Werbung
 Übersetzung für 'at ' von Dänisch nach Deutsch
VERB   at gå | går | gik | gået
gehenat
43
laufen [zu Fuß gehen]at
6
2 Wörter: Verben
durchdrehen [ugs.]at agurk
bankrottgehen [ugs.]at fallit
vorankommenat fremad
schiefgehen [ugs.]at galt
glattgehen [ugs.] [ohne Probleme]at glat [fig.] [uden problemer]
hereinkommenat ind
naut.
untergehen [auch fig.]
at ned [også fig.]
ausgehenat ud
verschwindenat væk [forsvinde]
weggehen [ugs.] [verschwinden]at væk [forsvinde]
nachlassen [schwächer werden]at væk [fortage sig]
weitergehenat videre
3 Wörter: Verben
ungeprüft spazierengehenat (en) tur
spazieren (gehen)at (en) tur
überquerenat (tværs) over
sich trennenat fra hinanden
auseinandergehen [entzweigehen]at fra hinanden
etw. verpassen [versäumen]at glip af ngt.
etw. versäumen [verpassen]at glip af ngt.
ungeprüft (sich) duschen gehenat i brusebad
ausgehenat i byen
talem.
in den Tod gehen
at i døden
in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]at i fisk [fig.] [uform.]
sich (völlig) verwickelnat i hårdknude
sich (völlig) verheddern [ugs.]at i hårdknude
talem.
sich völlig festfahren [fig.]
at i hårdknude [fig.]
talem.
in eine Sackgasse geraten [fig.]
at i hårdknude [fig.]
talem.
in die Knie gehen
at i knæ
in Ordnung kommenat i orden
brechen [entzweigehen]at i stykker
zerbrechen [entzweigehen]at i stykker
ausbrechen [z. B. eines Vulkans]at i udbrud [fx af en vulkan]
befürwortenat ind for
für jdn./etw. eintretenat ind for ngn./ngt.
sich für jdn./etw. einsetzenat ind for ngn./ngt.
uddann.
sitzen bleiben [ugs.] [Klasse wiederholen]
at klasse om
jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]at ngn. på nerverne [idiom]
übergehen zu [+Dat.]at over til
zur Arbeit gehenat på arbejde
in den Vorruhestand gehenat på efterløn
ungeprüft einkaufen gehenat på indkøb
ungeprüft die Runde machenat på omgang
ungeprüft in Rente gehenat på pension
in Ruhestand gehenat på pension
ungeprüft in Pension gehen [österr., schweiz. für in Ruhestand gehen]at på pension
ungeprüft
admin.
turnusmäßig wechseln [Vorsitz o.Ä.]
at på skift [formandskabet el.lign.]
naut.
vor Anker gehen
at til ankers
zugrunde gehenat til grunde
zu Grunde gehenat til grunde
ungeprüft
sport
turnen gehen
at til gymnastik
auf ein Konzert gehenat til koncert
in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]at til køjs
annehmenat ud fra
von etw. ausgehenat ud fra ngt.
überschreitenat ud over
talem.
in den Untergrund gehen
at under jorden
4 Wörter: Verben
Hand in Hand gehenat hånd i hånd
(über etw.Akk.) ins Detail gehenat i detaljer (med ngt.)
(über etw.Akk.) ins Detail gehenat i detaljer (om ngt.)
talem.
mit jdm. ins Bett gehen / steigen [ugs.]
at i seng med ngn.
jdm. an die Gurgel gehen [fig.]at i struben på ngn. [fig.]
barfuß gehenat med bare ben
barfuß laufenat med bare ben
über jds. Verstand gehenat over ngns. forstand
jds. Verstand übersteigenat over ngns. forstand
ungeprüft etw. herumgehen lassenat lade ngt. på tur
5+ Wörter: Verben
einen großen Bogen machen um etw./jdn.at i en stor bue uden om ngt./ngn.
talem.
kleinkariert sein [ugs.] [pej.]
at i for små sko
in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.]at til de evige jagtmarker [spøgende]
Teiltreffer
kemi
Gallium {n} <Ga>
gallium {n} <Ga>
Nur zu! i gang!
Wie lange wird es dauern ... ?Hvor lang tid vil der ... ?
Draufgängertum {n} -på-mod {n} [uofficiel, men meget almindelig form]
dass {conj}at
18
daß {conj} [alt]at
3
ungeprüft
naut.
stampfen
at hugge
übertragenat transmittere
babysittenat babysitte
schweigenat tie
6
misslingenat mislykkes
terrorisierenat terrorisere
ungeprüft reisenat tage
ungeprüft fahrenat tage
ungeprüft gehenat tage
ungeprüft hackenat hugge
rauschen [Wasser, Wellen]at skvulpe
durchfallen [nicht bestehen]at dumpe
2
philosophierenat filosofere
filternat filtrere
91 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'at ' von Dänisch nach Deutsch

at gå
gehen

laufen [zu Fuß gehen]

at gå agurk
durchdrehen [ugs.]
Werbung
at gå fallit
bankrottgehen [ugs.]
at gå fremad
vorankommen
at gå galt
schiefgehen [ugs.]
at gå glat [fig.] [uden problemer]
glattgehen [ugs.] [ohne Probleme]
at gå ind
hereinkommen
at gå ned [også fig.]
untergehen [auch fig.]naut.
at gå ud
ausgehen
at gå væk [forsvinde]
verschwinden

weggehen [ugs.] [verschwinden]
at gå væk [fortage sig]
nachlassen [schwächer werden]
at gå videre
weitergehen

at gå (en) tur
ungeprüft spazierengehen

spazieren (gehen)
at gå (tværs) over
überqueren
at gå fra hinanden
sich trennen

auseinandergehen [entzweigehen]
at gå glip af ngt.
etw. verpassen [versäumen]

etw. versäumen [verpassen]
at gå i brusebad
ungeprüft (sich) duschen gehen
at gå i byen
ausgehen
at gå i døden
in den Tod gehentalem.
at gå i fisk [fig.] [uform.]
in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]
at gå i hårdknude
sich (völlig) verwickeln

sich (völlig) verheddern [ugs.]
at gå i hårdknude [fig.]
sich völlig festfahren [fig.]talem.

in eine Sackgasse geraten [fig.]talem.
at gå i knæ
in die Knie gehentalem.
at gå i orden
in Ordnung kommen
at gå i stykker
brechen [entzweigehen]

zerbrechen [entzweigehen]
at gå i udbrud [fx af en vulkan]
ausbrechen [z. B. eines Vulkans]
at gå ind for
befürworten
at gå ind for ngn./ngt.
für jdn./etw. eintreten

sich für jdn./etw. einsetzen
at gå klasse om
sitzen bleiben [ugs.] [Klasse wiederholen]uddann.
at gå ngn. på nerverne [idiom]
jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]
at gå over til
übergehen zu [+Dat.]
at gå på arbejde
zur Arbeit gehen
at gå på efterløn
in den Vorruhestand gehen
at gå på indkøb
ungeprüft einkaufen gehen
at gå på omgang
ungeprüft die Runde machen
at gå på pension
ungeprüft in Rente gehen

in Ruhestand gehen

ungeprüft in Pension gehen [österr., schweiz. für in Ruhestand gehen]
at gå på skift [formandskabet el.lign.]
ungeprüft turnusmäßig wechseln [Vorsitz o.Ä.]admin.
at gå til ankers
vor Anker gehennaut.
at gå til grunde
zugrunde gehen

zu Grunde gehen
at gå til gymnastik
ungeprüft turnen gehensport
at gå til koncert
auf ein Konzert gehen
at gå til køjs
in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]
at gå ud fra
annehmen
at gå ud fra ngt.
von etw. ausgehen
at gå ud over
überschreiten
at gå under jorden
in den Untergrund gehentalem.

at gå hånd i hånd
Hand in Hand gehen
at gå i detaljer (med ngt.)
(über etw.Akk.) ins Detail gehen
at gå i detaljer (om ngt.)
(über etw.Akk.) ins Detail gehen
at gå i seng med ngn.
mit jdm. ins Bett gehen / steigen [ugs.]talem.
at gå i struben på ngn. [fig.]
jdm. an die Gurgel gehen [fig.]
at gå med bare ben
barfuß gehen

barfuß laufen
at gå over ngns. forstand
über jds. Verstand gehen

jds. Verstand übersteigen
at lade ngt. gå på tur
ungeprüft etw. herumgehen lassen

at gå i en stor bue uden om ngt./ngn.
einen großen Bogen machen um etw./jdn.
at gå i for små sko
kleinkariert sein [ugs.] [pej.]talem.
at gå til de evige jagtmarker [spøgende]
in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.]

gallium {n} <Ga>
Gallium {n} <Ga>kemi
Gå i gang!
Nur zu!
Hvor lang tid vil der gå ... ?
Wie lange wird es dauern ... ?
gå-på-mod {n} [uofficiel, men meget almindelig form]
Draufgängertum {n}
at
dass {conj}

daß {conj} [alt]
at hugge
ungeprüft stampfennaut.

ungeprüft hacken
at transmittere
übertragen
at babysitte
babysitten
at tie
schweigen
at mislykkes
misslingen
at terrorisere
terrorisieren
at tage
ungeprüft reisen

ungeprüft fahren

ungeprüft gehen
at skvulpe
rauschen [Wasser, Wellen]
at dumpe
durchfallen [nicht bestehen]
at filosofere
philosophieren
at filtrere
filtern
Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!