Werbung
 Übersetzung für ' en de' von Dänisch nach Deutsch
auf eine Art und Weise {adv} en måde
5+ Wörter
irgendwie {adv} en eller anden måde
Teiltreffer
ein (kleines) Nickerchen {n} [ugs.](en lille) én {fk} øjet [uform.]
auf diese Weise {adv} den måde
dadurch {adv} den måde
irgendwie {adv} nogen som helst måde
eine Zeitung abonnierenat abonnere en avis
gastr.
etw. wird in der Pfanne gebacken
ngt. bages en pande [generelt]
gastr.
etw. wird in einer Pfanne gebacken
ngt. bages en pande [individuelt]
ein Nickerchen {n} [ugs.]en time {fk} øjet [uform.]
handel
eine Bestellung für etw.Akk. erhalten
at en bestilling ngt.
ungeprüft Ich kenne viele Leute, denen es genauso geht.Jeg kender mange, der har det samme måde.
ein Kopfgeld auf jdn. aussetzenat sætte en pris nogens hoved
sichAkk. ein Stündchen aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]at en time øjet [talemåde]
ordsp.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Rom blev ikke bygget en dag.
etw.Akk. auf dem Silbertablett servieren [Redewendung]at servere ngt. en sølvbakke [talemåde]
auf Wolke sieben schweben [fig.]at svæve en lyserød sky [fig.]
sichAkk. eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung]at en time øjet [talemåde]
einen Preis auf jds. Kopf aussetzenat sætte en pris nogens hoved
talem.
ein rotes Tuch (für jdn.) sein
at virke som en rød klud ( ngn.)
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung] at føle sig som en fisk landjorden [talemåde]
jdm. ein Klotz am Bein sein [Redewendung]at være en klods om benet ngn. [talemåde]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für ' en de' von Dänisch nach Deutsch

på en måde
auf eine Art und Weise {adv}

på en eller anden måde
irgendwie {adv}

Werbung
(en lille) én {fk} på øjet [uform.]
ein (kleines) Nickerchen {n} [ugs.]
på den måde
auf diese Weise {adv}

dadurch {adv}
på nogen som helst måde
irgendwie {adv}
at abonnere på en avis
eine Zeitung abonnieren
ngt. bages på en pande [generelt]
etw. wird in der Pfanne gebackengastr.
ngt. bages på en pande [individuelt]
etw. wird in einer Pfanne gebackengastr.
en time {fk} på øjet [uform.]
ein Nickerchen {n} [ugs.]
at få en bestilling på ngt.
eine Bestellung für etw.Akk. erhaltenhandel
Jeg kender mange, der har det på samme måde.
ungeprüft Ich kenne viele Leute, denen es genauso geht.
at sætte en pris på nogens hoved
ein Kopfgeld auf jdn. aussetzen

einen Preis auf jds. Kopf aussetzen
at få en time på øjet [talemåde]
sichAkk. ein Stündchen aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]

sichAkk. eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung]
Rom blev ikke bygget på en dag.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.ordsp.
at servere ngt. på en sølvbakke [talemåde]
etw.Akk. auf dem Silbertablett servieren [Redewendung]
at svæve på en lyserød sky [fig.]
auf Wolke sieben schweben [fig.]
at virke som en rød klud (på ngn.)
ein rotes Tuch (für jdn.) seintalem.
at føle sig som en fisk på landjorden [talemåde]
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]
at være en klods om benet på ngn. [talemåde]
jdm. ein Klotz am Bein sein [Redewendung]
Anwendungsbeispiele Dänisch
  • 'Britannica Online Encyclopedia' er en almen encyklopædi, hvor viden skal formidles på en måde, hvor alle online-brugere, uanset forkundskaber, skal kunne læse og forstå artiklerne.
  • I den virkelige verden er det en behændighedskunst tilrettelagt på en måde at udøveren – tryllekunstneren – fremstår som en person med magiske evner, hvad vedkommende naturligvis ikke har.
  • Kropsudsmykning er et samlet udtryk for en ændring af kroppen på en måde, der for brugeren virker som kunst.
  • Både elektriske kredsløb og elektroniske kredsløb, er indbyrdes forbundet på en måde, så det samlede kredsløb udnytter elektriske strømme, spændinger og effekt med et eller andet nyttigt formål for øje.
  • De støttede socialisme og "uafhængighed for Euskardi (Baskerlandet), på en måde, der kan fungere i et europæisk føderalt system".

  • bruges til at lave sjov eller til at demonstrere uholdbarheden af et synspunkt på en måde, der virker mindre aggressiv.
  • Prisen gives til en politiker, der har en særlig evne til at kommunikere på en måde, så Christiansborg kommer tættere på borgerne.
  • Buddha gav i flere sutta'er sin lærdom videre på en måde, som almindelige lægfolk med arbejde, familie og verdslige forpligtelser kan leve op til. Se mere i opslaget om lægbuddhister.
  • For at vise den information som går fra computeren til skærmen, går dataene igennem et grafikkort som behandler disse data og sender dem til skærmen på en måde den kan forstå/omsætte til billeder.
  • Pascals tilgang til kristendommen var på en måde den samme som hans tilgang til naturvidenskaben: logisk og fornuftspræget, men med en stærk lidenskab for den sag, han beskæftigede sig med.

  • Hos forgællesneglene er indvoldssækken vredet på en måde, så gællerne kommer til at ligge foran hjertet.
  • Ved hjælp af pseudonymerne lader han de teologiske, filosofiske og psykologiske temaer spille dialektisk mod hinanden på en måde, som har gjort ham til en af eksistensfilosofiens forfædre.
  • For som det her fremgår, kan vi benytte en særlig associativ eller intuitiv form for tænkning, hvor vi kombinerer dem og springer mellem dem på en måde, der svarer til Freuds teori om primærprocestænkning.
  • I 1913 gik man tilbage til at køre på tid, og placeringerne er et resultat af de enkelte rytteres tidsforskel til den førendes samlede tid. På en måde er det såre simpelt, men fascinerende.
  • Hvis legemet absorberer al udefra kommende stråling og dermed heller ikke transmitterer stråling, kaldes legemet for et sortlegeme, og det vil udsende elektromagnetisk stråling i forskellige bølgelængder på en måde, der kun afhænger af legemets temperatur.

  • Underholdning er kunsten at holde mennesker beskæftiget på en måde så de har det sjovt eller føler sig åndeligt eller intellektuelt stimuleret.
  • Bølgens energi spredes kun gradvist, men spredes ud over bølgefronten på en måde så dens front bliver længere efterhånden som bølgen bevæger sig væk fra kilden og gennemsnitsenergien reduceres således at fjerne kyster i gennemsnit kun rammes af svagere bølger.
  • Den svenske regering har fulgt en uafhængig kurs om alliancefrihed i fredsperioder på en måde, så neutraliteten kunne opretholdes i tilfælde af krig.
  • Fra et personligt aspekt (livet i den verdslige verden) er det "personens centrale vurderingssystem og personens grundholdning og det personen mener at vide om sig selv og sin omverden, hvilket påvirker hans centrale vurderingssystem eller grundholdning på en måde, som personen er klar til at acceptere" [...] der definer anskuelsen af liv.
  • én måde er der tale om ren natur, for engene er led i det, som er den karakteristiske danske vegetationsrækkefølge.

    Werbung
    © dict.cc German-Danish dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!