dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| SYNO | Ade | Adieu | Auf bald | ... |
Übersetzung für 'Bis bald' von Deutsch nach Griechisch
- Bis bald!
- Τα λέμε!
ungeprüft Θά ξαναιδωθούμε! - Werbung
- bald
- σύντομα {adv}
- bis
- ungeprüft ως {prep}
ώσπου {conj}
μέχρι {prep}
έως {prep}
ίσαμε {prep} - haltbar bis ...
- διατηρείται μέχρι ...
- von ... bis
- από ... μέχρι
- bis jetzt
- μέχρι τώρα {adv}
- Bis später.
- Τα λέμε.
- bis zum Sonnenaufgang
- μέχρι την ανατολή {adv}
- bis in alle Ewigkeit
- μέχρι τον αιώνα τον άπαντα {adv}
- Er wird bis Ostern hierbleiben.
- ungeprüft Θα μείνη εδώ μέχρι το Πάσχα.
- von hier bis zu unserem Haus
- ungeprüft απο δώ ίσαμε το σπίτι μας
- Gehen wir zusammen bis zum Omonoia-Platz.
- ungeprüft Πάμε μαζί μέχρι την Ομόνοια.
- Er begleitete mich bis an die Haustür.
- ungeprüft Με συνόδεψε ως την εξώπορτα.
- Der Wald erstreckt sich bis zur Küste.
- Το δάσος εκτείνεται ως την ακτή.
- Sie weben vom Morgen bis zum Abend.
- ungeprüft Ύφαίνουν από το πρωί ως το βράδυ.
- Die Mutter pflegte ihn, bis er wieder gesund war.
- ungeprüft Τόν περιποιόταν η μητέρα, ώσπου έγινε καλά.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- In den 90er Jahren entstanden einige längere Reportagen, unter anderem für das ZDF „Das beschleunigte Dorf“ über Schorba bei Weimar oder für den ORB „Bis bald altes Haus - das Denkmal, das Geld und der Aufschwung“.
- Zuletzt griffen Markus Werner ("Bis bald", 1995), der Dramatiker Tankred Dorst (1997) und der Lyriker Rainer Malkowski (1997) den "Armen Heinrich" auf.
- Unter seinem Pseudonym Bruno Zwinger schrieb er unter anderem die Texte für die Titel „Bis bald auf Wiedersehn“, „Sterne der Heimat“ und „Wir sind Kinder von der Eger“.
- Zum Abschied rief Père Jacques auf einer kleinen Plattform stehend, allen auf dem Schulhof versammelten Schülern zu: „Auf Wiedersehen, Kinder. Bis bald!
- „Bis bald“ auf arambolisch „Aramba cholé“.
Werbung
