der steinernen Brücke" verlegt wird, hatte mit der kaufmännischen Sorge des Verlegers Paul Zsolnays in den 50er Jahren zu tun, als jüdische Themen und Namen für nicht opportun gehalten wurden.

• Mutmaßlich wurde verschiedentlicher Inhalt von späteren Kopisten aus dem Werk herausgekürzt oder verändert, als der Inhalt nicht länger opportun war, beispielsweise zu sehr buddhistische Passagen.
• In seinen Erinnerungen erzählt Hollatz fünf Beispiele von Wissenschaftlern, die in der DDR promoviert und habilitiert wurden, weil es politisch opportun war.
• Da der Film infolge der Kriegsereignisse plötzlich nicht mehr opportun war, zeigte man ihn zwecks Amortisation durch die schweizerischen Kulturfilmgemeinden in der Schweiz.
• Es war damals, so sein Enkelsohn, noch nicht opportun, die Ermordung als solche zu benennen.