Übersetzung für 'Käfig' von Deutsch nach Griechisch

Käfig {m}

κλουβί {το}

• Moderne elektrische Insektenvernichter sind in der Regel in einem schützenden Käfig aus Kunststoff oder in einem geerdeten Metallkäfig verbaut, um zu verhindern, dass Benutzer in Kontakt mit dem unter Spannung stehenden Metallnetz kommen.
• Um einen Vergleich zur konventionellen Kaninchenhaltung aufzuzeigen, wurden die Mindestmaße für die Haltung eines Kaninchens auf die Körpergröße eines Kindes hochgerechnet – in dem so entstandenen „Kinderkäfig“ können die Kinder ausprobieren, wie sich ein Kaninchen in solch einem Käfig fühlt.
• Das Drehhäuschen war als geschlossener eiserner Käfig oder Holzkäfig – ähnlich einem Hamsterlaufrad, allerdings mit vertikaler Drehachse – aufgebaut.
• Die Erweiterung eines Überrollkäfigs entspricht dann einer sogenannten Sicherheitszelle, welche im Gegensatz zum herkömmlichen „Käfig“ das Fahrzeug grundlegend versteift.
• Der Schandkorb oder -käfig (auch Schubstuhl) war ein Mittel, mit dem im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit eine Ehrenstrafe vollstreckt wurde.

• Bei den Käfigschienenführungen wiederum wird der Begriff Käfig zur Charakterisierung des Führungstyps herangezogen, wobei hier üblicherweise auch die Bezeichnungen Kugelkäfig, Rollenkäfig und Nadelkäfig verwendet werden.
• Ein Bauteil von Wälzlagern wird auch als Käfig (Kugelkäfig, Rollenkäfig etc.) – genauer Wälzkörperkäfig bezeichnet.
• Ein Vogelkäfig ist ein Käfig, welcher dazu entworfen wurde, um Vögel als Haustiere zu halten.
• İbrahim musste während der Herrschaft seines Bruders im Kafes (Prinzengefängnis, Prinzenkäfig) leben, da der im osmanischen Reich übliche Brudermord von seinem Vater Ahmed I.
• Im Dangerous Reef gelingt es dem Team tatsächlich nach einiger Zeit, mit Hilfe von Ködern drei Weiße Haie anzulocken und aus den Tauchkäfigen heraus zu filmen.

• Vor dem Sultan vollführt sie einen linkischen Tanz und wird in einen kleinen Vogelkäfig gesteckt, der außerhalb des Palastes an einem Baum aufgehängt wird.
• Käfigwerkstoff war früher wegen der erhöhten Laufruhe Messing.
• Eine Überschlagschaukel (auch "Affenschaukel" oder "Affenkäfig") ist ein auf Volksfesten und Jahrmärkten anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem ein Fahrgast einzig durch Muskelkraft und Eigengewichtsverlagerung einen Überschlag um den Drehpunkt der Schaukel erreichen kann.
• Die Elementarzelle der chemischen Verbindung ist käfigförmig, wobei im Kristall innerhalb der Käfige starke, kovalente Bindungen und zwischen den Käfigen schwache Van-der-Waals-Bindungen herrschen, was auch die chemische Unbeständigkeit erklärt.
• Die vierte Richtung erlaubt eine Verknüpfung mit weiteren Sodalithkäfigen.

• Glücklicherweise kann sie sich in einen Hühnerkäfig retten, der mit ihr über Bord gespült worden ist.
• Die Raufen für Meerschweinchen- und Hasenkäfige dürfen keine Spitzen haben und müssen sicher befestigt werden.
• Die Kugeln können lose sein (käfiglos) oder mittels eines Käfigs fixiert sein.
• " für "ein Vogelbauerdorf mit Fangkäfigen für Vögel" als Namensursprung für möglich.
• Zwischen 1650 und 1800 war vor der Waag ein "Wendekäfig" installiert.