dict.cc | tåle en spøg | Übersetzung Dänisch-Deutsch

Übersetzung für 'tåle en spøg' von Dänisch nach Deutsch

	Spaß verstehen	at tåle en spøg
Teiltreffer
	Spaß verstehen	at tage en spøg
	Das muss ein Scherz sein!	Det må være en spøg!
	Das ist nicht dein `[sein, ihr o. Ä.]` Ernst!	Det må være en spøg!
	etw. als Scherz auffassen	at slå ngt. hen som en spøg
	ein (kleines) Nickerchen `{n}` `[ugs.]`	(en lille) én `{fk}` på øjet `[uform.]`
	scherzhaft `{adj}` `{adv}` <scherzh.>	spøgende <spøg.>
	Scherz `{m}`	spøg `{fk}` 9
	talem. teurer Spaß `{m}`	dyr spøg `{fk}`
	talem. teures Vergnügen `{n}`	dyr spøg `{fk}`
	talem. Spaß beiseite	spøg til side
	talem. Scherz beiseite	spøg til side
	talem. etw. ist kein Spaß	ngt. er ingen spøg
	talem. etw. ist kein Spaß	ngt. er ikke nogen spøg
	ordsp. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.	Et spøg, et andet alvor.
	etw. als Scherz auffassen	at slå ngt. hen i spøg
	Das ist nicht dein `[sein, ihr o. Ä.]` Ernst!	Det må være din `[hans, hendes e.l.]` spøg!
	Rede `{f}`	tale `{fk}` 4
	sprechen	at tale 50
	reden	at tale 12
	Sprache `{f}` `[das Sprechen, Sprechweise]`	tale `{fk}` 2

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'tåle en spøg' von Dänisch nach Deutsch

at tåle en spøg: Spaß verstehen
at tage en spøg: Spaß verstehen
Werbung
Det må være en spøg!: Das muss ein Scherz sein!

Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst!
at slå ngt. hen som en spøg: etw. als Scherz auffassen
(en lille) én {fk} på øjet [uform.]: ein (kleines) Nickerchen {n} [ugs.]
spøgende <spøg.>: scherzhaft {adj} {adv} <scherzh.>
spøg {fk}: Scherz {m}
dyr spøg {fk}: teurer Spaß {m}talem.

teures Vergnügen {n}talem.
spøg til side: Spaß beiseitetalem.

Scherz beiseitetalem.
ngt. er ingen spøg: etw. ist kein Spaßtalem.
ngt. er ikke nogen spøg: etw. ist kein Spaßtalem.
Et spøg, et andet alvor.: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.ordsp.
at slå ngt. hen i spøg: etw. als Scherz auffassen
Det må være din [hans, hendes e.l.] spøg!: Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst!
tale {fk}: Rede {f}

Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise]
at tale: sprechen

reden

Anwendungsbeispiele Dänisch

En practical joke er en halvt humoristisk, halvt ondskabsfuldt spøg. Den har til formål at narre et offer i en latterlig eller pinlig situation. Den adskiller sig fra bedrageri ved, at der ikke er tale om at franarre nogen noget. Det er bare meningen, at offeret skal føle sig til grin.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Ordbogen
PONS
Langenscheidt
DDNO
Ordnet

Ähnliche Begriffe

taktik
taktiker
taktisk
taktløs
takvinge
takvinger
tal
talblindhed
tale
tåle
• tåle en spøg
talefejl
talemåde
tale med
talende
talende papegøje
talent
talentfuld
talentløs
taler
talerstol

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "tåle en spøg":

• Deutsch - Dänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!