dict.cc | at forskære ngt | Übersetzung Dänisch-Deutsch

Übersetzung für 'at forskære ngt' von Dänisch nach Deutsch

	gastr. etw. aufschneiden `[Braten, Kuchen o. Ä.]`	at forskære ngt. `[steg, kage e.l.]` 11
	etw. vorschneiden `[im Vorhinein Größe und Form anpassen]`	at forskære ngt. `[på forhånd tilpasse i størrelse og form]`
Teiltreffer
	jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern	at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)
	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen `[auf einen Tonträger]`	at indtale ngt. (på ngt.) `[på et medium]`
	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen	at stige om (fra ngt. til ngt.) `[sj.]`
	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen	at skifte (fra ngt. til ngt.) `[om transportmiddel]`
	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen `[ugs.]` `[ein Getränk zubereiten]`	at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) `[uform.]` `[tilberede en drik]`
	jdn./etw. (für etw.) auswählen	at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.)
	jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen `[ausstatten]`	at forsyne ngn./ngt. med ngt.
	jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren `[geh.]`	at implicere ngn./ngt. (i ngt.)
	(etw. von) etw. unterscheiden	at adskille ngt. (og ngt.) `[fig.]`
	(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen	at skåle (på ngt. i ngt.)
	etw. (zu etw.) programmieren	at kode ngt. (til ngt.)
	jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären	at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.)
	etw.^Akk. verwüsten	at hærge ngt.
	etw.^Akk. erledigen `[zu Ende führen]`	at fuldbyrde ngt.
	etw.^Akk. verhindern	at forebygge ngt.
	etw.^Dat. entgegenwirken	at modvirke ngt.
	etw.^Akk. begehen	at begå ngt. 2
	etw.^Akk. umfirmieren	at rebrande ngt.
	etw. festsetzen `[festlegen]`	at fastsætte ngt.
	etw.^Dat. entgegensteuern	at modvirke ngt.

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'at forskære ngt' von Dänisch nach Deutsch

at forskære ngt. [steg, kage e.l.]: etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.]gastr.
at forskære ngt. [på forhånd tilpasse i størrelse og form]: etw. vorschneiden [im Vorhinein Größe und Form anpassen]
Werbung
at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.): jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern
at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]: etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]
at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]: (von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen
at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]: (von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen
at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik]: etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten]
at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.): jdn./etw. (für etw.) auswählen
at forsyne ngn./ngt. med ngt.: jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]
at implicere ngn./ngt. (i ngt.): jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren [geh.]
at adskille ngt. (og ngt.) [fig.]: (etw. von) etw. unterscheiden
at skåle (på ngt. i ngt.): (auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen
at kode ngt. (til ngt.): etw. (zu etw.) programmieren
at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.): jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären
at hærge ngt.: etw.^Akk. verwüsten
at fuldbyrde ngt.: etw.^Akk. erledigen [zu Ende führen]
at forebygge ngt.: etw.^Akk. verhindern
at modvirke ngt.: etw.^Dat. entgegenwirken

etw.^Dat. entgegensteuern
at begå ngt.: etw.^Akk. begehen
at rebrande ngt.: etw.^Akk. umfirmieren
at fastsætte ngt.: etw. festsetzen [festlegen]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Ordbogen
PONS
Langenscheidt
DDNO
Ordnet

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "at forskære ngt":

• Deutsch - Dänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!