Übersetzung für 'unvollkommen' von Deutsch nach Griechisch

unvollkommen

υποτυπώδης {adj}

• Wallenstein selbst sprach und schrieb bis zu seinem 15. Lebensjahr Tschechisch und nur sehr unvollkommen Deutsch. Später aber verwendete er fast ausschließlich die deutsche Sprache.
• Gleichwohl ist diese lediglich eine sittliche Absicht, deren Umsetzung aus Mangel an Selbsterkenntnis höchst unvollkommen verwirklicht werden kann.
• In der Antike führte möglicherweise der sogenannte "Chemin des Anglais", eine archäologisch nur unvollkommen untersuchte Römerstraße von Saintes ("Mediolanum Santonum") nach Angoulême ("Ecolisma") durch das Gemeindegebiet.
• Bezogen auf die reale Funktionalität der beiden Gebäude "Diesseits" und "Jenseits" lässt sich die gewählte Begrifflichkeit nur ansatzweise und unvollkommen interpretieren, aber nicht durchgängig, zumal das Hauptgebäude "Diesseits" multifunktional war.
• In den Nachrufen wurde nicht zuletzt auf ihre irische Herkunft und ihre davon geprägte fröhliche und hochgeistige Persönlichkeit verwiesen, die in ihren schriftlich niedergelegten unkonventionellen Ansichten und Büchern nur unvollkommen wiedergegeben werde.

  ---

• Juni 1846 der Blitz in die Taubstummen-Anstalt eingeschlagen war, beschäftigte er sich mit der Lösung des Problems, dass unvollkommen funktionierende Blitzableiter nicht mehr schaden als nützen.
• Die Hocker-Einzel-Bestattung erfolgte auch in Höhlen. Die gefundenen Skelette sind meist unvollkommen. Trepanierte Schädel kommen relativ häufig vor.
• "Usman" ist die traditionelle deutsche Schreibweise, die aber die arabische Aussprache nur unvollkommen wiedergibt. Weitere Schreibweisen sind auch "Othman", "Osman" und selten "Otman".
• Ungeachtet der jeweiligen Konzentration der Funktionsstörungen auf eine Muskelgruppe kann jedoch insgesamt davon ausgegangen werden, dass das Zusammenspiel "aller" Vertikalmotoren nur sehr unvollkommen dem "Hering'schen Gesetz der seitengleichen Innervation" folgt.
• Die Umsetzung dieses Gebots durch den Gesetzgeber war allerdings unvollkommen.

  ---

• ... Beethoven) davon ab, Werke für Querflöte solo zu schreiben, da diese noch „zu beschränkt und unvollkommen“ erschien.
• Säuren zersetzen das Mineral nur unvollkommen.
• Mit dem Sturz der "weißen Vorherrschaft" war für ihn allerdings nur eins von vielen Problemen gelöst worden, die unsere Gesellschaft unvollkommen erscheinen lassen.
• Belagerungsmünzen wurden oft unvollkommen geprägt und bei Mangel an Metall oft auch aus wertlosem Material (Leder, Pappe usw.) hergestellt.
• Wir wissen aber auch aus der Geschichte "Beim Bau der Chinesischen Mauer", dass diese Abhilfe nur unvollkommen war, da die Mauer nie ganz vollendet wurde.

  ---

• Gadolinit kristallisiert im monoklinen Kristallsystem und findet sich meist eingewachsenen als unvollkommen ausgebildete Kristalle mit matten Oberflächen oder in Form derber, brüchiger Massen.
• Neben der geschwungenen Rampe, die Ober- und Unterkirche miteinander verbindet, steht auf einer zylindrischen Säule in der Oberkirche ein Anfang 2000 aus Bronze gefertigter, unvollkommen wirkender Engelstorso des Warschauer Künstlers Maksymilian Biskupski.
• Die meisten Märkte sind in der Praxis unvollkommen.
• Sein großorchestrales Werk "Epitaph", das er 1962 als "Townhall Concert" nur unvollkommen realisieren konnte, wurde unter Leitung von Gunther Schuller nach dem Wiederauffinden und Rekonstruieren der Partitur 1989 in einer mustergültigen Fassung eingespielt.
• Der Namensgeber Henry Bottomley benannte die Zahlen nach Achilleus, der „powerful but imperfect“ (also "mächtig, aber unvollkommen") gewesen sei.

  ---