Übersetzung für 'zur Seite' von Deutsch nach Dänisch

zur Seite {adv}

til side

---

Seite {f} <S.>

side {fk} <s.>

Werbung

auf der linken Seite {adv}

på venstre side

auf der anderen Seite

til gengæld

auf der rechten Seite {adv}

på højre side

på højre hånd

zur Stelle

til stede

Zur Hölle!

Ad helvede til!

(nur) zur Zierde

til pryd

zur Folge haben

at medføre

at indebære

zur Arbeit gehen

at gå på arbejde

zur Ordnung rufen

at kalde til orden

zur Feder greifen

at fatte / gribe pennen

zur Verfügung haben

at have til rådighed

zur Verfügung stehen

at stå til disposition

at stå til rådighed

zur Verfügung stellen

at stille til rådighed

(Hier) einige Rezepte zur Auswahl.

Her kommer nogle opskrifter, man kan plukke ud af.gastr.

jdn./etw. zur Kenntnis nehmen

at ænse ngn./ngt.

[ein Kind; ein Junges] zur Welt bringen

at føde [et barn; en unge]

• Vielen Prominenten stand auch ein professioneller Ghostwriter hilfreich zur Seite.
• Ihnen steht ein "Rural District Committee," in dem unter anderem ein Vertreter der "Chiefs" einen Sitz hat, zur Seite.
• Zusätzlich erhält er eine „Aufpasserin“ des Galaktischen Sicherheitsdienstes, Tamara Jagellovsk, zur Seite, die ihn an weiteren Eskapaden hindern soll.
• Die Institutionen des Bahaitums sollen den zukünftigen Ehepartnern bei der Organisation der Bahai-Trauung beratend zur Seite stehen und überprüfen die Einhaltung der Ehebedingungen.
• Besonders Alleinerziehenden stehen Großeltern zur Seite.

• Stahlpfähle in Form von Rohren werden als Vollverdrängungspfähle bezeichnet, da sie den Boden beim Einbau zur Seite verdrängen.
• Oktober 1890 der Kolonialrat zur Seite gestellt, in dem Vertreter der Kolonialgesellschaften und vom Reichskanzler berufene Sachverständige vertreten waren.
• Ihm standen zwei Bürgermeister und zwölf Ratsleute sowie der Stadtschreiber zur Seite.
• Seither ist Lobo auch Gast in diversen anderen Heldencomics und hatte einen längeren Auftritt in der Serie Young Justice, wo er als „Li’l Lobo“ den jungen Helden des DC-Universums zur Seite stand.
• Dem "cifal" standen die Senatoren "(senätans)" zur Seite. Diese Senatoren wählte sich Schleyer nach seinem Ermessen aus. Insgesamt wollte er 100 Senatoren auswählen.

• Mit diesen bronzezeitlichen Schlüsseln wurden einfache Schlösser aus Holz betätigt: Hierbei wurde durch ein Loch in der Tür der innenseitig angebrachte Riegel zur Seite geschoben.
• Dem BUND-Bundesverband steht seit 2005 die gemeinnützige "BUNDstiftung" mit Sitz in Schwerin zur Seite.
• Die acatech – Deutsche Akademie der Technikwissenschaften ist eine wissenschaftliche Akademie, deren Ziel es ist, eine neutrale, fakten- und wissenschaftsbasierte Bewertung von Fragen mit Technikbezug zu erarbeiten und der Gesellschaft mit Empfehlungen zur Seite zu stehen.
• Dem Oberbürgermeister stehen weitere Bürgermeister zur Seite, gegenwärtig (Stand 2014) vier, die von den stärksten Fraktionen des Rats gestellt werden.
• Ihm zur Seite stand der britische General John Bagot Glubb (Glubb Pascha), der 1939 die Arabische Legion als Schutzgarde des Königshauses aufbaute.

• 1845 sprang ihm Svend Grundtvig (1824–1883) mit der Streitschrift "Dansken paa Færøerne, et Sidestykke til Tysken i Slesvig" zur Seite.
• Starre Endoskope mit objektivseitig reflektierendem Schwenkprisma können in Hohlräumen zur Seite blicken.
• Wie schon 1958 hieß auch 1970 der Gegner von Jorge Alessandri im Wahlkampf um das Präsidentenamt Salvador Allende, dem die Gewerkschaften und Sozialisten zur Seite standen.
• Herde als offene Feuerstellen können mit einer speziell hergerichteten Grundplatte versehen sein, weisen aber zur Seite allenfalls eine niedrige Begrenzung auf; Öfen hingegen verfügen über Wände.