dict.cc | Og solen går sin gang | Übersetzung Dänisch-Deutsch

Übersetzung für 'Og solen går sin gang' von Dänisch nach Deutsch

	litt.F Fiesta `[Ernest Hemingway]`	Og solen går sin gang
Teiltreffer
	Die Sonne sticht.	Solen stikker.
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. `[hum.]`	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	sein `{pron}` `[bezieht sich auf das Subjekt]`	sin 9
	seinerzeit `{adv}`	i sin tid
	seine Meinung ändern	at ændre sin mening
	sein eigenes Todesurteil unterzeichnen	at underskrive sin egen dødsdom
	sein eigenes Todesurteil unterschreiben	at underskrive sin egen dødsdom
	das Gewissen erleichtern `[fig.]`	at lette sin samvittighed `[fig.]`
	etw. auf eigene Faust tun	at være på sin egen boldgade
	seinen / ihren Ursprung in etw. haben	at have sin oprindelse i ngt.
	seine Tochter an jdn. verheiraten	at bortgifte sin datter til ngn.
	ordsp. Jeder ist seines Glückes Schmied.	Enhver er sin egen lykkes smed.
	und `{conj}` <u., &>	og 123
	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen `[fig.]`	at tage noget på sin samvittighed `[fig.]`
	sowohl ... als auch `{conj}`	både ... og
	Toi toi toi!	Held og lykke!
	restlos alles	rub og stub
	Viel Glück!	Held og lykke!
	alle und jeder	alle og enhver

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Og solen går sin gang' von Dänisch nach Deutsch

Og solen går sin gang: Fiesta [Ernest Hemingway]litt.F
Solen stikker.: Die Sonne sticht.
Werbung
Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde]: Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
sin: sein {pron} [bezieht sich auf das Subjekt]
i sin tid: seinerzeit {adv}
at ændre sin mening: seine Meinung ändern
at underskrive sin egen dødsdom: sein eigenes Todesurteil unterzeichnen

sein eigenes Todesurteil unterschreiben
at lette sin samvittighed [fig.]: das Gewissen erleichtern [fig.]
at være på sin egen boldgade: etw. auf eigene Faust tun
at have sin oprindelse i ngt.: seinen / ihren Ursprung in etw. haben
at bortgifte sin datter til ngn.: seine Tochter an jdn. verheiraten
Enhver er sin egen lykkes smed.: Jeder ist seines Glückes Schmied.ordsp.
og: und {conj} <u., &>
at tage noget på sin samvittighed [fig.]: die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen [fig.]
både ... og: sowohl ... als auch {conj}
Held og lykke!: Toi toi toi!

Viel Glück!
rub og stub: restlos alles
alle og enhver: alle und jeder

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Ordbogen
PONS
Langenscheidt
DDNO
Ordnet

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Og solen går sin gang":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Dänisch
Englisch - Dänisch
Deutsch - Norwegisch
Englisch - Norwegisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!