dict.cc Dänisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe T

« zurück | weiter »

Seite 1 von 16 für den Buchstaben T im Dänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/16 für T

t-shirt {fk}: T-Shirt {n}klæd.
tå {fk}: Zeh {m}
tab {n}: Verlust {m}
Tabasco^® {fk}: Tabasco^® {m}gastr.TM
tabascosovs {fk}: Tabascosauce {f}gastr.TM
at tabe: verlieren
at tabe hovedet [talemåde]: den Kopf verlieren [Redewendung]
at tabe modet: den Mut verlieren
at tabe tråden [talemåde]: den Faden verlieren [Redewendung]
tabel {fk}: Tabelle {f}
tåbelig: blöd [ugs.]
tabellarisk: tabellarisch
taber {fk}: Verlierer {m}
tåbeskytter {fk}: Spitzenschoner {m}dansklæd.
tablet {fk} [håndholdt computer]: Tablet {n}datalogi
tablet {fk} [pille] <tabl.>: Tablette {f}farm.med.
taboulé {fk}: Taboulé {n} [auch {f}]gastr.
tabu: tabu
tabu {n}: Tabu {n}
taburet {fk}: Hocker {m}møbler
tadsjiker {fk}: Tadschike {m}etn.
tadsjiker {fk} [kvindelig]: Tadschikin {f}etn.
tadsjikisk: tadschikischetn.geogr.
Tadsjikistan {n}: Tadschikistan {n}geogr.
taffeland {fk}: Tafelente {f} [Aythya ferina]orn.T
taft {fk} {n}: Taft {m}tekstil.
tag {n}: Dach {n}
at tage: nehmen
tåge {fk}: Nebel {m}meteo.
at tage af [et kort]: abheben [eine Spielkarte]
at tage af bordet: den Tisch abdecken
at tage afsked [med ngn./ngt.]: [von jdm./etw.] Abschied nehmen
at tage afstand (fra ngn.): (zu jdm.) auf Distanz gehen
at tage afstand (fra ngt.): (von etw.) Abstand nehmen
at tage benene på nakken [fig.]: die Beine in die Hand nehmen [fig.]
at tage del: mitmachen
at tage en blodprøve: Blut abnehmenmed.
at tage en risiko: ein Risiko eingehen
at tage en spøg: Spaß verstehen
at tage et billede: fotografieren
at tage fejl: falsch liegen
sich irren
at tage fis på ngn.: jdn. veralbern
at tage fra: fortfahren
at tage gas på ngn. [talemåde]: jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]
at tage hævn over / på ngn.: an jdm. Rache nehmen
at tage hensyn til noget: etw. berücksichtigen
at tage i betragtning: beachten
at tage i favn ngn./ngt.: jdn./etw. umarmen
at tage imod [finde sig i]: hinnehmen
at tage kampen op: den Kampf aufnehmen
at tage kegler: (lärmenden) Beifall finden
at tage livet af ngn.: jdn. ermorden
jdn. töten
jdn. umbringen
jdn. ums Leben bringen
at tage livet af sig selv: seinem Leben ein Ende machen
seinem Leben ein Ende setzen
Selbstmord begehen
Selbstmord verüben
sich^Dat. das Leben nehmen
sich töten
sich umbringen
at tage med: mitbringen
mitnehmen
at tage ngn. med fingrene i kagedåsen [talemåde]: jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
at tage ngn. ved næsen: jdn. an der Nase herumführen
at tage ngns. liv: jdn. ermorden
jdn. töten
jdn. umbringen
jdn. ums Leben bringen
at tage ngt. i stiv arm [fig.]: etw.^Akk. mit Fassung tragen [fig.]
at tage ngt. på [tøj]: etw. anziehen [Kleidung]
at tage ngt. personligt: etw.^Akk. persönlich nehmen
at tage noget på sin samvittighed [fig.]: die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen [fig.]
at tage notits af ngn. / ngt.: Notiz von jdm. / etw. nehmentalem.
at tage opstilling: sich aufstellen
at tage på (i vægt): (an Gewicht) zunehmen
at tage på udflugt: einen Ausflug machen [aufbrechen]
at tage pis på ngn. [fig.]: jdn. auf den Arm nehmen [fig.]
jdn. verarschen [ugs.]
jdn. verscheißern [ugs.]
at tage sig af: sich kümmern
at tage sig i agt for ngn./ngt.: sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
at tage slut: aufhören [zu Ende gehen]
ein Ende haben
ein Ende nehmen
enden [zu Ende gehen]
zu Ende gehen
at tage solbad: sich sonnen
at tage spidsen: sich an die Spitze setzen
at tage spøgen: Spaß verstehen
at tage til [vind] friske op [andre meninger]: auffrischenmeteo.
at tage tøj på: sich anziehen
at tage tøjet af: sich ausziehen
at tage tyren ved hornene: den Stier bei den Hörnern packentalem.
at tage videre: fortfahren
weiterfahren
tågeblå: nebelblau
tåget: nebelig

« ⇄ »

Seite 1/16 für T

nach oben

neue Suche

klæd. t-shirt `{fk}`	T-Shirt `{n}`
tå `{fk}`	Zeh `{m}`
tab `{n}`	Verlust `{m}`
gastr.TM Tabasco^® `{fk}`	Tabasco^® `{m}`
gastr.TM tabascosovs `{fk}`	Tabascosauce `{f}`
at tabe	verlieren
at tabe hovedet `[talemåde]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
at tabe modet	den Mut verlieren
at tabe tråden `[talemåde]`	den Faden verlieren `[Redewendung]`
tabel `{fk}`	Tabelle `{f}`
tåbelig	blöd `[ugs.]`
tabellarisk	tabellarisch
taber `{fk}`	Verlierer `{m}`
dansklæd. tåbeskytter `{fk}`	Spitzenschoner `{m}`
datalogi tablet `{fk}` `[håndholdt computer]`	Tablet `{n}`
farm.med. tablet `{fk}` `[pille]` <tabl.>	Tablette `{f}`
gastr. taboulé `{fk}`	Taboulé `{n}` `[auch {f}]`
tabu	tabu
tabu `{n}`	Tabu `{n}`
møbler taburet `{fk}`	Hocker `{m}`
etn. tadsjiker `{fk}`	Tadschike `{m}`
etn. tadsjiker `{fk}` `[kvindelig]`	Tadschikin `{f}`
etn.geogr. tadsjikisk	tadschikisch
geogr. Tadsjikistan `{n}`	Tadschikistan `{n}`
orn.T taffeland `{fk}`	Tafelente `{f}` `[Aythya ferina]`
tekstil. taft `{fk}` `{n}`	Taft `{m}`
tag `{n}`	Dach `{n}`
at tage	nehmen
meteo. tåge `{fk}`	Nebel `{m}`
at tage af `[et kort]`	abheben `[eine Spielkarte]`
at tage af bordet	den Tisch abdecken
at tage afsked `[med ngn./ngt.]`	`[von jdm./etw.]` Abschied nehmen
at tage afstand (fra ngn.)	(zu jdm.) auf Distanz gehen
at tage afstand (fra ngt.)	(von etw.) Abstand nehmen
at tage benene på nakken `[fig.]`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
at tage del	mitmachen
med. at tage en blodprøve	Blut abnehmen
at tage en risiko	ein Risiko eingehen
at tage en spøg	Spaß verstehen
at tage et billede	fotografieren
at tage fejl	falsch liegen
at tage fejl	sich irren
at tage fis på ngn.	jdn. veralbern
at tage fra	fortfahren
at tage gas på ngn. `[talemåde]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
at tage hævn over / på ngn.	an jdm. Rache nehmen
at tage hensyn til noget	etw. berücksichtigen
at tage i betragtning	beachten
at tage i favn ngn./ngt.	jdn./etw. umarmen
at tage imod `[finde sig i]`	hinnehmen
at tage kampen op	den Kampf aufnehmen
at tage kegler	(lärmenden) Beifall finden
at tage livet af ngn.	jdn. ermorden
at tage livet af ngn.	jdn. töten
at tage livet af ngn.	jdn. umbringen
at tage livet af ngn.	jdn. ums Leben bringen
at tage livet af sig selv	seinem Leben ein Ende machen
at tage livet af sig selv	seinem Leben ein Ende setzen
at tage livet af sig selv	Selbstmord begehen
at tage livet af sig selv	Selbstmord verüben
at tage livet af sig selv	sich^Dat. das Leben nehmen
at tage livet af sig selv	sich töten
at tage livet af sig selv	sich umbringen
at tage med	mitbringen
at tage med	mitnehmen
at tage ngn. med fingrene i kagedåsen `[talemåde]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Redewendung]`
at tage ngn. ved næsen	jdn. an der Nase herumführen
at tage ngns. liv	jdn. ermorden
at tage ngns. liv	jdn. töten
at tage ngns. liv	jdn. umbringen
at tage ngns. liv	jdn. ums Leben bringen
at tage ngt. i stiv arm `[fig.]`	etw.^Akk. mit Fassung tragen `[fig.]`
at tage ngt. på `[tøj]`	etw. anziehen `[Kleidung]`
at tage ngt. personligt	etw.^Akk. persönlich nehmen
at tage noget på sin samvittighed `[fig.]`	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen `[fig.]`
talem. at tage notits af ngn. / ngt.	Notiz von jdm. / etw. nehmen
at tage opstilling	sich aufstellen
at tage på (i vægt)	(an Gewicht) zunehmen
at tage på udflugt	einen Ausflug machen `[aufbrechen]`
at tage pis på ngn. `[fig.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]`
at tage pis på ngn. `[fig.]`	jdn. verarschen `[ugs.]`
at tage pis på ngn. `[fig.]`	jdn. verscheißern `[ugs.]`
at tage sig af	sich kümmern
at tage sig i agt for ngn./ngt.	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
at tage slut	aufhören `[zu Ende gehen]`
at tage slut	ein Ende haben
at tage slut	ein Ende nehmen
at tage slut	enden `[zu Ende gehen]`
at tage slut	zu Ende gehen
at tage solbad	sich sonnen
at tage spidsen	sich an die Spitze setzen
at tage spøgen	Spaß verstehen
meteo. at tage til `[vind]` friske op `[andre meninger]`	auffrischen
at tage tøj på	sich anziehen
at tage tøjet af	sich ausziehen
talem. at tage tyren ved hornene	den Stier bei den Hörnern packen
at tage videre	fortfahren
at tage videre	weiterfahren
tågeblå	nebelblau
tåget	nebelig

« zurück | weiter »

Seite 1 von 16 für den Buchstaben T im Dänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄