dict.cc Dänisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe G

« zurück | weiter »

Seite 1 von 11 für den Buchstaben G im Dänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/11 für G

g-streng {fk}: G-String {m} {f}klæd.
at gå: gehen
laufen [zu Fuß gehen]
at gå (en) tur: spazieren (gehen)
at gå (tværs) over: überqueren
at gå agurk: durchdrehen [ugs.]
at gå fallit: bankrottgehen [ugs.]
at gå fra hinanden: auseinandergehen [entzweigehen]
sich trennen
at gå fremad: vorankommen
at gå galt: schiefgehen [ugs.]
at gå glat [fig.] [uden problemer]: glattgehen [ugs.] [ohne Probleme]
at gå glip af ngt.: etw. verpassen [versäumen]
etw. versäumen [verpassen]
at gå hånd i hånd: Hand in Hand gehen
at gå i byen: ausgehen
at gå i detaljer (med ngt.): (über etw.^Akk.) ins Detail gehen
at gå i detaljer (om ngt.): (über etw.^Akk.) ins Detail gehen
at gå i døden: in den Tod gehentalem.
at gå i en stor bue uden om ngt./ngn.: einen großen Bogen machen um etw./jdn.
at gå i fisk [fig.] [uform.]: in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]
at gå i for små sko: kleinkariert sein [ugs.] [pej.]talem.
Gå i gang!: Nur zu!
at gå i hårdknude: sich (völlig) verheddern [ugs.]
sich (völlig) verwickeln
at gå i hårdknude [fig.]: in eine Sackgasse geraten [fig.]talem.
sich völlig festfahren [fig.]talem.
at gå i knæ: in die Knie gehentalem.
at gå i orden: in Ordnung kommen
at gå i seng med ngn.: mit jdm. ins Bett gehen / steigen [ugs.]talem.
at gå i struben på ngn. [fig.]: jdm. an die Gurgel gehen [fig.]
at gå i stykker: brechen [entzweigehen]
kaputtgehen [ugs.] [hier: entzweigehen]
zerbrechen [entzweigehen]
at gå i udbrud [fx af en vulkan]: ausbrechen [z. B. eines Vulkans]
at gå ind: hereinkommen
at gå ind for: befürworten
at gå ind for ngn./ngt.: für jdn./etw. eintreten
sich für jdn./etw. einsetzen
at gå klasse om: sitzen bleiben [ugs.] [Klasse wiederholen]uddann.
at gå med bare ben: barfuß gehen
barfuß laufen
at gå ned [også fig.]: untergehen [auch fig.]naut.
at gå ngn. på nerverne [idiom]: jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]
at gå over ngns. forstand: jds. Verstand übersteigen
über jds. Verstand gehen
at gå over til: übergehen zu [+Dat.]
at gå på arbejde: zur Arbeit gehen
at gå på efterløn: in den Vorruhestand gehen
at gå på pension: in Pension gehen [österr.] [südd.] [schweiz.] [in Ruhestand gehen]
in Rente gehen
in Ruhestand gehen
at gå til ankers: vor Anker gehennaut.
at gå til de evige jagtmarker [spøgende]: in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.]
at gå til grunde: zu Grunde gehen
zugrunde gehen
at gå til koncert: auf ein Konzert gehen
at gå til køjs: in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]
at gå ud: ausgehen
at gå ud fra: annehmen
at gå ud fra ngt.: von etw. ausgehen
at gå ud over: überschreiten
at gå under jorden: in den Untergrund gehentalem.
at gå væk [forsvinde]: verschwinden
weggehen [ugs.] [verschwinden]
at gå væk [fortage sig]: nachlassen [schwächer werden]
at gå videre: weitergehen
gå-på-mod {n} [uofficiel, men meget almindelig form]: Draufgängertum {n}
at gabe: gähnen
gabestok {fk}: Pranger {m}
Gabon {n}: Gabun {n}geogr.
gaboneser {fk}: Gabuner {m}etn.
gaboneser {fk} [kvindelig]: Gabunerin {f}etn.
gabonesisk: gabunischetn.geogr.
gåde {fk}: Rätsel {n}
gade {fk} <g.>: Straße {f} <Str.> [in der Stadt]
gadebelysning {fk}: Straßenbeleuchtung {f}byplan.
gadedør {fk}: Haustür {f}
gadedreng {fk}: Straßenjunge {m}
gådefuld: rätselhaft
gadekær {n}: Dorfteich {m}
gademusikant {fk} [feminin] [undertiden nedsættende]: Straßenmusikantin {f} [zuweilen abwertend]mus.
gademusikant {fk} [undertiden nedsættende]: Straßenmusikant {m} [zuweilen abwertend]mus.
gademusiker {fk}: Straßenmusiker {m}mus.
gademusiker {fk} [feminin]: Straßenmusikerin {f}mus.
gadenavn {n}: Straßenname {m}
gadenet {n}: Straßennetz {n}byplan.trafik
gadens lov {fk}: das Gesetz {n} der Straße
gadeprostitueret {fk}: Straßenprostituierte {f}
gadolinium {n} <Gd>: Gadolinium {n} <Gd>kemi
gaffel {fk}: Gabel {f}
gaffel {fk} [på en skibsmast]: Gaffel {f}naut.
gaffelbuk {fk}: Gabelbock {m} [Antilocapra americana]zool.T
Gabelhornantilope {f} [Antilocapra americana]zool.T
gaffelnøgle {fk}: Schraubenschlüssel {m}værkt.
gaffelsejl {n}: Gaffelsegel {n}naut.
gaffeltruck {fk}: Gabelstapler {m}
gågade {fk}: Fußgängerzone {f}
gage {fk} [gl.]: Gage {f}
Gaia {fk}: Gäa {f}mytol.

« ⇄ »

Seite 1/11 für G

nach oben

neue Suche

klæd. g-streng `{fk}`	G-String `{m}` `{f}`
at gå	gehen
at gå	laufen `[zu Fuß gehen]`
at gå (en) tur	spazieren (gehen)
at gå (tværs) over	überqueren
at gå agurk	durchdrehen `[ugs.]`
at gå fallit	bankrottgehen `[ugs.]`
at gå fra hinanden	auseinandergehen `[entzweigehen]`
at gå fra hinanden	sich trennen
at gå fremad	vorankommen
at gå galt	schiefgehen `[ugs.]`
at gå glat `[fig.]` `[uden problemer]`	glattgehen `[ugs.]` `[ohne Probleme]`
at gå glip af ngt.	etw. verpassen `[versäumen]`
at gå glip af ngt.	etw. versäumen `[verpassen]`
at gå hånd i hånd	Hand in Hand gehen
at gå i byen	ausgehen
at gå i detaljer (med ngt.)	(über etw.^Akk.) ins Detail gehen
at gå i detaljer (om ngt.)	(über etw.^Akk.) ins Detail gehen
talem. at gå i døden	in den Tod gehen
at gå i en stor bue uden om ngt./ngn.	einen großen Bogen machen um etw./jdn.
at gå i fisk `[fig.]` `[uform.]`	in die Binsen gehen `[fig.]` `[ugs.]`
talem. at gå i for små sko	kleinkariert sein `[ugs.]` `[pej.]`
Gå i gang!	Nur zu!
at gå i hårdknude	sich (völlig) verheddern `[ugs.]`
at gå i hårdknude	sich (völlig) verwickeln
talem. at gå i hårdknude `[fig.]`	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
talem. at gå i hårdknude `[fig.]`	sich völlig festfahren `[fig.]`
talem. at gå i knæ	in die Knie gehen
at gå i orden	in Ordnung kommen
talem. at gå i seng med ngn.	mit jdm. ins Bett gehen / steigen `[ugs.]`
at gå i struben på ngn. `[fig.]`	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`
at gå i stykker	brechen `[entzweigehen]`
at gå i stykker	kaputtgehen `[ugs.]` `[hier: entzweigehen]`
at gå i stykker	zerbrechen `[entzweigehen]`
at gå i udbrud `[fx af en vulkan]`	ausbrechen `[z. B. eines Vulkans]`
at gå ind	hereinkommen
at gå ind for	befürworten
at gå ind for ngn./ngt.	für jdn./etw. eintreten
at gå ind for ngn./ngt.	sich für jdn./etw. einsetzen
uddann. at gå klasse om	sitzen bleiben `[ugs.]` `[Klasse wiederholen]`
at gå med bare ben	barfuß gehen
at gå med bare ben	barfuß laufen
naut. at gå ned `[også fig.]`	untergehen `[auch fig.]`
at gå ngn. på nerverne `[idiom]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
at gå over ngns. forstand	jds. Verstand übersteigen
at gå over ngns. forstand	über jds. Verstand gehen
at gå over til	übergehen zu `[+Dat.]`
at gå på arbejde	zur Arbeit gehen
at gå på efterløn	in den Vorruhestand gehen
at gå på pension	in Pension gehen `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[in Ruhestand gehen]`
at gå på pension	in Rente gehen
at gå på pension	in Ruhestand gehen
naut. at gå til ankers	vor Anker gehen
at gå til de evige jagtmarker `[spøgende]`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[ugs.]` `[hum.]`
at gå til grunde	zu Grunde gehen
at gå til grunde	zugrunde gehen
at gå til koncert	auf ein Konzert gehen
at gå til køjs	in die Heia gehen `[ugs.]` `[Kindersprache]`
at gå ud	ausgehen
at gå ud fra	annehmen
at gå ud fra ngt.	von etw. ausgehen
at gå ud over	überschreiten
talem. at gå under jorden	in den Untergrund gehen
at gå væk `[forsvinde]`	verschwinden
at gå væk `[forsvinde]`	weggehen `[ugs.]` `[verschwinden]`
at gå væk `[fortage sig]`	nachlassen `[schwächer werden]`
at gå videre	weitergehen
gå-på-mod `{n}` `[uofficiel, men meget almindelig form]`	Draufgängertum `{n}`
at gabe	gähnen
gabestok `{fk}`	Pranger `{m}`
geogr. Gabon `{n}`	Gabun `{n}`
etn. gaboneser `{fk}`	Gabuner `{m}`
etn. gaboneser `{fk}` `[kvindelig]`	Gabunerin `{f}`
etn.geogr. gabonesisk	gabunisch
gåde `{fk}`	Rätsel `{n}`
gade `{fk}` <g.>	Straße `{f}` <Str.> `[in der Stadt]`
byplan. gadebelysning `{fk}`	Straßenbeleuchtung `{f}`
gadedør `{fk}`	Haustür `{f}`
gadedreng `{fk}`	Straßenjunge `{m}`
gådefuld	rätselhaft
gadekær `{n}`	Dorfteich `{m}`
mus. gademusikant `{fk}` `[feminin]` `[undertiden nedsættende]`	Straßenmusikantin `{f}` `[zuweilen abwertend]`
mus. gademusikant `{fk}` `[undertiden nedsættende]`	Straßenmusikant `{m}` `[zuweilen abwertend]`
mus. gademusiker `{fk}`	Straßenmusiker `{m}`
mus. gademusiker `{fk}` `[feminin]`	Straßenmusikerin `{f}`
gadenavn `{n}`	Straßenname `{m}`
byplan.trafik gadenet `{n}`	Straßennetz `{n}`
gadens lov `{fk}`	das Gesetz `{n}` der Straße
gadeprostitueret `{fk}`	Straßenprostituierte `{f}`
kemi gadolinium `{n}` <Gd>	Gadolinium `{n}` <Gd>
gaffel `{fk}`	Gabel `{f}`
naut. gaffel `{fk}` `[på en skibsmast]`	Gaffel `{f}`
zool.T gaffelbuk `{fk}`	Gabelbock `{m}` `[Antilocapra americana]`
zool.T gaffelbuk `{fk}`	Gabelhornantilope `{f}` `[Antilocapra americana]`
værkt. gaffelnøgle `{fk}`	Schraubenschlüssel `{m}`
naut. gaffelsejl `{n}`	Gaffelsegel `{n}`
gaffeltruck `{fk}`	Gabelstapler `{m}`
gågade `{fk}`	Fußgängerzone `{f}`
gage `{fk}` `[gl.]`	Gage `{f}`
mytol. Gaia `{fk}`	Gäa `{f}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 11 für den Buchstaben G im Dänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄